"مشتت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• distraído
• distracção
• desorientado
• distração
• distante
• distraída

Quando estou por perto, ou ando distraído ou de mau humor.
وعندما اكون هنا اكون اما مشتت او في مزاج سيء

Tenho andado um pouco distraído. Problemas com o FBI.
اسمعني، لقد كنت مشتت مؤخراً، مشكلة صغيرة من الفيدراليين

Desculpa, estou distraído. A minha empregada de limpeza está a processar-me por assédio sexual.
معذرة ، أنا مشتت الذهن فقد قاضتني مدبرة منزلي بتهمة التحرش الجنسي

Essa era a distracção verdadeira, não era?
هذا كان مشتت انتباهك الحقيقي, أليس كذلك؟

Por isso é que não cortei a garrafa. Ando desorientado.
لهذا لم تنقسم الزجاجة، عقلى وروحى كلٍ مشتت فى اتجاه

És um raio de uma distração.
أنت فقط ، مشتت ، مذهل جداً

Normalmente importo-me quando alguém se senta na cadeira... mas estou um pouco distraído para me preocupar de momento.
أمانع عادة أن يجلس شخص ما ...على الكرسي، لكني مشتت الذهن قليلا لأهتم في الوقت الحاضر

É por isso que ele tem andado tão distraído ultimamente.
لهذا السبب هو كان مشتت في الآونة الأخيرة

O que me preocupa é depender tanto de um homem demasiado distraído para andar com um guarda-chuva num dia de chuva ou usar uma lâmina em condições.
ما يقلقني هو الاعتماد الرهيب على رجل مشتت للغاية ينسى أخذ مظلة معه في يوم غائم

Quando eras esse menino, aborrecias-te, eras distraído ou rebelde, mas isso era naquela altura, e isto é agora.
عندما كنت صبياً صغيراً كنت ملولاً او مشتت او متمرد لكن ذلك كان بالماضي لكن مايحدث فهو يحدث الآن

Meu, tu estás noutra. Como ganhas se estás distraído?
يا صاح, دماغك ليس في المباراة, كيف يمكنني أن أغلبك و أنت مشتت جداً؟

Se não te tivesses distraído com a beleza dela, isto não teria acontecido.
أتعلم، لو لم تكن مشتت الذهن بجمالها، ما كان ليحدث كل هذا.

- Eu estava distraído, porque fiquei a perguntar-me porque estavas tão bem vestida às 4h da manhã.
كنت مشتت لانني كنت أتسائل لماذا انتِ متأنقة على الساعة 4 صباحاً

Quando ele aparecia, parecia distraído.
بدأ لا يدخل للمحاضرات و عندما يدخل يبدوا مشتت الذهن

Só quis contar-te, no caso de eu estar um pouco distraído hoje, o que não vou estar, porque estou perfeitamente bem.
أردت فقط إخبارك بأن الأمر أني قد أكون مشتت الذهن هذه الليلة ولم ارد ذلك أن يحدث لــ أني بخير ,حسنا ؟

Mas tenho andado distraído ultimamente.
ثم مرة ثانية , أني قد أصبحت مشتت الذهن في الآونة الأخيرة

Não precisas de poder de fogo, precisas de uma distracção.
-انت لاتحتاج الى قوة نارية انت تحتاج الى مشتت.

O nosso engenheiro chefe acabou de me dizer que esta coisa toda não tem importância, mas mesmo assim, foi uma distracção.
أخبرني مهندسنا الرئيسي للتو بأن هذا الأمر ليس بمهم, لكن حتى إذاً, إنه مشتت بعض الشيء

Falei com o motorista que disse que ele parecia desorientado, sem reacção.
تحدثت لسائق الأوتوبيس, وقال إنه كان يبدو مشتت ولا يستجيب.

Sou uma distração assim tão grande?
- هل أنا حقاً مشتت للانتباه؟

Bem, egoísta, narcisista, emocionalmente magoado por uma mãe fria e distante.
حسنٌ، أنانّي،نرجسي، مشتت عاطفياً بواسطة أمّ باردة ومبتعدة

Deve haver um plano maior pois querem a minha equipa distraída.
من المؤكد ان هنالك خطة أكبر لأنهم يريدون فريقي مشتت