"مؤكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certo
• Claro
• Deve
• certa
• confirmado
• garantido
• dúvida
• certamente
• Afirmativo
• Aposto
• a certeza
• definitivamente
• confirmada
• de certeza

Dizes isso, como se fosse certo. Talvez possas comprar este sítio.
تقولين هذا وكأن الأمر مؤكد ربما يمكنكِ شراء هذا المكان

Como miúdo, é quase certo que tinha problemas disciplinares.
كطفل, أمر مؤكد أنه كان ذو مشاكل إنضباطيّة.

Não, não! O mais saudável é eu sair sozinho. Claro, amigo.
لالالالا ألشيء الصحي لي أن أخرج بنفسي شيء مؤكد يارفيقي

O nosso visitante Deve sentir-se melhor. Deve deixar hoje a enfermaria.
مؤكد أن ضيفنا يشعر بتحسن، المفترض أن يغادر المشفى اليوم

Todos serão reduzidos a pó, mas uma coisa é certa, rapazes.
كلكم ستتحولون إلي تراب ولكن شيء واحد مؤكد يا أولاد

Bem, ele é o nosso último elo confirmado à sra. Tran.
حسناً، هو آخر شخص مؤكد أنه تحدث إلى السيدة تران.

Safei-me muito melhor do que os meus irmãos, isso é certo.
لقد فعلت أفضل بكثير مما فعله إخوتي , هذا مؤكد

Estou certo de que Deve haver algum atalho desses no parque.
مؤكد أنه يوجد طريقًا مختصرًا في مكان ما في الحديقة

A guerra vai acontecer, de qualquer forma. Isso é certo.
الحرب ستحدث بعض النظر عن ذلك هذا أمر مؤكد

Mas, Claro, não é exatamente assim, porque não podemos considerar só a forma.
لكن مؤكد ان هذا لايحدث تمامًا لأنه لايمكننا ان نعتمد على الشكل.

Claro. Claro. Os outros todos já têm a história.
مؤكد ، مؤكد ، الآخرين حصلوا على القصة ولكنها القصة الخطأ

Você faz reféns no meio do Texas. É Claro que é quente.
لقد اخذت رهائن فى منتصف تكساس، مؤكد الجو حار

Ele Deve estar contente com a companhia, apesar de não o dizer.
مؤكد أنه سعيد لوجودك هنا، حتى لو لم يعبر عن هذا

Deve haver alguém que possa ajudar o seu filho.
مؤكد وجود أحد بمكان ما يمكنه مساعدة ابنك

A chave do paradoxo reside numa certa fraqueza de carácter.
أخشي أن سبب التناقض يكمن مؤكد من ضعف الشخصية.

Não consigo acreditar que vamos dar de caras com uma morte certa.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أننا سندخل الي موت مؤكد.

-Está bem, ainda não foi confirmado Como é que se podia compensar o povo!
حسنا على الرغم من انه غير مؤكد لكنى استطيع القول من القاتل

Está à espera de sentença. É quase garantido.
. قال إنه ينتظر سماع الحُكم هذا مؤكد ، كما تعلم

Não podemos espirrar quando estamos a fazer isso, sem dúvida alguma.
حتماً لا تريد أن تعطس عندما تفعل هذا، وهذا مؤكد.

Tudo menos a página 127 que certamente Deve estar aqui algures.
كل شئ عدا الصفحة 27 مؤكد أنها موجودة بين الأوراق

Afirmativo. Mas parece que... A comida somos nós!
هذا أمر مؤكد لكن يبدو أن الطعام هو نحن

O que acha de ir até Camden para ver a sua filha? Aposto que já bebeu 20 cervejas hoje.
بأية حال، ما رأيك في الذهاب الى كامدن لمقابلة ابنتك؟ مؤكد أنه احتس 20 زجاجة جعة اليوم

Olhe, você não tem a certeza do quanto isto tudo se espalhou.
إنظري.إنكي لا تعلمين بشكل مؤكد إلى أي مدى إنتشر كل هذا

As coisas estão a aquecer e preciso de saber, definitivamente, até onde vai a sua lealdade.
الامور على طبق ساخن وانا اريد ان اعرف على نحو مؤكد اين يقف حلفائك

Isto conduz à possibilidade, não confirmada pelas autoridades...
مما يشير الى احتمال غير مؤكد من قبل السلطات

Ele é teimoso, de certeza que é um Fraser.
أنه عنيد مؤكد أن لديه موروث عائلة فرايزر