"مخالب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• patas
• as garras
• garra
• pata
• unhas
• garras do
• tentáculos
• suas garras
• ganchos
• garras da

Qual era o teu plano? Ficar preso ao radiador até teres patas?
هل خططت للبقاء هكذا حتى تنموا لك مخالب ؟

Boas novas. Eu sou uma veterinária. Você não tem patas e nem rabo.
لدى نبأ لك, أنا طبيبة بيطرية وأنت ليس لديك مخالب وذيل

Aquele urso polar põe-se de pé ao pé da husky, sem as garras de fora, sem as presas à mostra
و هذا الدب القطبي يقف أمام كلب الأسكيمو. لا مخالب ممتدة, لا أنياب بارزة.

as garras das águias, como agulhas, podem furar o crânio da sua presa.
كما وتستطيع مخالب النسور الشبيهة بالإبر ثقب جماجم فريستها.

Aonde estão as grandes mordidas e marcas de garra encontrada aqui hoje?
هل عثرتم على آثار أسنان أو مخالب كبيرة هنا اليوم

Ouve lá, fresquinho, tira lá a pata do meu pote de mel.
تمهل يا مُستجد. لا مخالب دب على وعاء عسليّ.

Não é tão ameaçador como uma arma, garras de ossos ou unhas compridas.
نعم، يحتمل ألا يكون مخيفا كالمسدسات.. أو مخالب من العظام، أو أظافر إمرأة قبيحة

Não encontrou nenhuma arma bastante afiada para esfolar o animal, até que a deusa Atena lhe sugeriu usar uma das garras do leão.
لكن "هرقل" لم يجد أداة حادة بما فيه الكفاية لسلخ الوحش، حتى اقترحت العظيمة "أثنيا" أن يستخدم أحد مخالب الأسد ذاته.

Foi de cortar a respiração. Se este animal tivesse os tentáculos de alimentação intactos e totalmente estendidos, seria tão alto como uma casa de dois andares.
كان الأمر مذهلا تماما، ولدى هذا الحيوان مخالب للتغذية سليمة و ممدة بالكامل، وقد يكون طولها مطول بيت مكوّن من دورين.

Quatro patas, mais uma cauda, Mais nova vidas dá um gato especial.
أربعة مخالب زائد ذيل مع 9 أرواح يساوي قطة مميزة

Naquele imperdoável coração das trevas, onde não vemos as patas.
بداخل قلب الظلام الذى لا يرحم حيث لا يمكنك رؤية مخالب ارجلك

Os membros da família Manson deixaram cascas de melancia, no local do crime e também pintaram patas de pantera na parede com sangue, na esperança de convencer as autoridades, que o partido da pantera negra era o responsável.
في مسرح الجريمة و ايضا مخالب فهد على الحائط مرسومة بالدم على أمل اقناع السلطات

E porque ela não tem ritmo e as mãos dela parecem patas de rato.
وايضاً لان في حالة مادلين ليس لها إيقاع,ويديها تشبه مخالب الفئران الصغيرة

A propósito, cuidado com as garras de ferro da Betty.
أه و بالمناسبة يجب أن تحترس من مخالب بيتي الحديدية.

O instrumento original da infecção seriam as garras do gato.
حسنٌ، العنصر الذي نقل العدوى هي مخالب القطة.

É preciso mostrar as garras de vez em quando.
لا يوصلكِ لترشيح الرئاسة يجب أن تُظهري مخالبكِ في وقت ما أن تظهري أن لكِ مخالب

Tipo vocês dois segurarem as garras do Derek enquanto a Kali impalou o Boyd.
يمكنني أن أفكر بواحد منكما مثلما قبضتما مخالب ديريك عندما طعنت كالي بويد

Se um urso te atacar com a garra dele na cara, ...vai te arrancar a cara para fora de teu cranio.
.. إن ضربت مخالب الدب وجهك هذا سيخرج وجهك من جمجمتك

Mostra lá o teu Braço de Tigre contra o meu garra de Águia.
فلنر أسلوبك المتمثل فى النمر - الرافعة فى مقابل إسلوب مخالب النسر

Revestiu a pata do gato com o tétano.
كلا، لقد قام بطلائها على مخالب القطة

Respiração agitada, unhas arranhando madeira, pouco ar...
سرعة التنفس، كشط مخالب على شجرة، والهواء لا يكفي.

Como a pasta de amêndoas que comi das garras do urso onde fizemos amor pela primeira vez.
مثل اللوز اللّاصق الذي أكلته من مخالب الدب بعد أن مارسنا الحب

Estamos a afastar-nos do Sol, a escapar do alcance dos seus tentáculos gravitacionais.
فنحن نبتعد اكثر عن الشمس ونبدأ في الإنفلات من مخالب جاذبيتها

Por isso, ele ataca, afugentando o dingo com um golpe das suas garras pontiagudas.
وبدلًا من ذلك، يهاجم، مرسلًا كلب الدينغو راكضًا ليبحث عن ملجأ بحركةٍ واحدة من مخالب قدمه الحادة كالشفرة.

Depois desenvolveu uma espécie de dentes ásperos, pareciam ganchos virados para dentro e começou a comer.
و بعدها قامت بتطوير شيء كالأسنان كأنها مخالب خشنة و بدأت بالأكل

Fiquei-te tão grata quando me salvaste das garras da minha mãe que...
لقد كنت ممتنه جداً عندما أنقذتني من قبضة مخالب أمي .. ولكن