"لن يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não irá acontecer
• não aconteceria
• não está a acontecer
• Isso não vai acontecer
• não acontece
• Nem pensar
• nunca acontecerá
• Não se
• não acontecerá
• nunca aconteceria
• não poderá acontecer
• nunca vai acontecer

Vou procurar residência aqui perto, para se for preciso alguma coisa, Senhor... lsso não irá acontecer, Andrew.
ابحث عن مكان قريب حتى اكون تحت طلبك... . هذا لن يحدث اندرو شكرا لك.

Quando te encomendei o trabalho, asseguraste-me que isto não aconteceria.
عندما أعطيتني العقد قلت بأن هراءً كهذا لن يحدث

Aquela coisa da "amizade colorida" que não está a acontecer.
موضوع الأصدقاء و المنفعة ذاك ذلك لن يحدث ذلك

Esquece, Isso não vai acontecer! - Não discuto mais o assunto.
إنسي الأمر فهذا لن يحدث لقد انتهيت من الجدال معكِ

Mas, sabes, tenho a certeza de que isso não acontece desta vez.
ولكن، أنا متأكد بأن ذلك لن يحدث هذه المرة.

Nem pensar. Não, não tornará a suceder.
كلا ولابأي طريقة كلا , لن يحدث ذلك ثانية

nunca acontecerá. Não tens dinheiro que chegue.
لن يحدث ذلك أبدا. ليس لديك المال الكافي.

Preciso que me assegures que isto Não se repetirá.
احتاج الى ضماناتك بأن ذلك لن يحدث مجدداً

E eu posso garantir-lhe que... isso não irá acontecer agora.
أستطيع أن أضمن لك بأن هذا لن يحدث أيضًا

Não penses que poderás casar com ele, um dia, porque não irá acontecer.
. لا تعتقدى أنك ستتزوجينه يوماً ما . لأن هذا لن يحدث

Meu pai quer que eu tome conta do restaurante mas isso não irá acontecer.
والداي يرغبان مني أن أستلم إدارة المطعم لكن ذلك لن يحدث

Jurei que isso não aconteceria a crianças de quem gostasse.
فإرتأيت أن هذا لن يحدث لأى طفل أعتنى لأمره

Sabes, isto não aconteceria se eu tivesse o meu próprio carro.
أنتم تعلمون .. أن هذا لن يحدث لو كنت أمتلك سيارتي الخاصة

Quero dizer, acho que é, mas eu não quero ser uma mulher que pensa que uma coisa está a acontecer não está a acontecer.
لكنني لا أريد أن أكون من النساء اللواتي يعتقدن شيئاً ما سيحدث بينما هو لن يحدث

Não me olhe assim. Isso não está a acontecer.
لا تنظر إلىّ هكذا، فهذا لن يحدث

Três anos da minha vida, de volta, mas Isso não vai acontecer.
ثلاث سنوات من حياتي مرة أخرى , ولكن هذا لن يحدث

Isso não vai acontecer. Ouve-me. Estás fraco devido à perda de sangue.
لن يحدث ذلك , إستمع إلى أنت ضعيف نتيجة فقدان الدم.

Não sejas tão duro contigo. não acontece de um dia para o outro.
لا تقسو على نفسك لن يحدث هذا بين يوم و ليلة

Pois, Nem pensar.
سوف تكون الفا دولار اخرى نعم ذلك لن يحدث

nunca acontecerá. Tens melhores ipóteses de ir à Lua.
لن يحدث أبداً لديك فرصة أفضل من هذا للذهاب للقمر

Não se preocupe. Vampiros e estas coisas só existem em filmes.
لن يحدث شئ مصاصين الدماء و هذة الخزعبلات لا توجد سوا في الافلام

Entende... não acontecerá depressa, e só acontecerá se me escutares.
أتفهمنى هذا لن يحدث بسرعة سيحدث فقط إذا أستمعت

Agradeço ao Senhor por isso. Pensei que nunca aconteceria.
أحمد الله على هذا فقد ظننته لن يحدث أبداً

Podem pensar que isso não poderá acontecer, mas eu cresci numa sociedade onde a minha mãe colocava pequenos cinzeiros para os jantares, onde pretos e brancos utilizavam casas de banho separadas e onde toda a gente afirmava ser heterossexual.
لربما ظننت ان هذا لن يحدث لكني نشأت في مجتمع حيث كانت تضع طفايات سجائر على موائد العشاء الإحتفالية حيث استخدم السود والبيض حمامات منفصلة وكل شخص ادعى انه غير مثلي جنسيًا

Mas nunca vai acontecer se todos olharem para mim como uma vítima.
ولكن لن يحدث هذا أن استمر الناس في التحديق في كضحية