"ماذا عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que tal
• - E o
• E sobre
• - E a
• E a tua
• E o teu
• E a minha
• e quanto
• e os
• então e a
• quanto ao
• e as
• quanto a
• então e o
• e então o

Senhoras e senhores, Que tal um grande aplauso para David Barry.
سيداتي وسادتي, ماذا عن جولة كبيرة من التصفيق لديفيد باري

Ela disse para eu ir "quente." Que tal algo em azul?
وقالت ، تبدو ساخنا ماذا عن شىء باللون الأزرق ؟

Falando em cedo, Que tal aquele Cro-Magnon, Marty Dreiwitz?
بخصوص الحديث عن الوقت الباكر ,ماذا عن كرو

- Canoe. Uma loção after shave. - E o resto?
كانو انه غسول بعد الحلاقة ماذا عن الآخر ؟

E sobre outros pacientes, pessoas de fora do hospital?
ماذا عن المرضى الآخرين، أناس من خارج المستشفى؟

(Risos) - E a doninha?
ستيفاني: ماذا عن الظربان؟ آينشتاين: نتنة.

E para lhe mostrar que não há ressentimento, Que tal um charuto?
ولكى تعلم انة لا وجود لضغائن دفينة؟ ماذا عن سيجار ؟

Acho que já viu o suficiente. E Que tal um copo?
أعتقد أني رأيت مافيه الكفاية ماذا عن قلنسوة النوْم ؟

Que tal orbitares de volta daqui a uma hora?
ولكن ماذا عن الإختفاء والعودة لنا بعد ساعة؟

Ou, Que tal, "Adormeces, perdes, e, agora, fico nua para o vizinho."
أو ماذا عن: أنت تغفو، فتخسر، وأنا الآن عارية مع جارنا

OK, então, Que tal orbitares, dares uma vista de olhos
حسناً, إذاً ماذا عن أنك تنتقل هناك وتتفقد المكان

Que tal um chapéu que está prestes a ser morto?
ماذا عن قبعة على وشك أن تكون غاضبة جدًا؟

Compreendem que seja uma mulher emancipada. Que tal domingo?
إنهم يتفهمون أني إمرأة متحررة, ماذا عن الأحد؟

Que tal mais 3 horas de sono e o pequeno-almoço?
ماذا عن 3 ساعات اخرى من النوم وبعض الافطار؟

Que tal um batido de cappuccino, para o pequeno-almoço?
ماذا عن بعض الكاباتشينو الممزوج بالثلج مع الإفطار؟

E Que tal não é melhor que nada, meu idiota de merda?
ماذا عن هو ليس أفضل من لا شيء أنت غبي جدا؟

E Que tal "Deus abençoe o Taiti" ou "Deus abençoe África"?
ماذا عن يبارك الله هاييتي أو يبارك ألله في أفريقيا

- Não quero voltar a vê-lo. - E o teu pai?
. لا أريد أن أراها ثانياً ماذا عن والدك ؟

- Mas ainda não sei o quê. - E o marido?
أنا فقط لا يمكنني معرفة ما هو ماذا عن زوجها؟

SP: E sobre a fé religiosa em geral?
ستيفن: ماذا عن المعتقدات الدينية بصورة عامة؟

- E a mulher a quem ele colou uma arma? - Não vou discutir o caso consigo.
ماذا عن السيدة التي كانت البندقية مُصوبة إلى أذنها؟

E a escola, o futebol E a tua bela vida?
ماذا عن المدرسة وكرة القدم وحياتك المذهلة الجديدة ؟

E o teu patrão? O tipo que te entrevistou?
ماذا عن مديرك، الرجل الذي أجرى معك المقابلة؟

Não me importo com meus instrumentos mas E a minha dignidade?
أنا لا يهمني معداتي ولكن ماذا عن كرامتي؟

e quanto às pessoas nos edifícios entre vocês e o vosso destino?
لكن ماذا عن الناس في المباني التي تحول بينك وبين وجهتك؟

Tomas bem conta dos mortos, então e os vivos?
أنت تعتني جيداً بالأموات ماذا عن الأحياء ؟

Mas não vai reverter nada. Então, e a mulher que ele matou?
إنها لن تعكس كل شيء ماذا عن الفتاة التي قتلها ؟

Outra coisa: e quanto ao impacto? Stewart referiu o impacto.
الشئ التالي هو: ماذا عن البصمة؟ ستيوارت ذكر البصمة.

e as mulheres para sacrifício aos nossos deuses imortais?
ماذا عن المرأة التى هى قربان لآلهتنا الخالدة؟

MS: Mas quanto a andar de buraco em buraco?
مايكل: لكن ماذا عن السير من حفرة لحفرة؟

- Não é desporto quando não se sua. - então e o golfe?
لا يمكن أن تكون رياضة إذا كن لا تعرق ماذا عن الجولف ؟

Certo, bem, e então o namoro online?
تماماً, حسناً, ماذا عن المواعدة الإلكترونية؟