"ما يعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que significa
• o que é
• ou seja
• que significa que
• isto significa
• o que significava
• o significado
• isso significa
• que quer dizer
• que o
• quer dizer que

o que significa que os agricultores são racionais e com espírito de lucro como toda a gente.
ما يعني في الحقيقة، أن المزارعين عقلانيين وعقولهم تفكر بالربح تماماً مثل أي شخص آخر.

o que significa pouca presença antes os outros prisioneiros.
ما يعني إمضاء أقَّل وقت معَ السجناء الآخَرين

o que significa que não estava a viajar a alta velocidade.
وهو ما يعني أنه لم يكن السفر في سرعة عالية.

Certo, verifiquem com os vizinhos se alguém viu ou ouviu alguma coisa, e quero descobrir o que é este símbolo.
حسناً، تحقق من الجيران والشقق لأيّ أحدٍ رأى أو سمع شيئاً. وأريد أن أعرف ما يعني هذا الرمز.

ou seja, também teríamos de plantar algo na pessoa dela.
ما يعني أيضا أن نزرع شيئا على أغراضها الشخصية

o que significa que há mais "zoners" na Terra.
وهو ما يعني الكثير من المجالييون على الأرض

Deixou de ter dores durante a radiografia, o que significa que foi apenas um bloqueio intestinal passageiro.
لقد توقّفت عن التألم أثناء الأشعة ما يعني أنّه كان مجرّد انسداداً معوياً وقد زال

o que significa que ele se encontrava entre 45 a 60 centímetros na frente do objecto de vidro quando foi baleado.
ما يعني أنه كان واقفاً على بعد بين 45 و60 سنتيمتر أمام الغرض الزجاجي قبل أن يصاب بالطلق الناري

o que significa que mais de 1 milhão e meio estão desaparecidos.
وهو ما يعني أن أكثر من مليون ونصف في عداد المفقودين

o que significa que o esconderijo do Malin é no subsolo.
وهو ما يعني ان مخبأ مالين ل سيكون تحت الأرض.

o que significa que a mala foi entregue naquela linha aérea.
ما يعني أنّ الحقيبة قد سُلمت على تلك الخطوط الجويّة.

Estão a ver, havia grades. E à medida que o Vishna ia crescendo, o que é que cresce também?
كما تعلمون هناك زانزن. وبمرور الوقت الذين كبر فيه فيشنا ما يعني أن كل شئ يكبر؟ عقلك يكبر

Agora vou mostrar-vos o que é que isto significa.
لذلك أنا ذاهب لأبين لكم ما , ما يعني في الواقع.

Ela sabe o que é estar-se grávida.
انها تعرف ما يعني أن تكون المرأة حاملا وقالت لي ما سوف يحصل لي من خلال ذلك

Agora que sabemos que o nosso número tem que conter, pelo menos, 3 zeros ou seja, o dígito correspondente a zero tem que ser 3 ou maior.
نعرف الآن أنه سيتواجد لدينا ثلاثة أصفار على الأقل ما يعني أن الرقم الأول يجب أن يكون 3 أو أكثر.

Sobretudo, os batedores são fundamentados, ou seja, a sua dignidade como pessoas não está amarrada a quão certo ou errado eles estão sobre um tópico.
وفوق هذا، الكشافة أصوليون، ما يعني أن قيمتهم كأشخاص ليست متعلقة بموقفهم حيال موضوع معين.

Estou morto! Ele encontrou o teu produto! Sabes o que isto significa?
أنا ميت ، لقد وجد مخدراتك أتدري ما يعني هذا ؟

No meio de tudo isto apareceu este novo contexto de pensar sobre o que significava ser bom.
و وسط كل هذا جاء هذا سياق جديد عن التفكير حول ما يعني ان تكون جيد.

Sr. Freeze, Pode nos explicar o significado disto?
هل يمكن للمعلم فيريس أن يخبرني ما يعني هذا؟

isso significa que abriram as fendas a garfo durante o fabrico.
كل ما يعني هذا هو أنهم يفصلونها بالشوكة في المصنع

Invoco o Direito à Informação, o que quer dizer, que tem de me informar sobre os factos.
أنا أستند على قانون حرية المعلومات ما يعني أنك ينبغي أن تخبرني ما أريد معرفته

A ausência de arrombamento significa que o assassino conhecia o "chef"
تعلمين ، بدون دخول بالقوة عادة ما يعني أنّ القاتل

quer dizer que havia um contrato, que provavelmente concordaste antes.
ما يعني وجود عقد ربّما وافقت عليه مسبقا ً