"مبني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• edifício
• baseado
• prédio
• base
• baseada
• construído
• edifícios
• baseia
• construída
• numa
• baseia-se

Assim declaro esta magnífica torre de vidro o maior edifício do mundo!
يشرفني أن أفتتح هذا البرج الزجاجي العَظِيم أعلى مبني في العالم

Rapazes, digam olá ao edifício de Trabalho e Utilidade Pública.
ياشباب، ألقوا التحية علي مبني الأشغال و الخدمات العامة

A imagem que tinha do meu pai, tudo aquilo que eu queria ser e que precisava de ser, era baseado em mentiras.
كل شيء صدقت أبي فيه كل شيء حلمت أن أصبحه ،ماأردت أن أصبح من أجله كل هذا مبني على الكذب

baseado num possível encontro que tiveste comigo há 25 anos.
مبني على مقابلتك لي صدفة قبــل خمس وعشريـن سنــة.

É um prédio histórico num dos melhores quarteirões em toda a Brooklyn.
انه بيت تأريخي مبني على أحد أفضل المباني في كل بروكلن

Algumas histórias têm por base a verdade, outras, a dissimulação.
بعض التاريخ مبني على حقائق وبعضه الآخر على أكاذيب

Em outras palavras, a raça não é baseada em dados biológicos ou científicos.
بعبارة أخرى، لم يكن للأعراق أي أساس جيني أو مبني على حقائق علمية.

Rebentou um edifício do Governo e isso não tem desculpa.
لقد دمر مبني للحكومة ولم يكن يوجد داعي لذلك

Acho que devia ir para o abrigo no edifício da câmara.
اسمعي .. يجب عليكي الذهاب الي السرداب في مبني البلدية

E sei que é isso que pensam porque é baseado num edifício que foi construído há 2500 anos pelos gregos.
وأعرف أنكم تفكرون على هذا النحو لأنه مبني على أساس بناء أسس منذ 2500 سنت خلت من طرف اليونانيين.

É uma estranha inversão. Um panfleto criacionista tem esta página maravilhosa: "Teste Dois: "Conhece algum edifício que não tenha tido um construtor?
أحد كراسات المؤمنين بالخلق فيها هذه الصفحة الرائعة : إختبار 2 هل تعرف مبني ليس له باني؟ نعم لا

Portanto, o sentimento é baseado na nossa intuição. O modelo é baseado na razão. Essa é a diferença fundamental.
فالإحساس مبني على حدسنا. النموذج مبني على الأسباب. هذا هو الفرق ببساطة.

Da revolução industrial até hoje, foi-nos imposto um estilo de vida baseado no consumo de produtos de que, na verdade, não necessitamos.
لأن الثورة الصناعية في هذه المنطقة فرضت علينا أسلوب حياة مبني على استهلاك المنتجات التي في الواقع لا نحتاجها

Soldado, eu preciso das chaves do prédio da simulação.
احتاج الي مفاتيح مبني الثيم صحيح ايها النقيب

Um... Se alertar alguém que tem explosivos suficientes debaixo do casaco para derrubar um prédio, rebento a carga.
إذا ما أخبرت اى شئ شخص أنك تحمل تحت معطفك ما يكفي من المتفجرات لتدمير مبني.

- Há um prédio de três andares... do lado inimigo.
ماذا نفعل؟ هناك مبني ذو ثلاث طوابق في جانب الاعداء

Membranas que já existem há uma série de anos e que se baseiam em materiais poliméricos que separam, com base no tamanho ou que separam, com base na carga.
الأغشية موجودة منذ عدة سنوات وهي مبنية من مواد بوليميرية التي تفصل بشكل مبني على الحجم أو بناءاً على الشحن.

De facto, na segunda metade do século XX, o crescimento foi ainda mais elevado do que teríamos previsto com base na primeira metade do século.
في واقع الأمر في النصف الثاني من القرن العشرين كان النمو أعلى بكثير من أي توقع مبني علي النصف الأول من القرن العشرين.

Esta figura é baseada num artigo recente que vai ser publicado na revista PLoS Biology.
هذا الشكل البياني مبني في الواقع على مقالة جديدة سيتم نشرها في مجلة بلوس لعلوم الإحياء.

Funciona. Está maravilhosamente construído.
النظام لم يتعطل. و هو مبني بطريقة عجيبة.

Quem usa a sua inteligência e meios para rebentar edifícios não conta comigo.
الرجل الذي يستخدم ذكائه ومصادره لتفجير مبني.. لن يحصل علي صوتي , لا

Acho que se baseia numa percentagem do seu património.
أعتقد أنهُ مبني على النسبة الإجمالية وليس القيمة.

É bastante difícil se for construída corretamente, e há técnicas para construir imagens emblemáticas.
إنه صعب للغاية لو أنه مبني بطريقة صحيحة, وهناك تقنيات لبناء الصور الرمزية

baseia-se em centenas de horas de pesquisa, de prática.
وهو مبني على مئات الساعات من الابحاث والتدريب