"ما إذا كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se me
• se és
• se estou
• se estás
• se te
• se é
• se o
• se se
• se sou
• se eu era
• é se
• se estarias
• se eu estava
• queria saber se
• se já

Não sei se me vou lembrar de como se faz isto.
أنا لا أعرف ما إذا كنت سأتذكر كيفية القيام بذلك.

Ouve, pensar se és feliz é um óptimo atalho para ficares deprimido.
أسمع، أتساءل ما إذا كنت سعيدًا، أنه أختصار رائع لتكون مكتئبًا.

Se eu pudesse falar com a minha mãe, ia querer que ela me perguntasse... se estou feliz.
إذا أتيحت لي الفرصة للتحدث إلى والدتي أريد منها أن تسألني ما إذا كنت سعيدة

É onde vamos descobrir se estás pronto para o mergulho.
حيث سنكتشف ما إذا كنت قادراً على خوض ذلك

Não sei se te disse, mas sou um dentista amador.
أنا لا أعرف ما إذا كنت قد قلت لك هذا، ولكن أنا طبيب أسنان هاوي.

Sim, um pouco bem demais, se é que me estás a entender.
نعم , إلى حد ما إذا كنت تعرف ما أتحدث عنه

Só queria saber se o senhor e o seu pessoal podiam destruir as baterias antiaéreas da base militar controlada pelo califado.
أردت فحسب التحقق ما إذا كنت ورجالك تستطيعون أخذ بطاريات المعدات المضادة للطائرات في قاعدة الجيش المسيطرة عليها الخلافة

quando o ouvimos isoladamente. É preciso conhecer o contexto para saber se se trata de russo, espanhol ou inglês.
أنت بحاجة إلى سياق لمعرفة ما إذا كنت تسمع الروسية أو الإسبانية أو الإنجليزية.

se me ficar a olhar, sabe se sou inocente?
هل تظن أنك بتحديقك بي كفاية ستعرف ما إذا كنت بريئاً؟

Um dia eles fizeram uma verificação de segurança e perguntaram-me se eu era um membro de algum grupo radical
ذات يوم قاموا بمرور أمني، وسألوا ما إذا كنت عضواً في أية جماعات ثورية

se me está a perguntar se já perdi alguém em trabalho de campo, a resposta é sim.
إذا كنت تسألني ما إذا كنت خسرت أم لم أخسر أحداً في ميدان العمل فالجواب نعم، لمَ تسأل؟

Depois veremos se és tão encantador como pensas que és.
وعندها سنرى ما إذا كنت فاتناً كما تظن نفسك

Falas sempre sobre se és boa ou não nas coisas.
أنت لا زلت تتحدثين عن ما إذا كنت جيدة أم لا,

Tenho a certeza que só quer saber se estou bem.
موقنة أنه يود معرفة ما إذا كنت بخير فحسب

"Se querem saber se estou aqui chamem-me pelo meu nome".
إذا أردتم معرفة ما إذا كنت هنا فادعوني باسمي."

Como sabes se estás a ganhar ou a perder?
كيف تعرفين ما إذا كنت تربحين أو تخسرين؟

Pedimos a um olho treinado para comparar as duas, e veremos se estás ou não a conduzir o carro dele!
سنطلب من عين خبيرة مقارنتهما وسنرى ما إذا كنت تقود سيارته.

Não sei se te abrace, se te mate por pena.
لا أعلم ما إذا كنت سأعانقك أو أقتلك لأخلصك بدافع الشفقة

Suponho que isso depende se se é índio ou não.
أعتقد أن هذا يعتمد على ما إذا كنت هندياً أم لا

Papá, já não sei se o meu lugar é neste trabalho.
أبي، أنا لست متأكدة . ما إذا كنت أنتمي إلى هذا العمل بعد أم لا..

É para o meu livro. Tenho de descobrir se sou optimista ou pessimista.
من أجل كتابي، يجب أن أكتشف ما إذا كنت متفائلة أم متشائمة

Para eles, não interessava se eu era rica ou pobre, a cor da minha pele, se eu era homem ou mulher, qual a minha orientação sexual, em quem eu tinha votado, se tinha instrução, se tinha qualquer fé ou não.
بالنسبة لهم، ليس مهماً، لون بشرتي، ما إذا كنت رجلاً او أمرأة، ميولي الجنسية، ولمن صوّت، سواءاّ كنت متعلمة، لو كنت مؤمنة أم ملحدة،

A decisão mais importante que está prestes a tomar, Tom, é se vai ser um homem rico ou um homem pobre.
القرار المهم أن تحتاج إلى أن تأخذ الآن، توم، هو ما إذا كنت غنيا أو تكون إرادة رجل فقير.

- Nem sabia se estarias na escola.
أنا حتى لم أعرف ما إذا كنت ستذهبين هذا العام للمدرسة

Chamaram o governo federal para ver se eu estava sob vigilância.
اتصلوا بالحكومة الاتحادية لمعرفة ما إذا كنت على أي لوائح مراقبة.

Ouça, ouvi sobre seu novo projeto e queria saber se já tem realizador.
سمعت عن مشروعك الجديد ويثيرني الفضول ما إذا كنت عثرت على مخرج بعد