"ما يكفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que chegue
• bastante
• que cheguem
• Já
• o suficiente
• bastantes
• suficientemente
• chega
• suficientes para
• número suficiente
• suficiente para

Acha que tem aqui champanhe que chegue para toda a noite?
ـ أتظن أنه يوجد من الشمبانيا ما يكفي لآخر الأمسية؟

- Há que chegue para todos. - Já lá estive.
هناك ما يكفي بالنسبة لنا جميعا هناك ما نحتاجه

Já ouvimos que chegue por hoje do senhor jornal.
حسناً، لقد قرأنا ما يكفي من الجريدة اليوم.

Perdeste bastante sono a pensar nisso. Vamos para a cama.
هيا فقدت ما يكفي من النوم مسبقاً لنذهب للفراش

Tenho bebidas que cheguem para uma festa de universidade.
لديّ ما يكفي من الخمر لإقامة حفل للفراط.

Apesar de tudo o que Já foi dito sobre as alterações climáticas, não ouvimos o suficiente sobre os impactos psicológicos de viver num mundo em aquecimento.
على الرغم من كل ما قيل عن الاحتباس الحراري فإننا لم نسمع قط ما يكفي عن التأثيرات النفسية للعيش في عالم يزداد احترارًا

Já vi bastantes agentes que passaram dos limites no meu tempo e a coisa nunca acaba bem.
لقد رأيت ما يكفي من العملاء المزدوجين في حياتي ولم ينتهي وضعهم ابدا بشكل جيد

suficientemente importante para te pôr a andar com um telefonema.
ما يكفي للقضاء عليك باتصال واحد,الآن اخرج من هنا

Não tenho dinheiro que chegue para manter o táxi aqui.
ليس لدي ما يكفي من المال كي أُبقي التاكسي

Já tive que chegue, obrigada, e acho que tu também.
لدي ما يكفي شكرا وأظن لديك ما يكفيك أيضا.

Não temos que chegue para o prender, mas temos isto.
حسنا, ليس لديكم ما يكفي لاتهامه, لكن لدينا هذا

Já tenho sangue que chegue nas mãos, não preciso do teu, também.
لدي ما يكفي من الدماء على يدي لست بحاجة لدمائك أيضاً

Há que chegue nos barris para matar milhares de pessoas.
هناك ما يكفي في تلك البراميل لقتل آلاف الناس

Não vai ser sempre, mas poderá haver que chegue que justifique fazer algo para que as pessoas façam isto na Mutiny.
لكن يكون هذا في كل وقت لكن من الممكن أن يكون ما يكفي من هذه الّتي تضمن بناء شيء

Olha o que alguém foi bastante simpático em me dar.
انظر كيف لشخص كان لطيفا معي ما يكفي ليعطيني

Mas eu não sabia dele o bastante para escrever um panfleto.
لكنّي لمْ أكن أعرف ما يكفي عنه لكتابة كُتيّب صغير.

Ainda há bastante no fundo e faríamos outra campanha.
هناك ما يكفي في الصندوق وسنتقوم بحملة أخرى

Vê se ele não foge, Já temos problemas que cheguem.
أحرصي أنه لا يهرب لدينا ما يكفي من مشاكل

Passaste tanto tempo naquela prisão, que Já esqueceste como são as coisas.
لقد قضيت ما يكفي في السجن ولم تعد تعرف النظام هنا

Mas se lutarmos com pessoas mais jovens, talvez seja melhor... se eu os treinar bem e o suficiente para me substituírem.
لكنني لن أفسد أي فرصة سوف أحصل على أي رجل أصغر وأسرع ربما أفضل لو دربتهم ما يكفي لاستبدالي

Na primeira vaga, tivemos bastantes trabalhadores da saúde.
و أثناء الموجة الأولى كان لدينا ما يكفي من العاملين بالرعاية الصحية.

Não confiavas suficientemente em mim para saberes que eu faria o que é certo, e foste ter com ela também.
لم لا يكون لديك ما يكفي من ثقة في نفسي أن تعرف أن وأود أن تفعل الشيء الصحيح،

chega para viveres de hambúrgueres e em t-shirts durante anos ou décadas.
ما يكفي لتأتي لك بالقمصان للسنوات القادمة، إن لم يكن لعقود

Tenho explosivos suficientes para nos mandar de volta para o séc. XV.
أنا لدي ما يكفي من المتفجراتُ .لإعادتنا إلى القرن الخامس عشرَ

Se eu conseguir convencer um número suficiente deles a fazer oposição à escalada, isto pode influenciar nosso presidente o suficiente para considerar outras opções.
إذا استطعت إقناع ما يكفي منهم لاتخاذ موقف موحد ضد التصعيد هذا من شأنه إعطاء رؤسائنا نفوذ لخيارت أخرى

Os astrónomos preveem que o sol contenha gás suficiente para produzir energia para outros 3 a 5 mil milhões de anos.
يتوقع علماء الفلك بأن شمسنا تحتوي ما يكفي من الغازات لإنتاج الطاقة لمدة 3 حتى 5 بلايين سنة أخرى.