"ما إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim que
• se o
• que o
• Mal o
• que a
• Quando o
• saber se

Porque sei que, assim que o fizer, nem isso terei.
لأنني ما إن فعلت هذا فلن أحظى بهذا الأمل

assim que estiver satisfeito, larga-a como um trapo velho.
أعرفهم، ما إن يشبع رغبته، سيرميكِ كقطعة قمامة

assim que esta penicilina se concentrar podemos testá-la no rato.
ما إن يتركّز هذا البنسيلين، يمكننا اختباره على الفأر.

Estamos aqui hoje para decidir se o vamos acusar deste crime.
نحن هنا اليوم لنقرر ما إن كنّا سنتهمه بهذه التهم.

Mal o encontrámos, o router desapareceu do nosso alcance.
ما إن قرأناها، حتى اختفى المسير من الشبكة.

E a única forma que posso protegê-los é garantir, assim que passem por estes portões, que a sua anonimidade é protegida, também.
‫والطريقة الوحيدة التي أستطيع حمايتهم بها ‫هي ضمان أنه ما إن يخرجوا من هذه البوابات ‫ستتم حماية سرية هوياتهم أيضاً

Porque sabe que Quando o disser, já está.
لأنك تعرفين ما إن تفعلي ذلك فستقعين في حبي

Estava curiosa. Queria saber se tinhas tomates para isso.
شعرت بالفضول أردت معرفة ما إن كنت شجاعاَ

Anima-te. Podes cair bêbedo numa valeta assim que isso estiver acabado.
ابتهج، يمكن أن تثمل حتى في بالوعة ما إن ننتهي.

Aviso-te assim que souber de alguma coisa, está bem?
سأعلمكِ بالمستجدات ما إن أعرف شيئاً جديداً, حسناً؟

Temos de arranjar-lhe ajuda, e assim que lhe arranjarmos essa ajuda, tenho a certeza que tudo isto se vai resolver.
يجب أن نجلب لكَ المساعدة و ما إن نجلب المساعدة أنا متأكد أن كل هذا سيتوضح بالنسبة لكَ

Arranjámos dois Fox 15-Echos assim que tivemos as informações.
سارعنا في إرسال طائرتين ما إن وصلتنا المعلومة

assim que souber disto, o Francisco tentará usar-vos contra mim.
ما إن يعلم بهذا سوف يحاول فرانسيس استخدامك ضدي

Posso ver se o meu amigo pode fazer uma XXXL para ti.
سأرى ما إن كان بإمكان صاحبي عملَ واحدةٍ كبيرةٍ من أجلكـ

Faz-me questionar se o que faço está a ter algum efeito positivo.
هذا يجعلني أتساءل ما إن كان لما أفعله أي تأثير إيجابيّ.

Bem, uma vez dito isso, alguém diz, sim, isso significa que o que importa, em primeiro lugar, não é a confiança, mas a credibilidade.
و ما إن يفكّر المرء في الأمر سيقول أنّ هذا يعني أنّ المشكل في الأصل لا يتعلّق بالثّّقة بل بأحقية الثّقة.

Mal o inimigo passe para trás deste perímetro aí, não voltará a ser o Kurt, nunca mais.
ما إن يتخطى العدو هذه المنطقة لن تعود كيرت.

Quer o homem tenha vivido ou não, tenha amado, tenha reinado ou tenha tido aventuras, é inegável que a personagem alcançou a imortalidade.
ما إن كان هذا الرجل عاش فعلًا أم لا، أحبَّ، حكمَ، أو غامر، حقيقة أن الشخصية قد حققت الخلود هو أمر لا يمكن إنكاره.

Quando o encontrarem, teremos a matrícula e o número de série.
ما إن يجدونها سيستخرجون لوحة ورقم التسجيل

O teu pai ligou. Ele quer saber se tens algum 6.
اتصل أباك يود معرفة ما إن كان لديك ورق 6