"ليس عليكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tens
• Não precisas
• Não precisa
• Não tem
• Não devias

Não tens de tornar isto mais difícil do que é, está bem?
لا تبكي، ليس عليكِ تصعيب الأمور أكثر مما هي عليه، حسناً؟

Tu Não tens que gostar só porque eu fiz isso.
ليس عليكِ أن تحبيها فقط لأنه أنا من صنعها

Só estou a dizer que Não tens de o fazer mais.
الذي أقوله، هو أنه ليس عليكِ فعل هذا بعد الآن

Não precisas de te esforçar tanto para me impressionar.
ليس عليكِ أن تخوضي هذه المشاكل لتُثيرين إعجابي

Sabes que Não precisas de continuar a dar-me cartões.
تعرفين بأن ليس عليكِ أن تستمري بإعطائي البطاقات.

Não precisa de se fazer de snob.
ليس عليكِ أن تكوني بهذا القدر من التعجرف

Está tudo bem, Não tem de ir.
كلّ شيء على مـا يرام يـا سيّدتي ليس عليكِ الذهـاب

- Não tens de te desculpar. Fizeste o melhor que pudeste.
ليس عليكِ أن تكوني آسفة لقد قمتِ بأفضل ما يمكنكِ

Não tens de casar com ele, mas não podes deixá-lo ir para a guerra com o coração despedaçado, senão ele não volta.
ليس عليكِ أن تتزوجيه إن تطلب الأمر لكنك لاتستطيعن تركه يذهب إلى الحرب مع قلب مفطور أو لسوف لن يعود

Não tens de ir a nenhum lugar que não queres ir.
ليس عليكِ الذهاب إلى أي مكان إذا لم تريدي ذلك

Já te disse. Não tens que te preocupar comigo.
إنظري ,لقد أخبرتكِ انه ليس عليكِ القلق بشأني

- Não é preciso... Não tens de me pagar nada.
لا حاجة لذلك، ليس عليكِ أن تدفعي لي أموالاً

Jess, Não tens de aceitar todos os caprichos dela, sabes.
جيس، ليس عليكِ التساهل معها بكل ماتفعله، تعلمين ذلك

Não tens de encaixotar nada. São só algumas semanas.
ليس عليكِ ان توضبي اغراضكِ الموضوع مسألة أسبوعين

A agonia em que estás Não precisas de a sentir.
العذابُ الذي أنتِ فيه ليس عليكِ أن تشعري به

Tu Não precisas de ter medo do teu irmão.
إنصتِ، ليس عليكِ أن تخافي أخاكِ بعد الآن

Não precisas de te esconder de mim.
انظري، ليس عليكِ أن تختبئي مني أكثر من ذلك

Não precisas de nos dizer. Lemos sobre o teu apartamento no jornal.
ليس عليكِ أن تخبرّينا لقد قرأنا عن شُقتكِ بالصحف.

Bem, fui eu que a mandei chamar, portanto Não precisa de dizer nada.
حسناً ، أنا من طلبتك ليس عليكِ أن تقولي أي شيء إن كنت لا تريدين ذلك

- Eu vou acabar logo. - Oh, não, não, Não precisa.
ـ سوف أرتبها بسرعة ـ لا، لا، ليس عليكِ أن تفعلي ذلك

Você Não tem de ser psíquica para perceber isso.
ليس عليكِ أن تكونى طبيبة نفسانية حتى تحسى بذلك

Não devias ser tão superior todo o tempo.
ليس عليكِ أن تكوني متفوقة هكذا طوال الوقت