"لن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai ser
• não terá
• não seja
• não vai ficar
• não estaria
• não vai estar
• não ser
• nunca será
• não era
• - Não
• Ele não
• não ficará
• não seria
• não é
• não será

Posso dizer-vos que não vai ser fácil e há ainda muito trabalho a fazer nestas quatro áreas, para pôr o sistema em funcionamento.
دعوني أخبركم بشيء، لن يكون الأمر سهلا، فما يزال هناك الكثير من العمل بالجبهات الأربع لنتمكن فعليا من جعل النظام يعمل.

Segundo, queremos mudança, mas uma mudança gradual não vai ser suficiente.
ثانياً، علينا أن نتغير لكن لن يكون التغيير التدريجي كافيا.

Kruger não terá tempo de me enganar, apanho-o logo.
كروغار لن يكون عنده وقت لرفسي خارجا أخبرك

Talvez não seja tão fácil entrar e sair a próxima vez.
لن يكون من السهل جدا الدخول و الخروج المرة القادمة

"O senhor Huf não vai ficar muito feliz "quando eu lhe disser que a sua casa desapareceu, "algures na atmosfera"
فقلت لنفسي أن السيد "هوف" لن يكون سعيدا حين أخبره بأن بيته أصبح في مكان اخر في الجو.

não estaria certo vendê-la. Então a gente de Winchester deu-lhe um nome.
لن يكون من المنصف بيعها لذلك قام صانعو وينشستر بإعطائها اسما

Não, vai estar bem vivo, mas não haverá provas da sua existência.
لا، ستكون حياً جداً لكن لن يكون هناك دليل على وجودك

Encontrar o Barlow pode não ser tão fácil. Ele é experiente.
لن يكون العثور على بارلو بالأمر السهل إنه ذو خبره

Mesmo que lhes dermos tudo o que pedirem, nunca será o suficiente.
حتى لو أعطيتهم كل شيء فأن ذلك لن يكون كافيا لهم.

não era o primeiro paciente a parar com os medicamentos, pois não?
لن يكون المريض الأوّل الّذي يقلع عن دوائه، أليس كذلك ؟

- Não haverá associações mundanas em um posto rural, na floresta.
لن يكون هناك جمعيات دنيوية في محطة الأدغال، في الغابة.

Não vai ser fácil encontrar tempo para aquelas aulas de poesia se temos cuidar de várias crianças sozinhos.
لن يكون سهلًا إيجاد الوقت لأخذ درس في الشعر إذا كنت ترعى عددًا من الأطفال لوحدك.

E quando chegar a hora, não vai ser rápido nem bonito.
وعندما يحين الوقت فإنه لن يكون سريعآ ولن يكون جميلآ

- vai ser fantástico! - Não, porque eu não vou.
سيكون هذا رائعاً لن يكون, لأني لن أفعل ذلك

E se morrermos, não terá que nos pagar, não é.
وإذا متنا ، لن يكون عليكي الدفع لنا مطلقاً

E se não o fizer, Senhora Presidente, não terei outra escolha que não seja lançar os mísseis.
و إذا لم تمتثلي، سيدتي الرئيسة لن يكون لدي خيار آخر عدا إطلاق هذه الصواريخ

Então não vai ficar surpreendido se eu tiver de impedir a entrada de certos homens na vila.
لن يكون مستغربا إذا نشرت الرجالَ خارج البلدةِ.

não estaria certo eu não fazer o mesmo pelo meu pai.
لن يكون الأمر صحيحاً أن لم أفعل الشيء نفسه معه

Se não está seguro na tua casa, não vai estar na minha.
إذا لم يُكن أمناً في منزلك لن يكون أمناً في منزلي

Não haverá ninguém, a não ser vocês e algumas marmotas.
لن يكون هناك أحد لمسافة أميال سواكما وبعض الطيور

Esquece. nunca será tão divertido quanto o Andrew a rapar os pés!
لا عليك، لن يكون مضحكاً أكثر من الرجل الذي يحلق قدمه

Ele não era chefe se não mantivesse tudo seguro.
حسناً لن يكون مسؤولاً أمنياً لوكان ذلك ممكناً.

Bem, talvez Ele não o seja se lhe disseres, "Olá."
حسناً، ربما لن يكون كذلك لو قلتِ له مرحباً.

Quem recusar juntar-se a mim, não ficará vivo para discutir.
كل من يرفض الانضمام إلى موكبي لن يكون موجودا ليناقش أوامري ها ها ها ها

O capitão acha que não seria seguro viajarem agora.
يرى الكابتن أن ترحالكم الآن لن يكون آمنا

Quando acreditamos que há uma forma de ultrapassar ou contornar o que quer que enfrentamos, e que desistir não é uma opção, podemos ultrapassar obstáculos enormes.
عندما تؤمن بأن هنالك طريق حول أو من خلال كل ما هو أمامك، ذلك الاستسلام لن يكون خيارًا يمكنك التغلب على عقبات هائلة

não será difícil com a fama que lhe dei.
لن يكون الأمر صعباً بعد أن منحتكِ الشهرة