"مسدسا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma arma
• armado
• uma pistola
• a arma
• revólver
• numa arma

Não te dava uma arma nem que fosse a 3ª Guerra Mundial.
لن أعطيك مسدسا ً حتى لو كانت هذه الحرب العالمية الثالثة

- Talvez mas estás a pedir-me que te dê a chave do quarto dele para poderes entrar encostar-lhe uma arma à cabeça e matá-lo.
ولكنك تطلب منى أن أعطيك مفتاح غرفته لتمشى إليه وتصوب مسدسا إلى رأسه ثم تسحب الزناد ، لا أستطيع أن أفعل هذا

Apontou-me uma arma durante seis horas, sei como ele é.
صوب مسدسا في وجهي لست ساعات أعرف شكله جيدا

Costumo andar armado no curso dos meus variados deveres.
انا بالعادة احمل مسدسا في سياق عملي المتعدد

Depois, a Miss de Bellefort sacou de uma pistola e atingiu a perna do Sr. Doyle e eu chamei o Sr. Ferguson.
ثم سحبت الأنسة بيلافورد مسدسا واطلقت على ساق السيد دويل ثم ناديت على السيد فيرجستون, وقال السيد دويل الا تنزعج

Não és o único na cidade com uma arma, Frank.
انت لست الرجل الوحيد فى البلده الذى يحمل مسدسا

Alguém poderia estar do outro lado com uma arma.
ربما يوجد شخص من الجانب الاخر يحمل مسدسا

Não estou a dizer que havia uma arma para a cabeça dela, mas ela não parece certo.
انا لا اقول ان هناك مسدسا مصوبا على رأسها لكنها لم تبدوا في حالة جيدة.

Todos os homem mudam com uma arma apontada à cabeça.
الرجال يتغيرون عندما يكون هناك مسدسا مصوبا إلى رؤوسهم

Não é a primeira assassina a apontar-me uma arma.
أنت لست القاتل الأول للإشارة مسدسا في وجهي.

Nem sequer é a primeira mulher a apontar-me uma arma.
كنت ولا حتى أول امرأة نوجه مسدسا في وجهي.

Uma vez, eu comprei uma arma e umas balas.
حتى أنني ذات مرة إبتعت مسدسا و عدة رصاصات

Então, a partir de agora vai andar com uma arma diferente. Mostre-lha.
من الآن فصاعدا تحمل مسدسا مختلفا , أريه صانع الأسلحة

Parece que está demasiado velho para usar uma arma.
لقد كبر جدا لدرجة أنه لم يعد يحمل مسدسا ً ؟

É assim que se pega Capone: ele puxa uma faca; você, uma arma.
أليك الوسيلة للقضاء على كابون يشهر عليك سكينا فتشهر مسدسا بالمقابل

- Preciso de uma arma. - Quer uma arma?
ـ أنا احتاج لمسدس ، أريد مسدسا ـ هل تريد مسدسأ

Se eu te pegar com uma arma nas mãos, vou quebrar sua asa, ouviu?
إن قبضت عليك يوما تحمل مسدسا في يدك,سأبرحك ضربا, هل تفهم؟

Eu tenho uma arma... e estás a falar do festival de Inverno?
انا احمل مسدسا.. و انتي تتحدثي عن مهرجان الشتاء؟

Não preciso de sentidos especiais para saber que deve estar armado.
لا أحتاج حواسا مرهفة لأعرف أن لديه مسدسا على الأرجح.

Mas reparei que o senhor tinha uma pistola com punho em madrepérola.
ولكنى لاحظت انك تحمل معك مسدسا يدويا مرصع باللؤلؤ

É tão envolto em seu terno, veríamos a arma.
ان ملابسه ضيقة. ولو كان يحمل مسدسا يمكننى رؤية انتفاخه فى جيبه

O Sullivan quase admitiu que matou a rapariga, sem lhe meterem um revólver na boca.
سوليفان... ... كل شىء لكنه اعترف بأنه قتل الفتاة... ... دون أن يضع أحد مسدسا في فمه.

Embebedou-se, andou à porrada com um gajo, vai a casa, pega numa arma, e mata-o.
كان ثملا و إشتبك فى مشاجره فذهب لمنزله و أخذ مسدسا و عاد فيما بعد و أطلق النار على الرجل