"مجموعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grupos
• conjuntos
• combinações
• grupo de
• pares
• bandos
• um grupo
• colecções
• equipas
• coleções
• unidades
• colecção de
• categorias

Eles vivem em grupos com uma hierarquia social muito rigorosa.
إنها تعيش في مجموعات مع سُلَّم اجتماعي صارم جداً.

Mas os grupos de estudo mantiveram-se quase na mesma durante décadas.
ولكن مجموعات التركيز ظلت كما هي بشكل كبير خلال عقود.

O mais importante de tudo, creio eu, é trabalhar com pequenos grupos de mulheres, dando-lhes oportunidades de obterem empréstimos em microcrédito.
الأهم من ذلك كله، على ما أعتقد هو العمل مع مجموعات صغيرة من النساء، ومنحهن فرص لقروض صغيرة جدا.

Depois dividimos a plateia em grupos de cinco, e pedimos-lhes que chegassem a uma resposta em grupo.
ثم قمنا بتقسيم الحشد إلى مجموعات من خمس أفراد، وطلبنا منهم التوصل إلى إجابة جماعية.

É incrível ver grupos de gariais descontraídos no rio, de novo.
منظر رائع من مجموعات الجاريال تعوم في النهر وترسو مجددا

Os números de 1 a 36, divididos em seis grupos.
الأرقام من 1 إلى 36، مقسمة إلى 6 مجموعات.

Pequenos grupos de japoneses e britânicos lutaram frente a frente.
مجموعات صغيره من القوات اليابانيه والبريطـانيـه تقـاتـلت وجهـاً لـوجـه

Vários grupos participavam em diversas operações de guerrilha utilizando o seu domínio sobre a arte de se disfarçar.
مجموعات مختلفة من الراكون تنافسوا و استخدموا قدراتهم التي تم اتقانها مؤخرا لتحول في عمليات مختلفة

Estamos a investigar grupos de milícias em toda a costa.
نحن نبحث في مجموعات الميليشيات علي طول خط الساحل

Não devias actuar com grupos que se opõem ao casamento gay.
لا يجب أن تظهري إلى جانب مجموعات تعارض زواج المثليين

Temos de usar o gás para destroçar os grupos.
لايجب أن نستخدم الغاز لنفصلهم سنتحرك فى مجموعات

Depois, dividíamo-nos em grupos de debate e criticávamo-nos uns aos outros.
ثم نقسم أنفسنا إلى مجموعات صغيرة و ننتقد بعضنا البعض

grupos de resistência clandestinos foram criados em todos os países ocupados.
تشكلت مجموعات المقاومه السريه فى كل الدول الواقعه تحت الاحتلال

Há grupos que querem destabilizar a segurança pessoal e governamental.
هناك مجموعات موجودة ستُزعزع إستقرار الأمن الشخصي، الأمن الحكومي.

O que fazemos quando começarem a detectar grupos de 300?
ماذا نفعل عندما يقوموا يداهمون مجموعات الثلاثة مئة شخص؟

Analisei os romances dele. Não há conjuntos de números repetidos.
أجريتُ تحليلاً لرواياته لا توجد مجموعات من الأرقام المتكرّرة

combinações estranhas como pipocas com pássaros mortos, irão parecer açúcar com canela.
مجموعات غريبة، مثل ذرة وطائر ميت هل سيكون مثلاً سكر وحراق؟

AG: Bem, acho que basicamente o que desencadeou este aumento enorme foi o grupo de refugiados sírios.
أنطونيو غيتراس: حسنا، أعتقد، في الأساس، أن سبب هذه الزيادة الضخمة هي مجموعات اللاجئين السوريين.

Agora, o Lucas recolheu três pares de impressões digitais do volante.
أيضاً، سحب لوكاس ثلاث مجموعات لبصمات الأصابع من عجلة القيادة

Ele e os seus Chiricahuas e alguns dos outros bandos Apaches... vieram para a reserva.
هو واتباعه تشيريكاهواس وبعض مجموعات أباتشي أخرى جاءوا الى الحجز

Esse é um grupo de artistas do engate manhosos.
إنه أحد تلك النوادي الذي يلتقط مجموعات فنانين

Para ver como eram a escultura e as artes decorativas europeias, para além das colecções renascentistas que já me eram tão familiares.
لأرى شكل المنحوتات الأوروبية والزخارف الفنية، بعيدًا عن مجموعات عهد النهضة التي اعتدت عليها.

Apenas está autorizada a deslocação de equipas de dois homens.
التحركات المسموح بها تكون في مجموعات من أثنين فقط

Quando eu era pequena, fazia muitas coleções de paus e pedras e seixos e conchas.
عندما كنت طفلا، كان عندي مجموعات مشكّلة مختلفة من عصي وأحجار وحصي وأصداف.

As crianças e os pais vivem em unidades familiares e os agregados familiares são alojados juntos.
يسكن الأطفال وأولياء أمورهم في وحدات عائلية. وتسكن مجموعات من الأسر معًا.

A escola tem alguma colecção de jogos de tabuleiro...
أتملك المدرسة أيّ نوع من مجموعات ألعاب الطاولة..

A melhor forma, atualmente, de detetar um cancro cai em três categorias.
أفضل الطرق الحالية لاكتشاف السرطان تتوزع ضمن واحدة من ثلاث مجموعات.