"ما زلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda estou
• Ainda estás
• Ainda sou
• - Ainda
• que ainda
• Ainda o
• Mesmo assim
• ainda a
• Continuas a
• ainda é
• ainda assim
• Ainda me
• ainda te
• eu ainda
• continuo a

Ainda estou à espera do par de sapatos perfeito que devias levar-me.
ما زلت في انتظار زوجين الأحذية مثالية يجب أن تأخذ لي.

Não faz mal, Ainda estou com a dama de honor.
انها باردة، وأنا ما زلت مع بلدي وصيفه الشرف.

Não acredito que Ainda estás a jogar este jogo estúpido.
لا أصدق أنك ما زلت تلعب هذه اللعبة الغبية

Mesmo sendo um velho amigo teu, Ainda sou eu quem manda.
حتى إذا هو زميل كبير لك، ما زلت أدير الأعمال

- Ainda não sei do que estamos à procura.
مولدر، ما زلت لست متأكّد بإنّنا نبحث عنهم.

George, fico contente que ainda estejas na secção de embalagem.
جورج، أنا مسرورة إنك ما زلت في غرفة التغليف

Às vezes Ainda o ouço rir de uma das minhas piadas más.
أجل ، ما زلت أسمعه أحيانا يضحك على إحدى نكاتي السيئة

Eu deixei-te para te salvar a vida... mas Mesmo assim seguiste-me.
لقد تركتك لكي انقذ حياتك، لكنّك ما زلت تلحق بي

ainda a ver. Isto é estúpido. Eu não encontro nada.
ما زلت أبحث، هذا غباء، لن أجد أي شيء

Eu não sei nada da mulher. Ainda estou a pensar nela.
لا أعرف شيئاً عن الفتاة ما زلت أفكر في أمرها

Não quero espalhar a cobertura quando Ainda estou a mexer a massa.
أنا لا أريد أن تجمد الكعكة بينما ما زلت أخلط الخفيق.

Sou um pouco envergonhada acerca disso. Ainda estou a aprender.
أنا أشعر بالخجل من الأمر ما زلت بمرحلة التمرّن

E, já agora, Ainda estou a pagar o camião.
وبالمناسبة، ما زلت أدفع من أجل تلك الشاحنة

Para o teu governo, Ainda estou a ter aulas de surf.
ما زلت أتعلم دروس ركوب الأمواج، تعلم بأنّي ما زلت

Presumo que, já que Ainda estás aqui, estejas pronto para falar.
اذا فأنا اراك طالما ما زلت هنا، فأنت مستعدّ لتتكلم.

O que poderia ser pior do que descobrir que Ainda sou virgem?
ماذا قد يكون أسوء من معرفة بأنّي ما زلت عذراء ؟

- Ainda tenho força em mim. - Todo homem nasce do pecado.
ـ ما زلت أمتلك القوة ـ كل الرجال يولدون في الخطيئة

Ainda o amo, mas... isso passará, tem que passar porque... vi a realidade.
.ما زلت أحبه، ولكنه سوف يمضي .يجب عليه ذلك ،لأني الآن أرى الحقيقة .كيف أنه خدعني

Mesmo assim, consigo cheirar o medo de toda a gente à volta.
ومع هذا ما زلت أشم رائحة الخوف في كل المحيطين بك

Eu sei que ainda a amas, e disseste que fazias qualquer coisa por ela.
أنا أعلم أنك ما زلت تحبها لقد قلت إنك ستفعل أى شئ لأجلها

Continuas a achar que matares-te iria fazer toda a gente mais feliz?
إذاً ما زلت تعتقد بأن إنتحارك سيجعل الجميع أسعد حالاً، صحيح؟

Eu queria que ouvisse uma coisa enquanto ainda é você.
أردتُك أن تسمع شيء، بينما ما زلت كما أنت

ainda assim, gosto de ir ao Duty Free.
ما زلت أريد التوقف عند السوق الخالية الضرائب

Ainda me lembro... (Aplausos) Ainda me lembro de quando aconteceu.
وما زلت أذكر ما زلت أتذكر عندما حدث ذلك.

- Anda comigo. Por favor Tomin. - Estás certa, ainda te amo.
تعال معي أرجوك، تومن أنت على حق، أنا ما زلت أحبك

eu ainda aqui estou e os teus amigos também estão.
موكو , ما زلت هنا ، وكذلك أصدقائك الصغار

continuo a dizer que fazes um tremendo tacho de feijões.
ما زلت أقول بأنك تعد كميات مهولة من الفاصولياء