"مخططا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• planeado
• previsto
• planejado

Isto parece-me ter sido planeado por guerreiros de Guilder.
بوضوح.. كان ذلك مخططا من مقاتلين فى جيلدر

-Isto foi planeado desde o dia em que nasceste.
هذا كان مخططا من اليوم كنت قد ولدت.

Corria a noite das Presidenciais de 2000 e tudo parecia decorrer conforme planeado.
أو كان الأمر حقيقة واقعة لقد كانت ليلة الإنتخابات لعام 2000 وبدا الأمر وكأن كل شئ يسير طبقا لما كان مخططا

Devem saber que tudo isto foi planeado desde o início.
يجب أن تعلموا جميعا ان هذا كله كان مخططا له منذا البداية

Por que? Por que o general Tanz chega três dias antes do previsto?
لماذ يصل جنرال تانز مبكرا ثلاثة أيام عما كان مخططا له ؟

Ele tem o seu perfeito de vida pouco tudo planejado.
وحصلت والكمال الخاصة بك الحياة قليلا كل مخططا لها.

Eu só passei por aqui, não foi nada planeado.
وتقديمه إلى ابنتنا. هيه، أنا جئت فحسب، لم يكن الأمر مخططا.

Não foi planeado como os outros.
هذا لم يكن مخططا له كالبقية هذا كان إندفاعيا

Mas tirar as raparigas de casa foi planeado.
لكن إخراج الفتيات من المنزل كان مخططا له

O rapto foi planeado pela ex-mulher.
الاختطاف كان مخططا عن طريق زوجته السابقة.

Foi limpo com a vodca. O que significa que o assassínio não foi planeado.
بإستخدام الفودكا مما يعني انه لم يكن مخططا للقتل

Lamento que a reunião de família não tenha corrido como planeado.
أنا متأسف لأن لقاء لم شمل العائلة لم يحدث كما كان مخططا له.

Sim, eles espancaram violentamente o Darryl, mas, não foi planeado.
نعم، أنها فازت على حماقة من داريل، ولكن لم يكن مخططا له.

Obviamente, não foi planeado.
ومن الواضح أنها هذا ليس أمرا مخططا له

Vou fazê-los pensar que isto foi planeado.
سأجعلهم يعتقدون يأنه كان مخططا

Sim, mas não é um ladrão oportunista, isto foi um assassinato planeado.
-أجل، لكنه ليس لصا انتهازيا -كان هذا اغتيالا مخططا

O homicídio de Derek O'Neal não terá sido planeado.
مقتل ديريك اونيل لم يكن مخططا له

Oh, nada estava planeado.
أوه , لم يكن مخططا له

Vais entrar no edifício como planeado.
اقتحمى المبنى كما هو مخططا.

A assembleia geral vai reunir-se amanhã, como previsto.
المقابلة العامة الرئيسية ستقام كما كان مخططا لها,غدا

Oh, obrigado, mas nós temos nosso dia inteiro planejado.
اوه , شكرا , لكن لدينا اليوم كاملا مخططا