"مصالح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interesses
• benefícios
• contra
• interesse

Entre 1966 e 1990, os interesses dos EUA e da União Soviética lutaram pelo controlo do meu país.
بين عامي ١٩٦٦ و ١٩٩٠، مصالح الولايات المتحدة والإتحاد السوفيتي تقاطعت من أجل السيطرة على وطننا.

Quantos agentes desta unidade estiveram na Arábia Saudita... monitorando interesses americanos?
كم عميل من الوحدة كانوا في السعودية يراقبون مصالح الدولة؟

Estou numa posição de proteger os interesses do Procurador Assistente neste caso.
أنا في موضع حماية مصالح مساعد النائب العام في هذه القضيّة

O seu envolvimento pode ser um conflito de interesses.
تعرف,تدخلك في هذه القضية قد يعتبر تضارب مصالح

Farei todos os esforços para garantir benefícios para a França com base em qualquer aliança que a Escócia faça.
وسأبذل قصار جهدي لأضمن مصالح فرنسا من اي تحالف جديد , قد تصنعه سكوتلندا

Eles são primos, e por isso, têm interesses comuns.
أنهم أبناء عمومة و لهذا لديهم مصالح مشتركة

Aquilo que eu fiz, fi-lo apenas pelos interesses de França.
الذي فعلته, قمتُ به فحسب من أجل مصالح فرنسا.

Sou o advogado representante dos interesses das suas meias-irmãs.
أنا المحامي الذي يمثل مصالح شقيقاتك من الأب

Não. É quando as bobagens escapam. E temos interesses em comum.
لا، بل ينساب منه الهراء كما أن بيننا مصالح مشتركة.

É apenas um subterfúgio para fazer avançar os verdadeiros interesses dos EUA.
إنها فقط ذريعة لتطوير مصالح الواقع السياسي للولايات المتحدة

A desordem atormenta a nação, criada por forças poderosas e más contra os interesses da humanidade.
تعمُ الفوضى الأرض، بسبب قوى ذات نفوذ شريرة تعمل ضد مصالح البشرية.

Há tantos interesses. Há dinheiro.
هناك مصالح كثيرة. هناك المال. هناك سلطة سياسية.

Têm interesses diferentes. Têm valores divergentes.
لديهما مصالح مختلفة. لديهم قيم متباينة.

Deixe-me proteger os interesses de meu país que eu quiser.
وحفاظا على سلامتك, يجب ان تسمح لى بأن أحمى مصالح بلادى بطريقتى الخاصة

Fria, cruel e amargamente ciumenta do encanto beleza da Cinderela, ela estava determinada a zelar pelos interesses das suas duas estranhas filhas.
باردة وقاسية وغيورة جداً من سحر سيندريلا وجمالها وكانت مصممة جداً على رعاية مصالح

Reg, acho que um grupo anti-imperialista como o nosso deve reflectir divergência de interesses na base.
أشعر يا ريج, بأن كل مجموعة مثلنا مناهضه للأمبرياليه مثلنا يجب ان تعكس مصالح مختلفه في قاعدة قوتها

Só sabem reprimir o povo e defender os interesses da oligarquia rica.
هم يعرفون فقط كيف يقمعون الشعب و يدافعون عن مصالح الاقلية الحاكمة الغنية

O meu amigo representa interesses poderosos, interesses americanos.
صديقي يمثل مصالح قوية . مصالح أمريكية غنية

Não temos interesses ou investimentos em coisas ilegais.
ليس لنا مصالح أو إستثمارات في أيّ شيء غير شرعي

Não daquelas com benefícios ou alguma coisa do tipo.
ليس وكأن بيننا مصالح أو شيئ ما

Mas não vamos fingir que não é por interesse próprio.
لكن دعنا لا نتظاهر أن الأمر لخدمة مصالح شخصيّة.