"ما أود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que quero
• que gostasse
• que estou
• o que eu gostaria
• gostaria de
• o que eu quero
• que queria
• que gosto
• o que tenho
• que preciso
• de te
• que queira
• que gostava
• que gostaria
• que eu gosto

Além do mais, ela ainda não me disse o que quero saber.
بالإضافة إلى ذلك، هي لم تخبرني حتى الآن ما أود معرفته

o que quero saber é que desde quando o Principe das Trevas tem medo de uma mera arma humana?
ما أود أن أعلمه منذ متى ويخشى أمير الظلام من بعض أسلحة البشر التي لا تُطاق ؟

Por muito que gostasse de conhecer o Josh e de o avisar a Emily e eu não estaremos aqui.
بقدر ما أود مقابلة جوشوا وتحذيره إيميلي وأنا لن نكون هنا ستحضر لتوديعكم

Não é isso que estou a dizer. Não leias mais.
ليس هذا ما أود قوله أرجوك لا تقرأ المزيد

o que eu gostaria de vos dizer é que os nossos sentidos são muito limitados. Não podemos ouvir tudo, nem ver tudo.
و ما أود أن أخبركم إياه, أن حواسنا محدودة للغاية لا نستطيع إدراك كل شيء, لا نستطيع رؤية كل شيء.

Também gostaria de transmitir que nem tudo são desgraças no que estamos a ver no alto mar.
ما أود أن أقوله أن ليس قدر مشؤوم وسوداوي كل ما هو في أعالي البحار

Sabes, dar o próximo passo. É o que eu quero fazer. Contigo.
وأن نرتقى بعلاقتنا إلى الخطوة التالية ذلك ما أود فعله معكِ

O que queria dizer-lhe é que a amo.
ما أود أن أقوله هو أن أجد أنا في الحب معك.

Não a vou entregar à Polícia sem saber o que quero.
لن أدع الشرطة تتدخل إلى أن أعرف ما أود معرفته

Como é que esses átomos surgiram é o que quero partilhar convosco.
كيف أتت هذه الذرات؟ هذا ما أود أن أتشاركه معك.

- O que há lá em cima? - É o que quero saber, Jerome.
وماذا يوجد بالأعلى هذا ما أود معرفته جيروم

Por muito que gostasse, não posso.
أجل، وعلى قدر ما أود الخروج فأنا لا أستطيع

Por muito que gostasse de ver isso, a ideia é vender a casa e sair daqui.
بقدر ما أود أن أرى ذلك, الفكرة هي أن نبيع هذا المكان ونخرج من هنا

- Nada! Foi uma coisa estúpida. É isso que estou a dizer.
لا شيء, إنه شيءٌ سخيف هذا ما أود قولهُ إنها عاهرة

O que estou a dizer é, seja o que for que tens com a Virginia, tens que pesar contra tudo isto.
كل ما أود قوله هو أنّه مـهما كان، نوع العلاقة التي تربطك بفرجينيا، ينبغي أنْ تزنها مقابل كل هذا.

o que eu gostaria de falar hoje é sobre a compreensão destas tecnologias exponenciais.
ما أود الحديث عنه اليوم هو فهم هذه التقنيات المتسارعة في التطور.

Portanto, gostaria de falar sobre o que isso poderia ser, sobre que transição poderia ser aquela pela qual passamos.
لذا ما أود الحديث عنه عما قد يكون ذلك، كيف قد يكون ذلك الإنتقال الذي نمر به.

Então o que eu quero partilhar convosco agora são algumas das experiências que eu e os meus colegas temos utilizado para investigar como os escaravelhos lidam com estes problemas.
ما أود مشاركتكم به الآن هو بعض التجارب التي درسناها أنا وزملائي عن كيفية تعامل خنافس الروث مع هذه المشاكل.

Era isso que queria para ti.
ما أود قوله، أني أردت لك تلك الحياة حقاً.

Só estou a dizer que gosto de tratar de ti. É só isso.
حسنا ، كل ما أود أن أقوله هو انني فقط مثل الذى يعتنى بك ، هذا كل شيء.

o que tenho para vos dizer não vai levar muito tempo.
ما أود أن أخبركم به لن يستغرق وقتاً على الإطلاق

Não será ferido se me contar tudo que preciso saber.
لن يصيبك أذى لو أخبرتني كل ما أود معرفته

Sei que não queres falar, mas preciso de te dizer umas coisas.
أعرف أنكِ لا تريدين الحديث معي الان, ولكن هناك ما أود قوله. حسناً

Por mais que queira ajudar, e inspirar-te como, não duvido, que podia, o melhor padrinho és tu mesmo.
بقدر ما أود المساعدة والهامك، من دون أدنى شك مرشدك الحقيقي هو أنت

Eu digo-te o que gostava de fazer. - Gostava de substituir o pão.
ساخبرك ما أود ان افعله اود ان اعيد الخبز لمكانه

É sobre isto que gostaria de vos falar hoje.
وهذا ما أود أن أتحدث إليكم قليلا عنه اليوم.

(Risos) O que eu gosto de fazer é tentar encontrar os países que estão a fazer exatamente o que África já fez. Isto significa que, depois de 1800 anos de nada, saltam para os píncaros, repentinamente.
ما أود فعله هو إيجاد دول فعلت مثل ما فعلته أفريقيا وذلك يعني القفز من 1800 سنة من لا شيء إلى لمس الأعالي فجأةً