"مسؤوليات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsabilidades
• responsabilidade

Não, vocês têm sido óptimos. Tenho responsabilidades na minha terra.
لا، أنتم أناس رائعون لكن لديّ مسؤوليات في عالمي

Exatamente, Sr. Você é um Gal. da Força Aérea com enormes responsabilidades.
بالضبط سيدي , أنت جنرال في القوات الجوية مع مسؤوليات هائلة

- Ela é uma recém-divorciada com imensa massa e nenhumas responsabilidades.
وهي مطلقة جديدة مع القرف كومة من النقود ولا مسؤوليات.

Não tem todas as responsabilidades do Batman, mas recebe alguma glória.
ليست لديه كامل مسؤوليات باتمان لكن يستطيع إحراز بعض المجد

- Tenho uma responsabilidade. - Não posso dar bebidas a todos. - Qual responsabilidade qual coisa.
لدي مسؤوليات لا استطيع ترك كل شخص يحصل على مشروب مجاني

Quando se tem responsabilidades, não podemos pegar nas coisas e correr o mundo em busca de experiências.
عندما تكون لديك مسؤوليات لا تستطيع ان تسافر وتتجول في العالم من أجل تجارب جديدة

Nem tudo gira à tua volta. Tenho responsabilidades. Olha para isto...
ليس كلّ شيء متعلّق بك، لديّ مسؤوليات أخرى، بربّك أنظر..

Talvez o nosso suspeito tenha acalmado os impulsos ao trabalhar num emprego com responsabilidades rigorosas, tipo um funcionário público ou na segurança.
ربما المشتبه به يسالم دوافعه من خلال العمل على وظيفة مع مسؤوليات صارمة مثل موظف حكومي أو منفذ تعليمات برمجية

Eu sei que adoravas que ficasse em casa contigo e com os miúdos, mas eu tenho responsabilidades a serio.
أجل، أعلم أنكِ كنتِ لتحبين لو مكثت معكِ في المنزل و الأطفال و لكن لدي مسؤوليات فعلية

Ou seja, o sacerdócio envolve certas responsabilidades e moralidades.
أفهم من كلامك أن الكهنوت يتطلب مسؤوليات معينة أخلاقيات معينة

Sabes, querida, o problema é que nós intelectuais temos responsabilidades e nenhum poder.
أنتي تعرفين ، عزيزتي المشكلة أننا مثقفون وعندنا مسؤوليات وليس القوة

Mas tinha demasiadas responsabilidades para se casar e suponho que nunca encontrou a mulher certa.
لكن كان لديه مسؤوليات كثيرة على الزواج وأظنه لم يجد المرأة المناسبة

Estou-te a dizer, miúdo, que bela vida - sem regras nem responsabilidades.
سأخبرك يابني هذه هي الحياة العظيمة لا قوانين, ولا مسؤوليات

Jack, agora com suas responsabilidades extras... vai mudar de idéia e vender isso aqui?
جاك بما أنك معك أحد الأن أى مسؤوليات إضافية هذا لا يعنى أنت سَتَتغيّرُ رأيك وتَبِيعُ هذا المكانِ، أليس كذلك؟

Por muito tentador que isso me soa, tenho umas coisas chamadas responsabilidades.
مع أن هذا مغري للغاية ، لدي حقيقة هذا الشيء الذي يدعى مسؤوليات

Tens responsabilidades, e as pessoas estão fazendo uma família em torno de ti quer gostes ou não quer dês permissão ou não.
لديك مسؤوليات و الناس تشكل عائلة حولك,سواءً أحببت ذلك أم لا سواءً أعطيتهم الإذن أم لا

Acho que és um homem com tantas responsabilidades que... por vezes, te sentes atacado.
أعتقد أنك رجل ذو مسؤوليات كثيرة ويجعلك هذا قلقاً أحياناً

Mais tarefas, mais responsabilidades, esse tipo de coisas.
مهام أكثر , مسؤوليات أكبر هذا النوع من الامور

Mas ele esquece que tem responsabilidades, que os dois têm, o que faz de mim a vilã da história.
ولكنه ينسى ان علينا مسؤوليات كلاهما ينسى ذلك مما يجعلني انا الشريرة

Você será aliviado de qualquer responsabilidade relacionada.
انت ستكون مرتاح من اي مسؤوليات ترتبطك معه

Mas, sabes, os jovens adultos têm uma responsabilidade...
لكن تعلم أن الشبان المراهقين لديهم مسؤوليات