"لو عرفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se soubesse
• se soubesses
• Se eu soubesse
• Se sabes
• se eu souber
• Se souber
• se descobrisse
• se ela soubesse
• ter sabido
• que soubesse

se soubesse que estavas à espera, tinha engolido a lasanha inteira.
لو عرفت أنك كنت تنتظرين لابتلعت تلك اللزانيا دفعة واحدة

Estaria muito melhor se soubesse quanto tempo isto ainda vai durar.
أوه أراهن انني سأكون أفضل لو عرفت كم سيستغرق هذا

se soubesse onde ela está, nada podia impedir-me... de ir atrás dela.
لو عرفت اين هي لا شيء سوف يوقفني من الذهاب خلفها

se soubesses quanto mal eu já te fiz, afastar-te-ias de mim horrorizada.
لو عرفت كيف أنني سببت لك الأذى لكنت أدرت ظهرك لي في رعب

Se eu soubesse disso, nunca teria tentado meter-me entre vocês.
لو عرفت ذلك, لما حاولت أبداً أن آتي بينكم

Faria se soubesse que tipo de homem está a proteger.
لأمكنك ذلك لو عرفت ما نوع الرجل الذي تحميه

E mesmo se soubesse quem está a fazer isto, para poder pedir uma ordem de restrição contra essa pessoa, era preciso que estivesse a ameaçá-la fisicamente.
حتى لو عرفت من الذي يقوم بهذا من أجل الحصول على أمر تقييدي ضد هذا الشخص، أنهم بحاجة الى أن يتلمسوا تهديداً ضدكِ

se soubesse, não tinha ido a oito reuniões esta semana.
لو عرفت ذلك فلن أذهب لثماني إجتماعات هذا الأسبوع

Admirava-me se soubesse. Talvez porque pedi emprestadas.
اشنقيني لو عرفت ربما بسبب اقتراضي لهذا المبلغ منه

Não sabia que estava aí. se soubesse, não lhe teria tocado.
لم اكن اعرف أنها هناك و لو عرفت لم أكن لالمسها

se soubesse porque tinhas sido preso, não teria vindo.
لو عرفت لم أعتقلت لما جئت إلى هنا وكفلتك

se soubesse qual era a surpresa, queimava os meus livros todos.
لو عرفت بأن هذه هي المفاجأة لحرقت كل كتبي

Não a teria convidado, se soubesse que estava noiva.
أسمع يارجل أنا آسف أنا لم أكن لأسألها لو عرفت أنها مخطوبة

- É descabida, sim, porque, se soubesse que bebia, ele não estaria com a Rory agora.
إنه سؤال مجنون لأنني لو عرفت أنه يشرب لما كان مع روري الآن

Mas tive medo que não saísses comigo se soubesses que valho $25,000,000.
لكني كنت أخشى من أنك لو عرفت بأن . قيمتي 25 مليون لن تسألني للخروج

Que passaria se soubesses que não é o modo que se supõe que seja?
ماذا لو عرفت بأن الأمور لا تجري كما هو مفترض؟

Ser pai... não é um concurso de popularidade, Tom, mas acho que se soubesses disso, os teus filhos não seriam tão indisciplinados.
لو عرفت هذا فإن أولادك لن يكونوا غير منضبطين

Se eu soubesse que iria ser assim, ter-me-ia aposentado com o Gaad.
لو عرفت بأن الأمر سيكون هكذا لكنت قد تقاعدت مع قاد

Mas eu estou preparado para continuar isto trabalhando nos seus conformes Se eu soubesse do que isto se tratava,
لكنى جاهز لأكمل تلك المهمة بالطريقة التى تقترحها لو عرفت عما هى يا سيدى

Se sabes isso, o que fazes aqui?
لو عرفت كلّ هذه الأمور إذن ماسببُ مجيئكَ بالضبط؟

E se eu souber onde consegues arranjar 5 milhões de dólares?
ماذا لو عرفت أين يمكنك أن تحصل على 5 ملايين دولار؟

Foi um prazer conhecê-los. Ligo Se souber de algo.
تشرفت بلقائكم، وسأتصل بكم لو عرفت أى شئ أخر

Não precisa achar que está sendo desleal, ou que ela abandonaria você se descobrisse.
لا ينبغى لك أن تشعر بأنك كاذب أو أنها ستتركك لو عرفت

Até mesmo se ela soubesse, seu prazo final de 5:00 é absurdo.
وحتى لو عرفت فأن مهلة حتى الخامسة هذه منافية للمنطق

Eu preferia ter sabido disso antes de ter usado graxa para o meu bigode.
تمنّيت لو عرفت ذلك قبل أن استخدمت الألوان الزيتية لأرسم شاربي

Mesmo que soubesse essa informação, dizer-lhe era interpretado como admissão de culpa.
حتى لو عرفت تلك المعلومات، إخبارك يُمكن أن يُفسّر كإعتراف بالذنب