"ما حصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que se passou
• o que aconteceu
• o que houve
• o que tens
• aquilo que aconteceu
• coisa
• que acontece
• do que aconteceu
• tudo
• que me aconteceu
• tinha acontecido

Quinn, Harrison, sigam a autópsia. Diz-me o que se passou.
كوين، هاريسون، تابعا تقرير الطبيب الشرعي. أخبريني ما حصل.

o que se passou foi uma tragédia, sinto pela família, mas não vou pedir ao Quirguistão para retirar a imunidade.
ما حصل لجيني نيستروم مأساة كبيرة، وأنا حزين لأجل عائلتها، لكننا لن نطلب من كركستان أن ترفع الحصانة.

Todavia, ter uma economia baseada em produtos pode levar a alguns altos e baixos. Foi o que aconteceu na história de Oklahoma.
لكن، عندما يكون لديك اقتصاد قائم على البضائع فهو لا يكون مستقرا، وهذا حقاً ما حصل في تاريخ مدينة أوكلاهوما.

o que houve entre nós ultrapassou a morte, ultrapassou tudo.
و لكن ما حصل بعدها أننا نجونا و تجاوزنا الموت و تجاوزنا كل شيء

- o que tens aí, Sr. Cabrito?
نعم. ما حصل لك هناك تحت عنزة السيد,؟

Porque, se quiser ser franco, eu não posso imaginar uma melhor vida que a minha, com tudo aquilo que aconteceu, os altos e baixos, ao ponto de, se me dissessem.:
صدقاً لا أتخيل حياة أفضل من حياتي بكل ما حصل فيها صعوداً ونزولاً

Vais gostar disso. Eu gostei. Foi a melhor coisa que me aconteceu.
أظن أن هذا سيُعجبكَ فقد أعجبني وهو أفضل ما حصل لي

Elas recebem uma dose de vírus pelo nariz, vamos ver o que acontece.
و نقلنا له جرعة من الفيروس عبر الأنف لنرى ما حصل

Depois do que aconteceu aos seus pais, não podemos correr riscos.
بعد ما حصل لوالديك, لا يمكننا أن نخاطر بأي فرصة.

tudo aquilo que precisa de fazer é fechar a válvula principal.
كل ما حصل القيام به هو اغلاق الصمام الرئيسي قبالة.

Lembra-te o que se passou com o teu último bichinho.
أنتِ تتذكرين ما حصل لأخر حيوان أليف كان لديكِ

Não te chamei aqui para te dizer que sei o que se passou... e que me vou chibar se não receber uma parte do "bolo".
هل تريد شيئاً الآن؟ أنا لم أحضرك إلى هنا لأقول لك أنني أعرف ما حصل

Falei com o homem e descobri o que se passou.
لقد كلمت الرجل الذي يحمل مجرفة و أكتشفت ما حصل

Quero saber tudo o que se passou entre ti e o MacDonald.
أريد ما حصل بالتفصيل ما حصل بينك وبين ماكدونالد

Eu sei que o que aconteceu ao Aeacus, foi um choque terrível... mas algo assim, nunca poderá acontecer contigo.
أعلم ما حصل لأيوكس تعرض لصدمة كبيرة لكن لا يمكن أن يحصل لك شيء من هذا القبيل

Qual é a ligação para o que aconteceu no hospital?
لم أفهم. أعني، ما العلاقة مع ما حصل بالمستشفى؟

Queres contar-me mais alguma coisa sobre o que houve esta noite?
هل هناك شيء اخر تريدين اخباري به حول ما حصل الليلة

Não vou fingir que o que houve entre nós não significou nada.
...أنا لن أدعي أن ما حصل بيننا لا يعني شيئا

o que tens que perceber é que é uma obra de arte.
ما حصل لك لتحقيق غير أن كل عمل فني.

Não és culpado por aquilo que aconteceu.
لست الملام على ما حصل فالورم أثر على قرارك

Há boas notícias. És a melhor coisa que nos aconteceu em meses.
هناك أخبار جيدة أيضاً أنت أفضل ما حصل لنا منذ شهور

Recapitulando, levei tampa de duas raparigas numa só noite, e, infelizmente, não é a primeira vez que acontece.
إذاً لكي ألخّص ما حصل لقد هجرتني فتاتان في الليلة نفسها ولسوء الحظ, هذه ليست أول مرة يحصل فيها هذا الأمر

Vou ajudá-la a lembrar-se do que aconteceu nessa noite.
سأساعدكِ على تذكر ما حصل لكِ بتلك الليلة

Portanto tudo o que o Governador conseguiu foi uma casca vazia.
لذلك كلّ ما حصل عليه المحافظ كان هيكلا فارغا.

O artigo foi publicado "on-line" numa noite de sexta-feira e, no sábado, tinha acontecido isto no tráfego no meu blogue.
اذن تم نشر المقال على الأنترنت مساء الجمعة، ويوم السبت، هذا ما حصل على مدوّنتي.