"متأكد من أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza que
• certeza de que
• De certeza que
• certo de que
• certo que
• Claro que
• Aposto que
• certa de que
• a certeza se
• certeza que estás
• certeza que consegues fazer

Tem a certeza que não quer ficar na minha casa esta noite?
هل أنت متأكد من أنك لن البقاء في منزلي هذه الليلة؟

Hey, Tens a certeza que apanhas-te o tipo certo, homem da lei?
هل أنت متأكد من أنك أمسكت بالرجل الصائب، يا رجل القانون

Tenho a certeza que pensou que era uma situação só de ganhar.
ما أنا متأكد من أنك يعتقد انه وضع مربح للجانبين، و

Mas tenho a certeza de que vai ter mais sucesso.
ولكن أنا متأكد من أنك سوف تكون أكثر نجاحاً

De certeza que não queria dar o corpo dele para os ratos.
أنا متأكد من أنك لا تعني تغذية جسده إلى الفئران، كذلك

Estou certo de que tomará as decisões mais justas.
أنا متأكد من أنك ستتخذ القرار الصحيح,سيدي

Tens a certeza que não me drogaste e me trouxeste a Paris?
هل أنت متأكد من أنك لن تخدرني بشكل سري وتأخذني لباريس؟

Nancy. Tens a certeza que não há problema em ficarmos todos cá?
هل أنت متأكد من أنك مرتاح من بقاء الجميع هنا ؟

Tens a certeza que não queres procurar mais, Dex?
أنت متأكد من أنك لن تستمر في البحث،ديكست؟

Tenho a certeza que você já sabe que o que aconteceu ao barco não foi um acidente.
أنا متأكد من أنك تعرف الآن أن ما حدث على ذلك القارب لم يكن حادثا

Tens a certeza que ficarás bem sem a minha presença lá?
هل أنت متأكد من أنك ستكون بخير من دوني هناك؟

É melhor que dois dias de viajem para Tascosa. Têm a certeza que não querem passar a noite aqui?
الرحلة لا تقل عن يومين إلى تاسكوزا أنت متأكد من أنك لن تبقى هنا الليلة ؟

Tens a certeza que não ma queres vender, cozinheiro?
متأكد من أنك لا تريد بيعها لي، يا صبي المطبخ ؟

Só queria ter a certeza de que recebeu as minhas cartas.
أردت فقط أن تجعل متأكد من أنك حصلت على رسائلي.

Agora sabemos que garanto a minha parte do acordo. Tens a certeza de que ainda queres fazer isto?
الأن نحن نعرف أننى أمتلك نهايتى هل أنت متأكد من أنك مازالت تريد فعل ذلك ؟

E tens a certeza de que não viste mais ninguém lá?
وهل أنت متأكد من أنك لم تر أحداً آخر هناك؟

De certeza que é um veterano.
أنا متأكد من أنك من قدامى المحاربين سيدي

De certeza que não queres um copo de vinho?
جورج جورج أنت متأكد من أنك لا تريد كأسا من النبيذ؟

De certeza que queres que eu seja a tua parceira?
هل أنت متأكد من أنك تريدني أن أكون شريكتك في الثنائي؟

- Estou certo de que tiveste muitos votos.
أنا متأكد من أنك حصلت على الكثير من الأصوات.

Estou certo que te lembras o quão útil isso pode ser.
أنا متأكد من أنك تتذكّر كيف سيكون هذا مُفيداً

Claro que consegues, Johnny. Claro que consegues. Entra.
متأكد من أنك تستطيع ان تفعل ذلك ، جوني متأكّد أنك تستطيع.

Aposto que sabe mais do que ninguém o que se passa na base. É verdade, senhor.
حسب سجلاتك أنت موجود هنا منذ عشر سنوات مضت انا متأكد من أنك تعرف ماذا يجري أكثر من أي شخص

Estou certa de que sabe do que estou a falar.
أنا متأكد من أنك تعرف ما أتحدث عنه.

Já faz tanto tempo que não sei nada sobre ti, que não tinha a certeza se estavas a receber os meus relatórios.
لقد مر وقت طويل منذ أن سمعت أخبارك لم أكن متأكد من أنك تتلقى تقاريري

Então, De certeza que estás pronta para ir?
حتى أنت متأكد من أنك كنت على استعداد للذهاب؟

Tens a certeza que consegues fazer isto?
أنت متأكد من أنك يمكن سحب هذا ؟