"مجرّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só
• apenas
• simples
• é um
• é uma
• mais
• mero

No entanto, para crescerem, os músculos não dependem só da atividade.
مع ذلك، تعتمد العضلات على أكثر من مجرّد نشاط لتكبر.

Há aqui tantos símbolos que só nos resta adivinhar.
الكثير من الرموز الأخرى بإمكاننا مجرّد التخمين عنها

Esse é o problema: É só um sonho. Esta lista é real.
أجل، هذه هي المشكلة، أنه مجرّد حلم، هذه القائمة فهي حقيقية

Não sou apenas um rapper jovem a querer aparecer na TV.
انظر, لست مجرّد مغنّي يحاول الظّهور على التّلفاز يا رجل

São apenas duas pessoas a jantarem fora, sem haver sexo.
وإنما مجرّد شخصين يخرجان للعشاء دون أن يمارسا الجنس

Espero que compreenda que foi apenas um sinal de respeito.
أَتمنّى بأنّك تَفْهمُ بأنّه كَانَ مجرّد تعبير عن إحترامِي.

Não é só um jantar e tu sabes disso.
،إنّه ليس مجرّد عشاء فقط وأنت تعلمين ذلك

- Sem dinheiro. só ID e cartão de crédito.
لا يوجد مال مجرّد بطاقة هويّة وبطاقة إئتمانيّة

Mas, se queres saber, é só uma questão de tempo.
لكن ، لو سألتيني الأمر مجرّد مسألة وقت فحسب

Queres alguém que te diga que foi só um acidente.
أنتِ بحاجةٍ إلى من يخبركِ أنّه كان مجرّد حادث

só sou estúpida, feia e tenho cara de porco.
أنا مجرّد غبيّة وقبيحة ولديّ وجه شبه الخنزير

Imagino que devem ter achado que fosse só uma coincidência.
أدركت أن كيفية تفكّيركم بالاسم ربما كانت مجرّد مصادفة

E quando chegou tarde a casa foram apenas 40 minutos e quando me tirou dinheiro da carteira foram só cinco dólares.
وعندما عادت للمنزل بعد الموعد المحدّد كانت مجرّد 40 دقيقة وعندما أخذت مالاً من حقيبتي كانت مجرّد خمسة دولارات

Jaffa! O que eles tiraram era apenas uma pele morta.
أيها الجافا ، ما إنتزعوه كان مجرّد قشرة ميتة

Os membros do segundo grupo vêem-no apenas como sorte, um feliz acaso.
المجموعة رقم اثنان ترى انه فقط مجرّد حظّ مجرد حظ سعيد

Esta maravilhosa técnica de caça é apenas uma entre inúmeras outras nas quais os animais usam a seda.
تقنية الصّيد الرّائعة هذه هي مجرّد واحدة من طرق متنوّعة كثيرة التي تستخدم فيها الحيوانات الحرير.

Sem o cigarro, era apenas um tipo nu estendido na lama.
مِن دون السيجارة كان مجرّد رجل عارٍ يستلقي في الطين

O assassinato e a invasão foram apenas uma distracção.
إذاً، فالقتل والإقتحام كانا مجرّد تغطية لشئ آخر

Obrigado por serem como Cristo e não apenas cristãos.
أشكركم لأنكم تتحلون بأخلاق المسيح ولستم مجرّد مسيحيين

Não há nada a dizer. É apenas um trabalho.
لا يوجد ما يستوجب الحديث، إنّه مجرّد عمل

O truque é seguir o seu modelo. E fica tudo mais simples.
الحيلة هي باستخدام نموذجه , و هذا كله مجرّد صيغة شكلية

é um bando de amadores... e por outro lado.
مجرّد هواة و في الأثناء، إنظر إلى الخلاصة

Eu não lhe chamaria roubar. é uma comissão por serviços prestados.
أنا لا أَدْعوَه يَسْرقُه مجرّد نسبه صغيرة للخدماتِ التي نؤديها.

Na escola de arte, aprendemos que o "design" é muito mais do que o aspeto de qualquer coisa, é a experiência toda.
في كليّة التصميم تتعلّم بأن التصميم هو أكثر من مجرّد المظهر الخارجيّ المتعلق بشيء ما، بل يتعلق بكامل تفاصيل التجربة.

Sei que parece uma loucura, mas não é um mero chapéu.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن هذه ليست مجرّد قبّعة