"متأكد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza que
• a certeza de que
• certo de que
• Deve
• aposto que
• certo que a
• sei se
• Sei que
• certeza de que a

Tenho a certeza que muitas pessoas aqui têm ouvido falar de probióticos.
أنا متأكد أن العديد من الأشخاص هنا قد سمع عن البروبيوتيك.

Sabe, querida, de certeza que essa almofada está húmida.
أتدرين عزيزتي, أنا متأكد أن هذه الوسائد هابطة

Se pudermos produzir isso em grandes quantidades eu tenho a certeza que as pessoas iriam comprar, não achas?
لو يمكننا أن ننتج هذه في كميات كبيرة أنا متأكد أن الناس سيشترونها, ما رأيك ؟

Bem, ainda não sei, mas tenho a certeza de que Najmuddin e os amigos já a têm em mente.
حسنا لست أدري بعد، لكن أنا متأكد أن نجم الدين وأصدقائه، لديهم فكرة عن ذلك في أذهانهم.

Estou certo de que isto caiu mal a muita gente.
نعم، متأكد أن العديد من الأشخاص أفلسوا بسبب ذلك

Por favor... Deve haver uma explicação lógica para o ocorrido.
أرجوكمياقوم.. أنا متأكد أن هناك تفسيراً منطقياً لما يحدث

Não sei como,mas de certeza que a tua equipa fez batota.
أنا لا أعرف كيف ، ولكننى متأكد أن فريقك غش

Tem a certeza que tudo volta ao normal mal ele acorde?
هل أنت متأكد أن الأمور ستعود طبيعية عندما يستيقظ ؟

De certeza que cresceram a pensar que isso aconteceu na vossa casa.
أنا متأكد أن أغلبكم يعتقدون أن ذلك حدث لفتيات في بلداتكم

Eu acredito, mas de certeza que há uma explicação lógica.
أصدقك , و لكني متأكد أن هناك تفسير منطقي

Tenho a certeza que o vosso pai irá perceber.
أنا متأكد أن أبوكم سوف يكون متفهما وفخورا

De certeza que os teus pais já deixaram de procurar-te.
أنا متأكد أن اهلك لن يبحثون عنك بعد الآن

Eu tenho certeza que você encontrará uma lembrança daquilo.
أنا متأكد أن بإمكانكم إيجاد دليل على ذلك.

Tenho a certeza que esta é a sua maneira de ultrapassar isto.
أنا متأكد أن هذه فقط طريقته لمحاولة ، كما تعرف، ليشفي

Então tenho certeza que é isso que ela irá querer.
لتصبح حقيقة, فأنا متأكد أن هذا ما كانت تريده.

Tenho a certeza que morrer ao seu cuidado foi uma bênção.
أنا متأكد أن موتها وهي .. تحت رعايتكم كان مباركاً

Tens a certeza de que este é o sítio certo?
إنظر. هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟

Estou certo de que será bem recebido noutra companhia aérea.
متأكد أن هناك خطوطا أخرى ستكون سعيدة بوجودك معها.

Não rapes o prato. Deve haver mais na cozinha.
لا تخدشي الطبق يا سكارليت أنا متأكد أن هناك المزيد في المطبخ

aposto que o quarto lá em cima também é simpático.
متأكد أن تلك الشقة التي في الأعلى جيدة أيضا

Estou certo que a minha mãe vai arranjar alguma coisa para dizer que evite que eu fique demasiado convencido.
حسناً ، أَنا متأكد أن أمي ستجد شيء لتقوله والذي سيبقيني منفتح جداً

E sentei-me na minha cama, pus a almofada atrás da cabeça, e depois pensei: Não sei se a intenção da piada era ser racista.
جلست على سريري، ووضعت وسادة خلف رأسي، وأستغرقت في التفكير، لست متأكد أن القصد من هذه المزحة هو العنصرية.

Sei que alguns dos oficiais vão ao bordel na Vila da Toupeira.
أنا متأكد أن بعض الضباط يذهبون لذاك الماخور في مدينة مول

Sei que estás preocupada, mas tenho a certeza de que a tua mãe está bem.
أعرف أنكِ قلقة ولكنني متأكد أن والدتكِ بخير