"متأكد بأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza que
• certeza de que
• certo que
• de certeza

Tenho a certeza que não o fez, senhor. Não, tudo bem.
.أنا متأكد بأنك لم تفعل يا سيدي كلا لا عليك

Os teus pais vão chegar a casa a qualquer momento. Tens a certeza que não queres que limpe?
سيصل والداك الى المنزل بأي وقت، هل أنت متأكد بأنك لا تريد من تنظيف هذه الفوضى؟

Bem, tenho a certeza que nos queres bem, Tom,
الآن أَنا متأكد بأنك تتمنى لنا خيراً، توم،

Tem a certeza de que não adivinha de que jogo estou falar?
هل أنت متأكد بأنك لم تعرف ماهي اللعبة التي أقصدها ؟

Bom, estou certo que fez o que podia.
حسنا، أنا متأكد بأنك فعلت كل شيء بأفضل ما يمكن

De certeza que não te importas de tomar uma bebida aqui?
هل أنت متأكد بأنك لا تمانع من شرب كأس هنا؟

Tens a certeza que não queres que vá com ela?
هل أنت متأكد بأنك لا تريدني أن أذهب معها؟

De certeza que estavas a tentado a tirar-me da cadeira, disposto a encontrar uma falha ou de arranjar maneira de me soltares.
أنا متأكد بأنك كنت مغريًّا لكيّ تهربني من السجن. أن تجد منفذًا أو أن تحتال على شخص ما لكيّ تحررني.

Tens a certeza que não me queres envolvido no resto da operação?
هل أنت متأكد بأنك لاتريد أن أشترك في بقية العملية ؟

De certeza que não ouviu de alguém à procura de uma criança?
هل أنت متأكد بأنك لم تسمع أحداً يبحث عن طفلة ؟

De certeza que não queres café?
هل انت متأكد بأنك تريد فنجان من القهوة ؟

"Tem certeza que não consegue resolver isso sozinho, Richard?"
أأنت متأكد بأنك لاتستطيع التصرف فى الموضوع بنفسك , يا ريتشارد؟

Burt, tens a certeza que não tens mais munições?
بيرت هل انت متأكد بأنك لا تملك اي طلقات؟

De certeza que queres fazer este trabalho?
متأكد بأنك تريد أن تمتهن هذه الوظيفة ، أليس كذلك ؟

Tens a certeza que o trouxeste para aqui depois que o apanhas-te?
هل أنت متأكد بأنك احضرتها الى هنا بعدما اخذتها ؟

Mas imagino-a, e de certeza que tu lhe dás muito.
لكنني أستطيع أن أتخيلها و أنا متأكد بأنك قد منحتها الكثير

Pelo que vejo, tenho a certeza que não tens vida social.
من نظراتك، أنا متأكد بأنك ليس عندك حياة إجتماعية

De certeza que não quer mais café?
هل أنت متأكد بأنك لاتريدني أن أحضر لك قهوة مرة أخرى؟

Tenho a certeza de que está pensando o mesmo, neste momento.
أنا متأكد بأنك تفكر بنفس الشيء في هذه اللحظة

Como eu, tenho certeza de que és sabedor de toda nova controvérsia religiosa.
مثلي, أنا متأكد بأنك سمعت بالخلافات الدينية الجديدة

Estou certo que eventualmente iriam reparar nisso, Sr.
ولم يلاحظ أحد ذلك أنا متأكد بأنك كنت ستلاحظ ذلك بعد حين، سيدي