"لم يكن لديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tens
• Não tinhas
• não tem
• Não tiveste
• não tinha
• não tenho
• não tiver
• não te
• não tiveres
• Não precisas
• não tivesses
• não temos
• Nunca tiveste
• não teve
• não tivesse

Se não tens nada melhor para fazer, porque não voltar a tentar?
إذا لم يكن لديك شيء أفضل للعمل لم لا تحاولُي ثانيةً؟

Se não tens nada para fotocopiar, por que vais lá?
إذا لم يكن لديك شىء للنسخ لماذا تذهب هناك؟

Sem o fim, não há nada. Tu Não tinhas nada.
بدون النهاية، لا قيمة لها، لم يكن لديك شيء.

Mas não muito, pois não tem de viver com ele.
ولكن ليس هذا آسف، لم يكن لديك للعيش معها.

Ele ia fazer algo tão terrível, Não tiveste outra escolha.
لقد كان سيقوم بشيء مريع، لم يكن لديك خيار

O senhor tinha o seu projecto na cabeça sabia o que queria, mas não tinha nada para investir nele.
كان مشروعك واضحا في رأسك كنت تعرف ما الذي تريده لكن لم يكن لديك شيئا لتستثمر فيه

Por vezes, as pessoas perguntam-me como é que eu sou astrobiólogo se não tenho a uma nave espacial?
أحياناً يسألني الناس، كيف يمكنك أن تكون عالم كواكب إن لم يكن لديك مركبة فضاء خاصة بك؟

Se não tiver um advogado, o estado irá designar-lhe um.
إذا لم يكن لديك محامي، الولاية ستوفر لك واحدا.

Se não te importas, eu prefiro na fábrica de chocolate.
إن لم يكن لديك مانع أفضلها في مصنع الشكولاته

Por que é que viemos aqui, se não tens nenhum dinheiro?
لماذا لم نأتي هنا إذا لم يكن لديك أي أموال؟

Foi a mim que ele insultou. Tenho orgulho, se tu não tens.
أنا من تمت إهانته لدي كبرياء إن لم يكن لديك أنت

Se não tens problema em sair com companheiros de trabalho, que te parece se saírmos amanhã á noite?
اسمعى،اذا لم يكن لديك سياسة ضد مواعدة زملاء العمل ما رأيك فى الخروج معاً مساء الغد؟

Não tinhas isto da última vez que te vi.
لم يكن لديك هذا الشيء آخر مرة رأيتك فيها

Se Não tinhas dados concretos, não dissesses nada.
إذا لم يكن لديك أشياء محددة لتقولها فلا تقل أي شيء

Talvez não sejam assim no 5 andar, mas aqui, quem não tem dinheiro, leva um penso e um chuto no cu!
ربّما ليس فى الطابق الخامس لكن هنا إذا لم يكن لديك مال تحصل على مساعدة ثم يطردونك خارج الباب

Se você não tem autoridade, você não esta a frente de nada.
اذا لم يكن لديك هذه السلطه فأنت ليس رئيساً لأى شىء

Ou tenho de dizer ao Pai que Não tiveste tomates, cabrão?
أو يجب أن أخبر البابا انك لم يكن لديك الكرات؟

não tinha formação como escritor, mas subiu a pulso.
لم يكن لديك تدريب رسمي ككاتب. لكن سرعّتَ طريقك إلى هوليوود.

não tenho estaleca?
أوه ، أنا لم يكن لديك المعدات اللازمة لذلك؟

Eu não me importo, se não tiver nada melhor para fazer.
أنا لا أمانع إذا لم يكن لديك شيء أفضل لتفعليه

Então qual é o plano, se não te... importas que pergunte?
إذنً ماهي الخطه إذا لم يكن لديك مانع لسؤالي ؟

- Bom... Se não tiveres uso para homens vestidos de mulheres, deixa-os.
اذا لم يكن لديك عمل لرجال يرتدون ملابس النساء دعهم يذهبون

Eu sei que a casa agora é tua, mas Não precisas de bater com a porta e assustar-me.
أعرف أن هذا هو منزلك، الآن، هون، ولكن لم يكن لديك ليغلق الباب ويخيفني حتى الموت.

Se não tivesses um sabre de luz, serias um homem morto.
لو لم يكن لديك سيف مضئ لكنت فى عداد الاموات

Se não temos energia sustentável, significa que temos energia insustentável.
إذا لم يكن لديك طاقة مستدامة، فهذا يعني أن لديك طاقة غير مستدامة.

Nunca tiveste contas para pagar nem filhos a alimentar, nem casa a limpar!
لم يكن لديك فواتير لتدفعها لا أطفال لتطعمهم

Você quer dizer que não teve tempo, então não o fez?
-إذاً لم يكن لديك الوقت؟ -هذا صحيح -إذاً لم تفعل

Olhe, você pensa que nós somos o inimigo, mas se não tivesse seguro, teria acabdo no hospital público.
اسمع، تعتقد أننا العدوّ، لكن إن لم يكن لديك تأمين، كان سينتهي بك الأمر في مشفى المقاطعة.