"مؤلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doer
• doeu
• dolorosa
• dor
• indolor
• difícil
• dolorosamente
• traumático
• doído
• Magoa
• Dói-me
• horrível
• chatice
• magoa-me
• doloroso

Isso deve doer.
لا بد أن هذا مؤلم ماذا يريد هذا النسر الأصلع أن يتناول

Se quiseres saber porque é que doeu tanto, é porque tenho uma placa de metal na cabeça, graças a ti.
الآن ، في حال كنت تتساءل لما هذا مؤلم للغاية فذلك بسبب الصفيحة المعدنية في رأسي بسببك أنت

A biopsia é dolorosa, e desnecessária. Acabamos de lhe fazer um ultra-som.
فحص النسيح مؤلم و غير ضروري قمنا بفحص بالموجات فوق السمعية

Mas no caso de não conseguires, a tua morte será rápida, principalmente sem dor e muito porreira de se ver.
ولكن في حال لم تستطيعي على الأقل سيكون موتكِ سريع وغير مؤلم في الغالب و رائع حقاً للمشاهدة

A morte poderia ser indolor, posso ajudar com isso.
الموت ممكن يكون مؤلم سأبسّطها لكي, موت واحد

Christy, eu sei que é difícil porque é a tua filha, mas nada muda o facto de ser uma doença auto-diagnosticada.
كريستي، وأنا أعلم أنه أمر مؤلم لأنه ابنك، لكن لا شيء يتغير حقيقة أن هذا المرض في تشخيص الذات.

Vou cortar os meus pulsos dolorosamente ali ao canto.
سأذهب شقّ أرساغي في الزاوية بشكل مؤلم الآن.

Sei o quanto isto te deve doer.
أعرف بأن هذا الشئ سيكون مؤلم بالنسبة لكِ

- Assim mesmo. Deus, voltar a esta escola, faz-me doer os seios. É como se pudesse sentir a bola a acertar-me no peito.
فقط هكذا يا إلهي ، كونك في خلف هذا النادي إنه أمر مؤلم وتلك الغرفة المقفلة

- Não vai sentir nada, não vai doer.
إنّه أنبوب يدخل في قلبكِ. إنّه غير مؤلم.

doeu, é claro, não posso fingir que não doeu, mas eu eu sei porque ele fez isso.
انه لأمر مؤلم ، بالتأكيد لا أستطيع ان أتظاهر بأنه لم يجرح مشاعري .. لكن

Mãe, obrigado por me parir, eu sei que doeu, está bem?
شكرا لكي جزيلا لأنكي أنجبتيني أنا أعلم أن ذلك مؤلم

doeu, mas já passou um mês, e já voltei a dormir no sofá.
ذلك مؤلم ولكن بعد شهر وإذا بي أنام على أريكتهما

Esta conversa é como as outras! Não adianta nada e é dolorosa!
هذا الحديث مثل غيره يؤدى للاشئ و هو مؤلم

Expande-se... vencendo obstáculos, de uma forma dolorosa, por vezes até perigosa... é assim que é.
وتقتحم العوائق بشكل مؤلم, وربما بخطورة لكن هذا هو الواقع

E estar sem a pessoa que mais amas, para tipos como nós, é a pior dor do mundo.
حسناً؟ وان لاتكون مع الشخص الذي تحبه كثيراً لأشخاص مثلنا سيكون أكثر شيء مؤلم في العالم

Tenho a certeza que a tua morte não seria rápida nem indolor.
أنا متأكد من أن مماتك لا يكون سريعا ولا غير مؤلم,

Foi difícil, mas acho que se estão a acostumar.
حسنٌ, مهما كان الأمر بطئ ومهما كان مؤلم, ولكنهم تفهموا.

Gostava que imaginassem, por momentos, que as vossas pestanas cresciam para dentro, em vez de para fora, por isso, sempre que pestanejassem, elas arranhavam a superfície do globo ocular, danificando a córnea, cegando-vos lenta e dolorosamente.
أريد منكم أن تتخيلوا لبرهة من الزمن، أن رموشكم تنمو نحو الداخل وليس نحو الخارج، بحيث أنكم في كل مرة ترمشون، ستفرك مقدمة مقلتيك، وتفسد القرنية، حتى تصبحوا تدريجيًا وبشكل مؤلم فاقدين للبصر.

Um dia traumático... no qual ela sofreu danos psicológicos irreparáveis... à sua auto-estima.
يوم واحد مؤلم جداً تسبب فى جرح نفسي لا يشفى لموكلتى

Sabes, devia ter doído, mas de certo modo, ela voltou.
تعلم ، إنه هذا من الممكن أن يكون مؤلم و لكنه ، عاد إلى وضعه الطبيعي

É isso mesmo. Deita cá para fora. Sei que Magoa.
هذا صحيح، أخرج ما بداخلك أعلم أن هذا مؤلم

- Dói-me tanto, Anna. - Eu sei, Agnes.
انه مؤلم للغاية يا أنــــا ــ أعرف يا أجنس

Isso é muito. É horrível. É como uma experiência sociológica.
أجل إن هذا مؤلم الأمر أشبه بتجربة اجتماعية إحصائية

Eu sei que é uma chatice, bem sei, mas é uma chatice segura e controlável.
..انهم الان تحت نطاقنا, واعلم ان هذا امر مؤلم ولكن ,ولكنه الم امن واسهل من الم الرحيل

O teu pau grande e suculento, magoa-me a rata, jovem e apertada.
آه, كسّي الضيّق والصغير مؤلم لذكرك المليان

Eu quero saber porque é que algumas pessoas instintivamente se esquivam quando eu descrevo o som, como se fosse doloroso só de pensar.
أريد أن أعرف ما الذي يجعل بعض الناس يرتجفون غريزياً، عندما أصف لهم صوت الصراخ كما وأنه مؤلم حتى التفكير به.