"مثلكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como tu
• tal como vocês
• como você
• como a
• também
• tão
• como o
• como os
• que vocês
• assim como
• quanto vocês
• como nós
• como vós

Ela é minha amiga e só atura cretinos como tu por necessidade.
هذه صديقتي التي عليها ان تتحمل أوغاد مثلكم لأن مضطرة لذلك

originalmente, eram pessoas como tu que iam à ópera.
كان الناس الذين مثلكم يذهبون إلى الـ أوبرا

Que quer, que me encha de comprimidos e finja que não se passa nada, tal como vocês?
ما الذي تريدني أن أفعله؟ أتناول الحبوب و أتصرف كما لو لم يحدث شي مثلكم

Nós aqui mantemos uma lista de pessoas como você.
نحن نحتفظ بقائمة للناس مثلكم هنا في المركز

Estou a dizer que a minha estadia aqui... está tão complicada como a tua.
ما أعنيه هو أن سبب و جودي ليس مهما حيث أنني في نفس الموقف مثلكم

E um pouco como vocês, também pensava que tudo isto era normal, que era uma coisa fácil, que era...
و كنت مثلكم يا رفاق ظننت ان كل هذا شيء عادي كان شيئاً سهلاً, ليس أمراً هاماً

Que faz uma moça bonita como tu num sítio destes?
حسنٌ، ربما ذلك كافٍ بالنسبة لشواذٍ مثلكم

O meu advogado adora gastar o meu dinheiro a levar Robocops arianos como tu a tribunal.
فـ محاميي يحب أن يصرف مالي ليسحب رجال شرطة مثلكم في المحاكم

Sim, e ouvir parvoíces de idiotas como tu, é que não presta mesmo.
والمقرف هو أنها تتعرض للتحرش من قبل أغبياء مثلكم

Pessoas como o Ajay, que lutam pelo seu país, importam-se... para que pessoas como tu possam dormir tranquilas.
ناس مثل أجاى يحاربون لأجل بلدهم يهتمون. حتى يتمكن أناس مثلكم من النوم آمنين

Oito, seis, quatro, dois! Nós sabemos matemática tanto como tu! Um, dois...
2 ، 4 ، 6 ، 8، نحن بارعات في الرياضيات مثلكم

Vamos jantar fora e ao cinema, tal como vocês.
سوف نذهب لتناول العشاء ونشاهد فلم,تماما مثلكم يارفاق.

Viemos para cá com uma equipa de cinco, tal como vocês.
أنظروا جئنا إلى هنا مع فريق من خمسة أشخاص، مثلكم

Eu esperei por esta carroça desde Fort Hayes tal como vocês dia após miserável dia.
نظرت لتلك العربةِ مِنْ الحصنِ هايز مثلكم يوم بعد يوم الهزيمه

É aqui que eu pertenço, com pessoas como você, procurando a alegria de ser disfuncional.
هذاهوالمكانالذيأنتميله، مع أشخاص مثلكم ؛ يبحثون عن الفساد في النظام.

Se eles andarem por aí, acho que pessoas como você iam considerá-los.
لو انهم موجودين انا اعتقد اشخاص مثلكم سوف يعتبروهم

Não, não correrei esse risco com tipos como você por perto.
لا, لن أرتكب تلك المجازفة بوجود أشخاص مثلكم.

Surpreende-me que uma raça tao atrasada como a vossa possa sequer tentar uma viagem interestelar.
لقد أدهشني أن جنس متخلف مثلكم يحاول السفر عبر الفضاء

Pessoal, quero que saibam que também estamos preocupados com o bairro.
جميعاً , أريدكم أن تعلموا أننا قلقون مثلكم بشأن الحي

É fabuloso estar aqui com gente tão importante, este ano outra vez.
من الرائع التواجد هنا هذه السنة أيضا مع أشخاص مهِمِّينِ مثلكم.

Nunca vi nada assim, como o desempenho dos senhores.
لم أرى شخصاَ مثلكم مثل هذه الأداء السابق

Agora que sabemos quais são os problemas pelo mundo fora, estão a surgir cérebros humanos, como os vossos, para os resolver.
الآن نعرف ما هي المشاكل حول العالم، العقول البشرية مثلكم في تنامي لمعالجة تلك المشاكل.

Mas sei que vocês da NASA não vão resolver desta forma.
لكن متأكّد أن خبراء ناسا مثلكم لديهم طرق أفضل من هذه

Nascemos aqui, somos tão africanos quanto vocês e não se equivoquem, vamos ficar.
انت تمزح، البيض ولدوا هنا نحن أفارقة مثلكم تماماً ونحن لا نرتكب أي أخطاء وسنبقى

Mas quer eu goste ou não, pessoas como vocês acontecem a pessoas como nós.
لكن لا يهم إن أحببت ذلك أو لا أناسٌ مثلكم هم سبب وجود أناسٌ مثلنا.

Então serão necessárias pessoas brilhantes como vós para estudar estas coisas, para envolver outras pessoas -- e ajudar-nos a encontrar soluções.
لذا هي بحاجة إلى أناس أذكياء مثلكم ليدرسوا هذه المشاكل, ويحثوا الآخرين على ذلك فأنتم ستساعدون في إيجاد الحلول.