"ليسَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é
• Nem
• - Não
• Nada
• não está
• só
• Ele não
• não a

Eu não os deixei matarem-no. Isso não é a mesma coisa.
انني لم أسمَحْ لَهُم بِقتلة فقط فهذا ليسَ نفس الشئ

não é o que averigúem, é como o fazem.
ليسَ ما ستجدُه بل الطريقَة التي تجدهُ بِها

Apesar de seu prédica e seu ardor... ainda existe uma parte de ti que quer ser algo que não é.
معَ كُلِ كلامِك، كَل حَماسِك ما زَالَ هُناكَ جزءٌ مِنك يُريدُ أن يكونَ ما ليسَ ما أنتَ عليه

Vai-te foder! Tu Nem sequer um tens. Vocabulário significa lista de palavras.
تباً لَك، ليسَ لديكَ واحدة حتى الآن،المُفردات هي أي لائحة كلمات

Então, não haverá surpresas. Nem da tua parte, Nem da minha.
إذن لن يكون هنالك أيّة مفاجئات ليسَ منكِ، وليس منّي

- Não há, quórum de 12. O teu filho acabou com eles.
ليسَ هُنالك النصاب القانوني الثاني عشر فأن إبنك قد تخلص مِنهم

Iz, não há Nada neste universo que eu queira mais.
ليسَ ثمّة ما أريدهُ في العالم أكثر من ذلك

Meu irmão... faz coisas más, mas no profundo, não é mau.
أخي إنهُ يَقوم بأشياء سَيئَة لكنهُ ليسَ سيئاً مِنَ الداخِل

não é como as comunidades que vêem na televisão.
أنه ليسَ مثل القرى التي تشاهدوها في التلفاز

Não, querida, não é isso. É mais parecido com cartas.
لا , أنه ليسَ كذلك ياعزيزتي فأن اللعب بالأوراق

Menos de sete horas no total não é muito tempo.
أقل من سبع ساعات فى المُجمل ليسَ بالوقت الكثير.

E não é tudo o que temos em comum.
وهذا ليسَ كل شيء لدينا أشياء مشتركة أكثر

Todos pensam que é um traidor, mas não é.
اعلم ان الجميع يظنهُ خائناً لكنهُ ليسَ كذلك

E certamente não é mau, um pai ajudar um filho.
و هو بالتأكيد ليسَ سيئاً للأهل أن يساعدوا أولادهم.

Tenho a certeza que não é assim tão simples para ela.
انا متأكدة من أن الأمر ليسَ بتلكَ البساطة بالنسبة إليها

Beckett lembra-nos que, tal como na nossa vida diária, o mundo do teatro Nem sempre faz sentido.
بيكيت يذكرنا بأن، مثل حياتنا اليومية، عالمَ المسرح ليسَ منطقيًا بشكل دائم.

Ele vai chegar hoje e Nem tenho de vos dizer o quão explosivo isto poderá ser.
سيصلُ اليوم، و ليسَ علي إخبارُكُم كم سيُفاقِم هذا مسألةَ العُنصريَة

Olha, se calhar Nem tenho de me preocupar.
انظُر هُنا، رُبما ليسَ علينا أن نقلقَ حيالَه

- não é bom, manteres tudo aí dentro.
فأنه ليسَ جيداً لك بأن تكتم كل الأمور بداخلك

- Isso não é razão para casar. - Não, nesse sentido. Moralmente, para os meus pais.
ليسَ كذلك أقصد محترمةً أخلاقياً بعيني أمي وأبي

Pesquisei no Livro das Sombras, mas não há Nada sobre contactar fantasmas.
بحثتُ في كتاب الظلال لكن ليسَ هناكَ شئ عن الإتصال بالأشباح

Ainda assim, o homem ao que tem a cargo do Emerald City temporalmente não está mais qualificado que McManus.
على الرَغمِ مِن ذلِك، نَعتَقِد أنَ الرجُل الذي يُدير مدينَة الزُمُرُد مُؤقتاً ليسَ أكثَرَ كَفائةً مِن ماكمانوس

Mas não é só isso que tinham em comum.
لكن هذا ليسَ الشئ الوحيد الذي يشتركونَ بهِ

É isso que vai acontecer. Ele não gosta de nós.
هذا تماماً ما سوف يحدُث, إنهُ ليسَ مٌعجب بنا.

Então tem que matar a alguém, mas não a qualquer.
عليكَ أن تَقتُلَ أحدَهُم إذاً. لكن ليسَ أي أحَد