"مثيرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sexy
• sensual
• emocionante
• quente
• erótico
• brasa
• picante
• jeitoso
• dramático
• escaldante
• interessante
• excitante
• empolgante

Acho sexy quando te armas em duro. Vais ser divertido. Adeus... por agora.
تبدو مثيرا عندما تبدو قاسيا يبدو كما لو كنت مرحا , الي اللقاء الان

Tu achas que o gajo de "altura de fazer os donuts" é sexy.
اعتقد ان الوقت الذى يصنع فيه الرجل الفطائر يبدو مثيرا

Minhas senhoras, não sei o que se passa aqui, mas era muito mais sensual, se também entrasse.
بنات ، لا اعلم تماما مالذي يحدث هنا ولكن سيكون مثيرا حقا لو كنت معكنّ

Mas devo dizer que é muito emocionante sobre o presidente.
يجب أن أقول أن الامر مثيرا جدا يخصوص الرئيس

Sabes mesmo o que eu acho que é quente?
هل تعلمين ماهو الشيء الذي أعتبره مثيرا حقا؟

Nunca me deixou sentir que podia ser sexy.
إنها لم تدعني أشعر بإنني بالإمكان أن أكون مثيرا.

Agora, madame, vamos procurar qualquer coisa sexy para a mamã usar.
الان, سيدتى, لنجد شيئا مثيرا لترتديها ماما.

Conhecem as regras. Cuidem-se, sejam sexy e acima de tudo, agitem a noite!
كلّ شخص يعرف القواعد كي يبقى آمنا و مثيرا

Pensei que fosses usar algo mais sexy não do tipo "não precisa pagar nada do novo plasma até 2006".
لقد اعتقدت انكى سترتدين شيئا مثيرا اكثر من هذا هذا زى فتاة القبض فى المحل التجارى برقم 2006

Olha para mim, tomei banho vestido e muito sexy.
نعم انظروا الي أنا تحممت و لبست و أبدو مثيرا

Esta foi eu a tentar fazer uma voz sensual, não sou assim.
هذا بدا كأنني أريد أن أفعل شيئا مثيرا بصوتي وهو لايمثل شخصيتي

E, se não resultar, conheço uma coisa muito sensual que podes fazer com uma pastilha para o hálito e uma pena.
و ان لم تنجح اعرف تصرفا مثيرا يمكنك ان تفعليه بنعناع التحلية و ريشة

Mas a media comercial não fala nisso, porque não é tão "sensual" como a SIDA felina.
الامر فقط ان الاعلام الشهير لا يقوم بصنع تقارير عن ذلك لأنه ليس مثيرا كالإيدز عند القطط

Não sei se é emocionante, mas é um incrível bombardeiro.
لا أدري ان كان شيئاً مثيرا حقاً و لكنها طائرة مقاتلة بالفعل

Acho emocionante, você não?
اعتقد انه سيكون امرا مثيرا جدا اعنى لمجرد المشاهدة

Parece-me muito emocionante. Todas pensamos o mesmo.
اعتقد انه شيئا مثيرا للغاية كل الفتيات يفعلنه

Então sabem que será super quente e picante.
لذا تعلمون أنه سيكون مثيرا للغاية ولاذعا

- Também acho ligeiramente erótico.
وفي الحقيقة وجدته مثيرا أيضا. أنا أُعيدُه.

- Estás uma brasa esta noite, querida.
تبدو مثيرا اللّيلة، طفل رضيع. شكرا، دونالد.

Talvez tenha sido o mistério que lhe deu o picante.
ربما كان هذا الغموض هو الذي جعل هذا الأمر مثيرا

Por falar nisso, o Owen estava bem jeitoso ontem à noite.
حسنأ , بالحديث عن اوين لقد كان مثيرا بالامس

Foi um bocado dramático, não achas?
لقد كان هذا مثيرا قليلا الا تعتقد ذلك ؟

Ele é escaldante, e aí arrefece, depois fica outra vez escaldante.
أنا أعني أنه تارة مثير و تارة غير مهتم ثم يصبح مثيرا جدا

Quando o meu primeiro romance escrito em Inglês saiu nos EUA, ouvi um interessante comentário de um crítico literário.
عندما صدرت أول رواية لي مكتوبة باللغة الانجليزية في أمريكا, سمعت تعليقا مثيرا للاهتمام من ناقد أدبي.

Talvez estejam a apoiá-lo apesar dessas características porque acham-no excitante,
في الواقع، ربما يقومون بدعمه رغما عن تلك السمات، لأنهم يرون شيئا مثيرا.

O que era realmente empolgante neste projeto era que nós, e o Beau, não tínhamos ideia se iria funcionar.
ما كان مثيرا حقاً في هذا المشروع هو أننا، وبو، لم تكن لديه أي فكرة عما إذا كان هذا سيعمل.