"ما عدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só que
• Excepto o
• Excepto que
• menos o
• Excepto a
• Caso contrário
• Para além
• menos que
• exceto
• Senão
• - Excepto
• que mais
• a não ser

Sim, Só que não era uma lenda, Conheces a música dele.
ما عدا هذه لم تكن أسطورة . أنت تعرف موسيقاه

Só que a roleta gira para os lados e o rato é cego e tem um tornozelo deslocado.
ما عدا ان عجلة القيادة تدور جانبياً و الفأر أعمى و لها التواء سيء في الكاحل

Excepto o tipo que me chamou falhado e depois fugiu. Safou-se.
ما عدا ذلك الرجل الذي دعاني بذلك وهرب،لقد نجا بفعلته

Têm toda a razão, Excepto que as malas têm conteúdo.
أنتم محقون , ما عدا أن الحقيبة لها محتوى

As aves voam para um local seguro, todos menos o casuar, que não consegue voar com as suas asas frágeis.
تهرب الطيور إلى مكانٍ آمن جميعهم ما عدا طائر الشبنم، الذي لا يستطيع الابتعاد عن الأرض بأجنحته الصغيرة.

Ninguém diz o meu nome dessa maneira Excepto a policia.
لا احد ينطق اسمى بهذه الطريقه ما عدا الشرطه

Caso contrário, a Coisa tinha-nos apanhado, um por um.
ما عدا ذلك كان سيلتقطنا واحداً بعد الآخر.

Só gostava de dizer que se parece mais comigo... Para além dos lóbulos da orelha, mas só sai a ti.
أَتمنّى لو يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ أننى رَأيتُ نفسي أكثر فيها ما عدا أنها تملك شحماتُ أذن يسرى مماثلةُ

É um robô extraordinário que joga xadrez muito bem, Só que não é um robô.
وهي عبارة عن انسان آلي يلعب الشطرنج بمهارة، ما عدا شيء واحد: انه ليس انسان آلي بأي شكل.

Só que hoje em dia, isto é amplamente disputado.
ما عدا انها في ايامنا هذه,ذلك متنازع عليه بشدة.

E isso não é nada de extraordinário, Só que ela é o primeiro ser humano nascido de três progenitores.
وهذا بحد ذاته ليس غير اعتيادي ما عدا حقيقة أنها أول انسان يولد لثلاثة آباء

Agora, não vou dizer que cada Brewer Excepto o Stan teve uma tacada, mas vou dizer que cada Brewer Excepto o Stan que jogaram tiveram uma tacada.
أنا لن أقول هذا لكل أعضاء فريق برورز ولكن ستان حصل على ضربة ولكني سأقول أن كل لاعبي الـ برورز لعبوا.. ما عدا ستان

Tudo, Excepto o treino que o teu pai queria para ti.
كل شيء ما عدا التدريب , الذي اراده والدك لك

Na verdade, disseram-nos que talvez fossemos conhecer algumas pessoas famosas, Excepto que acho que elas estão todas sentadas no pátio.
بالحقيقة لقد أخبرونا أننا ربما نقابل أناس مشهورين بأنفسنا ما عدا أنهم ربما جالسون كلهم في الباحة الخارجية

Excepto que não tens nenhuma razão válida para o fazer.
ما عدا انه لايوجد لديك اي سبب حقيقي لفعلها

Pus tudo menos o pijama. Onde é que os guarda?
لقد وضّبت لك كل شيء ما عدا بجاماتك.أين تضعها؟

Gostei daquilo, Excepto a parte de ter de escrever.
أحببت كل شىء، ما عدا الجزء المتعلق بالكتابة

Caso contrário, todo o trabalho realizado irá desaparecer com ela quando morrer.
ما عدا ذلك، كُلّ العمل الذي عَملنَا سَيَختفي مَعها عندما تَمُوتُ.

Para além disso, lamento mas não a posso ajudar. Não!
ما عدا ذلك، فأخشى بأنّني لن أتمكّن من مساعدتك

A menos que a novidade de estar com o rei do baile tenha passado... sugiro que compremos uma garrafa e procuremos um sítio.
حسناً ما عدا النبل في البقاء مع العظماء أعتقد أن لدينا زجاجة وعلينا أن نجد مكان جيد

Estas pessoas discordavam em praticamente tudo exceto no tocante a energias renováveis e transportes e ar limpos.
اختلف هؤلاء الناس في كل شيء تقريبًا ما عدا الطاقة المتجددة والنقل النظيف والهواء النقي.

Senão não param até você e a sua família estarem mortos.
ما عدا ذلك هم لن يتوقفوا حتى انت وعائلتك ميتون

- Excepto que desta vez temos 100 milhões de pessoas a ver.
ما عدا هذا اليوم مائة مليون إنسان يشاهدنا

que mais se sabe sobre este chinês?
ما هو ما عدا ذلك نعرفه حول هذا الرجل المحترم الصينى ؟

Não podemos confiar em ninguém, a não ser em homens de Deus.
أنّنا لا نستطيع أن نثق بأي أحد ما عدا رجال الدين.