"مسجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• registado
• registo
• registada
• gravado
• gravação
• gravador de
• um gravador
• caixa
• registadas
• Uma
• gravados
• documentado
• registados

Alguém deve ter tido um confronto com este homem, envolvendo o seu táxi, que não está registado.
احدهم قام بمواجهة مع هذا الرجل ، على الاغلب تضمنت التاكسى الخاص به الغير مسجل

Não é aconselhável fazer Uma ligação directa de dados com um dispositivo não autorizado ou não registado.
من غير المستحسن أن يكن اتصال البيانات مباشر من جهار غير مسجل او مصرح به

E não houve mais registo do paradeiro de Jonathan Cold.
وفجأة, لم يعد جوناثان كولد مسجل فى أى مكان

Está registada no nome de Scott Bilton, Wilkes-Barre, Pensilvânia.
إنه مسجل لـسكوت بيلتون من ويلكس بيري بنسيلفينيا.

Fizemo-lo através da análise do discurso gravado de 34 jovens que estavam com um risco elevado de desenvolver esquizofrenia.
وقمنا بذلك من خلال تحليل حديث مسجل من قبل 34 من الشباب والذين كانوا عرضة لاحتمال عال من الإصابة بانفصام الشخصية.

A gravação que está lá dentro, tem de chegar a Hartford em 22 horas.
بداخلها شريط مسجل عليه ان يكون في المؤتمر خلال 21 ساعه

Está registado como Paul Regret, camarote 39. Sem bagagem.
إنه مسجل كبول ريجريت المقصورة رقم 39 وليس لديه الأمتعة

Recebemos sinal dum vaivém de longo alcance registado na Federação.
،إشارة بعيده من مكوك فدرالي مسجل يا كابتن

"Nasci, cresci e morri num navio, talvez esteja aí registado."
ـ معذرة؟ ولدت، وكبرت ومت على باخرة .. ربما انا مسجل هناك

Lamento não ter ninguém registado com esse nome.
يؤسفني سيدي، ليس لدي شخص مسجل بهذا الاسم.

Todas as chamadas vem de outro telefone sem registo.
جميع المكالمات ذهبت إلى هاتف اخر غير مسجل.

É Uma conta sem registo que não é mexida há anos.
أنه حساب غير مسجل لم يتم التعامل به منذ عقود.

Não sei como pode ter, se não tenho registo aqui.
لا ادري ان كان عندك، ولكن يجب ان يكون عندي مسجل هنا.

Nenhuma arma registada em seu nome. Nenhuma arma em casa.
ليس لديهِ سلاحٌ مسجل بأسمه او سلاح في البيت

- A sua mentira está registada.
كذبك مسجل, أيتها العميلة سكالي. وماذا عنك؟

Foi acedida localmente Uma conta em Zurique registada num nome falso.
حساب فى "زيورخ" مسجل بإسم مستعار تم الدخول اليه محلياً

Não posso usar o telefone porque tudo está a ser gravado.
ولا استطيع استخدام الهاتف لان كل شيئ مسجل

Na tua idade fiz hamburgers todo um Verão para comprar um gravador de cassetes.
عندما كنت في سنك، كنت أحضر البرجر طوال الصيف لأشتري مسجل ثمان مسارات فقط

No outro dia no laboratório, tinhas .... um gravador no bolso?
قبل أيام في المختبر كنت تحمل مسجل صوت في جيبك

Tinha um rádio e Uma caixa de cartão no cacifo.
كان لديه مسجل و قطع من الكرتون في خزانته

Cada Uma destas famílias eram donos de armas registadas.
كل من هؤلاء العائلات كان لديها مسدس مسجل

Nunca houve Uma venda publica que se saiba destas notas.
ولم يحصل ابداً بيع علني مسجل لهذه الأوراق النقدية

Os seus depoimentos serão gravados e filmados.
. هذا البيان مسجل ومصور بكاميرات الفيديو

Cecil Lively é um cidadão documentado da Grã Bretanha.
سيسل لايفلي هو مواطن مسجل في بريطانيا

Eu liderei esta organização durante cinco anos, havia 50 000 membros registados e muitos mais ativistas anónimos.
لقد قدت هذه المنظمة لخمس سنوات، وكان هناك 50.000 عضو مسجل بها والكثير من النشطاء المجهولين.