"ما أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que quiser
• o que preciso
• o que queria
• o que eu queria
• o que eu quiser
• que tenho
• o que quero
• que eu quero
• que vos quero

-Já comprei um! E já paguei, chato. Faço o que quiser!
لقد دفعت لك، ايها الأحمق سأفعل ما أريد هيا لنذهب

Posso fazer o que quiser. Posso comer um gelado.
يمكنني أن أفعل ما أريد كأنّ آكل المثلجات

Perguntei por aí e disseram-me que talvez possas arranjar-me o que preciso.
لذا فتحريت، و ظن الناس أنك من يمكنه إحضار ما أريد

Tenente, tudo o que preciso nesta vida, é da minha família.
أيّها الملازم، كُلّ ما أريد في هذه الحياة هو عائلتي

o que queria sugerir é que precisamos de subir de nível.
إذاً ما أريد اقتراحه هو إننا نحتاج إلى أن نزيد النسبة

Tudo o que eu queria agora era esmurrar-lhe a cara, mas eu não posso porque ele está morto!
كل ما أريد فعله الآن هو أن ألكمه في وجهه أتفهمين؟ ولكنني لا أستطيع لا أستطيع

Vou fazê-lo hoje, como quero, onde quero e com o que eu quiser.
سوف أفعلها اليوم كيف ما أريد وأينما أريد وبما أريد

É que tenho um problema, porque queria perguntar-te uma coisa.
لديّ مشكلة لأن هناك ما أريد أن أسألكِ إياه

Mas o que quero ensinar-vos hoje é que o nosso mundo não é uma rocha grande e sólida.
ولكن ما أريد أن أعلمه لكم اليوم هو أن عالمنا ليس صخرة واحدة صلبة و كبيرة.

Posso fazer o que quiser. Não tem a ver com o médico.
.يمكنني أن أفعل ما أريد .الدكتور ليس له أي دخل في الموضوع

Ganho dinheiro e posso ter o que quiser!
أنا أجني المال، فيمكنني الحصول على ما أريد

Faço o que quiser e saio com quem quiser.
، سأفعل ما أريد أن أفعله أشاهد ما أريد أن أشاهده

Eu posso comer o que quiser e não engordo.
أترى، أنا أستطيع أن أأكل ما أريد دون أن يزيد وزني

Se não me fornecer o que preciso, sabe o que irá acontecer.
و إن لم تعطني ما أريد فإنك تعرف ما سيحدث

Mas o que preciso de saber é como dar cabo de alguém.
لكن ما أريد معرفته هو كيف لي أن أضرب أحدهم

o que preciso de saber é quem entre eles não é.
ما أريد معرفته هو مَن مِن بينهم لا يمكن الوثوق به.

o que queria te perguntar... é se vê alguma possibilidade de que...
ما أريد سؤاله هو ، سواء كنت ترى أي فرصة . . أن هنا يمكن للشيء أن يكونَ

Usei-o para conseguir o que queria e ignorei todas as coisas que deveria ter visto.
لقد إستخدمتها كي أحصل على ما أريد و تجاهلت كل شئ كان يجب أن أراه

Veem? Perguntaram-me o que eu queria ser, e depois disseram-me o que eu não podia ser.
انظروا، طلبوا مني ما أريد أن أكون، ثم قالوا لي ما لا يجب أن أكون.

Também levei um tempo até perceber o que eu queria fazer.
استغرق الأمر فترة حتى اكتشفت ما أريد فعله

Posso dizer o que eu quiser em público.
هذه أمريكا، يمكنني أن أقول ما أريد على الملأ

Acho que isto é uma coisa que tenho de fazer sozinha.
فقط، أظن أن ذلك شيءٌ ما أريد أن أفعله بنفسي

É esse o espírito. Eis o que quero que faça.
تلك هى الروح الوطنية إليكِ ما أريد أن تفعليه

O que eu quero que façam todos agora é pensar no mamífero que eu vos vou descrever.
ما أريد منكم فعله الآن هو أن تفكروا فى الحيوان الثديى الذى سوف أصفه لكم.

Aquilo de que vos quero convencer é de que o cérebro também despende muito esforço a reduzir as consequências negativas deste tipo de ruído e variabilidade.
الآن ما أريد أن أقنعكم به هو أنّ الدماغ يقدّم الكثير من الجهد للحد من الآثار السلبية لهذا النوع من التشويش والتقلب.