"مسرحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teatro
• teatral
• dramaturgo
• cenas
• dramático
• peça
• locais
• espectáculo

Havia um, um poeta. Um poeta de teatro, penso eu.
كان هناك رجلاً، ذلك الشاعر شاعر مسرحي حسبما أظن

Mãe, isto é como o clube de teatro do 6ºano. Fala-me inglês.
أمي , أنه يبدو كنادي مسرحي من الدرجة السادسة يتحدث بالانكليزية

E tem uma certa loucura teatral nos olhos que não se consegue ensinar.
و لديه جنون مسرحي في عينيه لا يمكن تعليمه

Foi muito gentil ao dizer isso mas ele tinha tendência em ser muito teatral.
لقدكانجميلمنه أنيقول هذا! لكنه كان ملائما أن يكون مسرحي بالأحرى. لا أستطيع أن أقول أني لم أحزن

Ele é um poeta, um dramaturgo um homem cujo vida inteira se tinha equilibrado na esperança única de união e liberdade do seu País.
إنه شاعر,كاتب مسرحي, رجل كانت كُل حياته مُتوازنة على أمل واحد يتعلق بوحدة وطنه وحريته.

Mas elas podem ter sido colocadas aqui por vários pés em comum com ambas as cenas do crime.
لكنهما يمكن أن يكونا قد تم تتبعهما هناك عن طريق أي عدد من الأقدام المشتركة في مسرحي الجريمتين

Ele é um jovem autor dramático, vindo de Nova Iorque, que promete muito.
إنه كاتب مسرحي شاب آتٍ من نيويورك وهو واعد جداً

E passou muitos anos no meu teatro. Desande.
أنت في مسرحي لعدة سنوات أيضاً لماذا لا تتركه ؟

Boa. Jogas bilhar enquanto o teatro se desmorona!
هذا جيد يا جون تلعب البلياردو بينما مسرحي ينهار

Vamos. Mas quero passar pelo meu teatro por uns minutos.
طبعاً ، لكني فقط أردت التوقف عند مسرحي لبضع دقائق

Vem, temos de regressar, os tontos responsáveis pelo meu teatro terão dado pela tua falta.
هيا، يجب أن نعود أولئك الأحمقين الذان يديران مسرحي سيفتقدونِك

Ele era astrônomo, historiador, geógrafo, filósofo, poeta, crítico teatral e matemático.
كان فلكيا، مؤرخ، جغرافي... فيلسوف و شاعر وناقد مسرحي... وعالم الرياضيات.

Aqui estás tu, um jornalista famoso, um crítico literário e teatral que ensina estética na universidade...
ها أنت ذا صحفي شهير ناقد أدبي و مسرحي

Sabe, o showroom tinha isso, peça teatral Wild West com caubóis, cavalos, e rifles, uma diligência verdadeira.
أتعلمين, لقد كان أقُيم في مسرح الفندق عمل مسرحي غنائي‏ عن الغرب القديم أحتوي علي رعاة بقر و خيول وبنادق و مركبة جياد عمومية حقيقية

Extremamente profético, de Thomas Dekker, outro dramaturgo isabelino.
أمر في غاية التنبئية من توماس ديكر، كاتب مسرحي إليزابيثي آخر.

Assim, um trabalho meu pode inspirar um dramaturgo, um romancista ou um cientista, e, por sua vez, o trabalho deles pode ser a semente que inspira um médico ou um filantropo ou uma "babysitter".
فجزء من انتاجي قد يلهم كاتب مسرحي او كاتب قصص,او عالم, وذلك بالتالي قد يبذر خيال طبيب او فيلسوف او جليسة اطفال.

Sou dramaturgo e estava a pensar fazer uma peça sobre a sua vida.
حسنا، أنا كاتب مسرحي وكنت أفكر بمسرحية عن حياتها

Três pontos comuns em ambas as cenas do crime, incluindo o nosso velho amigo, tamanho 43, com as meias solas novas.
ثلاثة آثار أحذية مشتركة في كلاً من مسرحي الجرميتين متضمنة صديقنا القديم ذو المقاس 11 بنصف نعل جديد

Então agora talvez me possa explicar porque é que... nos encontramos em duas cenas de crime... e depois não há informação sobre você em nenhuma base de dados do governo.
الان يمكنك ان توضحي لي كيف يمكن ان الحق بكي في مسرحي جريمتين ومع هذا لا استطيع ان اجد اي تسجيل لكي في كومبيوتر الحكومة

Vens a minha casa e insultas-me a mim e ao meu namorado, que não é assim tão dramático, e...
لقد قدمت لمنزلي و اهنتني أنا ! و صديقي الذي ليس "مسرحي" بالمناسبة

Possivelmente uma boa peça para uma representação, mas definitivamente não a ideal para vestir no dia-a-dia.
ربما أداء مسرحي جيد، لكن بالتأكيد غير مثالي كلباس يومي.

As fibras dos dois locais de crime coincidem.
إن آثار الأقدام في كلاً من مسرحي الجريمتين متطابقان

Digo, os assassinos no metro eram um espectáculo, um aviso.
أعني، جرائم المترو كانت عبارة عن أداء مسرحي وتصريح.