"ليس و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não com
• Não quando
• Não enquanto
• Não quanto
• Não é como

Não com um fato de protecção vestido, não consegue, senhor.
ليس و أنت ترتدي لباس واقي ضد المخاطر البيولوجية

Não haverá modo algum de me vires a perdoar, Michael, Não com essa coisa siciliana que dura há 2 mil anos...
مستحيل يا مايكل مستحيل أن تسامحنى يوماً ليس و بعروقك هذة الدماء الصقلية التى تدور منذ ألاف السنين

É muito fácil falar da alma, do espírito e o do amor próprio, mas Não quando se mede 91 cm.
من السهل ان تتكلم عن الارواح و الحياه و الاساسيات و لكن ليس و انت بطول ثلاثه اقدام

- Pensei que querias dormir. - Não, quando sou hóspede.
ـ لأنك تحبّ النوم لوقت متأخّر ـ ليس و أنا ضيف

Talvez a Mileva encontre alguém que a faça feliz, mas Não enquanto se agarrar a este casamento.
ربما ميليفا يمكنها ايجاد شخص يجعلها سعيدة ايضاً لكن ليس و هي متمسكة بهذا الزواج

Por favor, Mayhew, Não enquanto eu estiver a fumar. Continue, jovem.
أرجوك يا مايهيو ، ليس و أنا أدخن استمر أيها الشاب

Não com ele aqui. E Não com os calcanhares pesados.
ليس و هو هنا ، هذا أكيد و ليس مع الأصابع الوامضة أيضاً

Não haverá modo algum de me vires a perdoar, Michael, Não com essa coisa siciliana que dura há 2 mil anos...
مستحيل يا مايكل مستحيل أن تسامحني يوماً ليس و بعروقك هذه الدماء الصقلية التي تدور منذ ألاف السنين

Talvez um dia, mas Não com os planetas desalinhados.
يوما ما, ربما, لكن ليس و الكواكب في تزامن كهذا

E então... ela deixou cair algo, uma peça de joalharia, e... e eu não consegui fazê-lo, Não com ela assim no chão, por isso continuei a andar.
و من ثم أسقطت شيء من حقيبتها مثل المجوهرات أو شيء من هذا و لكني لم أستطع أن أفعلها ليس و هي على الأرض بتلك الطريقة

Não com o sangue desta rapariga nas mãos.
ليس و يدهِ مُلطـّخة بدماء تلكَ الفتاه، لنّ يكون كذلك.

Não com um bebé a caminho.
ليس و نحن بانتظار مولود بالطريق

Não podemos permitir que a história se repita, Não quando temos o poder de impedir.
لا يمكن أن نسمح للتاريخ بتكرار نفسه ليس و في أيدينا القوة لإيقاف ذلك

Não quando estamos a horas de uma grande ofensiva.
ليس و نحن على بعد ساعات قليلة من المعركة

Não quando as coisas estão a ficar interessantes.
ليس و الأمور على وشكَ .أن تغدو أكثر إثارة

Mas Não quando ando a arrastar esta velha batata babada.
لكن ليس و أنا أصحب هذه البطاطا الكبيرة السن التي يسيل لعابها

Pelos vistos Não enquanto pesquisa estas coisas na Internet.
ليس و أنت تبحث بهذه الأشياء على شبكة الإنترنت

Não posso ficar nesta casa, fofinha. Não, enquanto aquela faccia brutta cá estiver.
لا أستطيع أن أبقى في هذا المنزل يا حبيبتي ليس و فاتشيا بروتا ذاك هنا

Você não vai matá-la. Não enquanto precisar dela para barganhar.
-لن تقوم بقتلها ليس و بينما أنت تساوم بها

Não quanto estou tão próximo.
ليس و أنا قريب إلى هذا الحد

Não é como se tivesse o dia inteiro a ficar a navegar.
اسمع, الأمر ليس و كأنه يوجد وقت خلال اليوم لتستخدم الانترنت