"لو أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se estivesse
• se for
• se ele tivesse
• que se
• Se é
• se ele fosse
• se ele estiver
• que ele
• se ele se
• se ele for
• se fosse
• se me
• se eu
• se ele está
• se tivesse sido

"ele será interrogado como se estivesse no banco de testemunhas.
سيخضع لاستجواب دقيق كما لو أنه شاهد في منصّة

E se for uma "ela" e a estiveres a irritar?
ماذا لو أنه كان انثى و انت تجعلها مستاءة؟

se ele tivesse deixado o Sully em Boston, ela estaria viva.
لو أنه ترك سلي في بوسطون لكانت على قيد الحياة.

Não é que se esteja a passar muito por aqui, numa cidade de 4 milhões de pessoas.
كما لو أنه لا توجد أشياء أخرى تحدث في مدينة يقطن بها 4 مليون شخص

Portanto, reflictam: Se é capaz de agir assim em plena luz do dia... imaginem uma de vocês à noite, sozinha com ele, num beco.
لو نفكر فقط في الموضوع لو أنه قادر على التصرف هكذا في وضح النهار فتخيل نفسكم وحدك معه في الليل

Sim, ages como se ele fosse o Messias e nós apenas os seus discípulos a quem nunca é permitido questioná-lo.
أجل، أنت تتصرفين كما لو أنه المسيح المخلص ونحن جميعًا مجرّد تلاميذه ولم تسمحي أبدًا بالتشكيك به مطلقًا

se ele estiver ali, podemos sempre dizer que o vimos a mexer-se.
لو أنه بالداخل فيمكننا دومًا أن ندّعي رؤيتنا له وهو يتحرّك.

Lembras-te quando disseste, que querias que ele te tivesse morto?
أتذكر حينما قلت أنك تتمنى لو أنه قام بقتلك؟

Qualquer coisa viva nas suas mãos... sofre como se estivesse no Inferno.
اي شيء حي بين يدها يعاني كما لو أنه في الجحيم

Para seu espanto, quando acabou, ele começou a falar como se estivesse perfeitamente bem.
ولدهشتهم، بعد أن انتهى ذلك، بدأ يتكلم كما لو أنه كان معافى تماما.

Então, como se executasse um ritual sagrado... como se estivesse a redescobrir uma arte perdida... lentamente dava nós na corda azul.
كما لو أنه يئدي شعائر مخيفة كما لو أنه يعيد إكتشاف فن ضائع يربط العُقد بالحبل الأزرق

É bastante difícil se for construída corretamente, e há técnicas para construir imagens emblemáticas.
إنه صعب للغاية لو أنه مبني بطريقة صحيحة, وهناك تقنيات لبناء الصور الرمزية

se for um assunto pessoal, com o maior prazer mas se quer ver o Diretor do Serviço Secreto deixei o cargo nesta tarde.
.. لو أنه موضوع شخصي، بكل سرور لكن لو كان خاص بالخدمات السرية .. أخاف أنه متأخر جداً

Talvez se ele tivesse algum amor presidencial, estivesse disposto a colaborar.
ربما لو أنه حظي ببعض الحب الرئاسي, سيكون راغباً بالتعاون,

Não está na Marinha, da maneira que se refere a ele. Parece que está próximo.
لا أعتقد أنه فى البحرية من طريقة إظهار إشتياقها إليه ، كما لو أنه قريب

Bem, Se é só sexo podes controlar-te, certo?
إذن لو أنه متعلق فقط بممارسة الجنس فابستطاعتك التحكم فيه، أليس كذلك؟

Eu estaria melhor se ele fosse estrela de cinema ou treinador.
وسأكون أكثر راحة لو أنه كان نجماً سينمائياً أو مدرب كرة قدم

Ouve, longe de mim ficar do lado dele, mas e se ele estiver a dizer a verdade?
اسمعي ، ليس أنني أقف بجانبه لكن ماذا لو أنه يقول الحقيقة ؟

Gostava que ele tivesse aprendido a cuidar dele mais cedo, sabes?
أتمنى لو أنه تعلم الإعتناء بنفسه مبكراً هل تعرف ؟

Ele come o tempo inteiro. Não é como se ele se exercitasse.
إنه يأكل طوال الوقت الامر ليس كما لو أنه يمارس الرياضة

se ele for algum género de cavalheiro, voltou as costas de vez em quando.
لو أنه رجل محترم بأي شكل فإنه سيدير ظهره مرة كل فترة

As pessoas vivem a empatia simulada como se fosse a verdadeira.
يعيش الناس نوعا من التعاطف المتصنع كما لو أنه حقيقي.

Atacou-me e começou a bater-me, como se me quisesse matar.
لقد دفعني وبدأ يضربني كما لو أنه أراد قتلي.

se eu pudesse tê-la... se me tocasse como te toca...
لو أنه بإمكاني لمرةٍ واحدة , أن أحظى بها . . تداعبني بالطريقة التي داعبَتكَ بها

se ele está estoirado, como é que és só tu a queixar-se?
لو أنه متعب فلماذا أنت الوحيد الذي تشكو؟

se tivesse sido um amigo, eu poderia preencher a vaga.
لو أنه كان صديقا ، أنا متاح لملء الفراغ