"ما تريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que queres
• o que quiseres
• que quer
• o que quiser
• que querias
• o que queria
• que tu queres
• o que precisas
• que querem
• o que queremos
• o que quiserem

É isso que queres que te chamem na escola?
أهذا ما تريد أن يدعوكَ به الفتيان بالمدرسة؟

Já não há cerveja, se é isso que queres saber. Não!
لقد نفذت البيره اذا كان هذا ما تريد أن تعرفه

Ryan, tens boas notas nos testes uma média sólida e se trabalhares bastante quando saíres daqui podes fazer o que quiseres.
رايان، حصلت على درجة إختبار رائعة. ومعدل قوي وإذا عملت بجهد عندما تخرج من هنا يمكنك فعل ما تريد.

Quando chegarmos lá, apanha o camião e trás o que quiseres.
حلما نعبر إلي هناك، يمكنك أخذ الشاحنة وإحضار ما تريد.

Tudo o que quer fazer é me abraçar e me beijar.
كل ما تريد القيام به هو مسكي وعناقي وتقبيل شفتي

Venda o que quiser, mas não o faça aqui, esta noite.
بع كل ما تريد لكن لا تبيعه هنا هذه الليلة

Usaste o memorando para ter o que querias, mas nunca seria válido em tribunal, porque tu o fizeste.
استخدمت تلك المذكرة لتحصل على ما تريد ولكنها لن تفلح في المحكمة لأنك أنت من كتبها

Eu sei que é isso que queres que as pessoas acreditem, mas desfalque é um assunto sério.
انا اعلم ان هذا ما تريد ان يصدقة الناس ولكن سوف اخبرك الاختلاس امر خطير

Se é mesmo isto que queres, há uma solução mais económica.
ان كان هذا كل ما تريد هناك طريقة ارخص بكثير

Acredita, a vida é curta. Tens de ir atrás do que queres.
سأقول لك شيئا، الحياة قصيرة، يجب أن تركض خلف ما تريد

Esta noite é a pior de todas, então, tens um minuto para dizer o que queres e ir-te embora.
والليلة مليئة بالعمل أكثر من أغلب الليالي, فلديك دقيقة واحدة لتقول ما تريد قوله, وبعدها عليك المغادرة

Eu sei, mas agora que tens a informação, podes decidir o que queres fazer quando estiveres pronto.
أعرف. الآن بحصولك على المعلومات يمكنك أن تقرر ما تريد فعله بها عندما تكون مستعداً.

Diz o que quiseres, pelo menos eles comunicam um com o outro.
حسنا، أقول ما تريد عنهم، ولكن على الأقل يتواصلون، أنت تعرف؟

Trouxe-te muitas mais coisas, podes escolher o que quiseres.
أحضرت العديد من الأشياء الآخرى يمكنك سماع ما تريد

Fala tudo o que quiseres, se isso te faz feliz.
تحديث بكل ما تريد .. إذا كان ذلك سيجعلك سعيدا

Estou farto destes jogos. Ambos sabemos o que quer.
فلقد سئمت الألاعيب فكلانا يعرف ما تريد فعله

Diga-me exactamente no que quer que esta mulher acredite.
اخبرني ما تريد أن تصدقه هذه المرة بالضبط

Arranjo-lhe tudo o que quiser, mas primeiro tem de me ouvir.
سأحضر لك كل ما تريد لكن يجب أن تستمع أولاً

Então surges das cinzas com autorização para fazer o que quiser.
لكى تنهض من الرماد مع تصريح لتفعل كل ما تريد

Já tens o que querias, agora, liberta os prisioneiros.
حصلتَ على ما تريد الآن أطلق سراج المساجين

Desde que éramos pequenas. Manipulava as pessoas para conseguir o que queria.
عندما كنا أطفال، كانت دائماً تتلاعب بالناس لتحصل على ما تريد

Mas até lá, quero a mesma coisa que tu queres.
ولكن في الوقت الراهن، أنا أريد نفس ما تريد

Uns mesitos na cadeia pode ser o que precisas para provares a tua credibilidade de activista novato.
لا أعلم، فربما بضعة أشهر في السجن قد تمنحك ما تريد لإثبات مصداقيتك كناشط ناشىء

É assim que querem ficar na história? Como os lacaios do autoritarismo que está a crescer por todo o mundo?
هل هذا ما تريد أن يذكرك التاريخ به: كخادم للاستبداد والذي بدأ في الظهور في كل أنحاء العالم؟

Poder mostrar a alguém o que queremos que se faça, ilustrar e demonstrar e fazer gestos, é muito mais poderoso do que simplesmente falar.
أن تكون قادرًا على توضيح ما تريد فعله، وأن تتمكن من الشرح والتوضيح والإشارة، هي أكثر فاعلية من مجرد إخبارهم بما تريده.

Quando conseguem aceder ao cartão de crédito duma pessoa, podem ir à Internet e comprar o que quiserem com essa informação.
ما ان تحصل معلومات بطاقة الائتمان لاناس اخرون تستطيع ان تدخل الشبكة و تشتري ما تريد بهذه المعلومات