"معرفة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de saber quem
• ver quem
• perceber quem
• descobrir quem é
• saber de
• encontrar quem
• descobrirmos quem
• saber quem é
• adivinhar quem
• de descobrir quem
• dizer quem
• descobrir de
• descobrimos quem
• que descobrir quem
• descobre quem

Qualquer criatura viva tem de saber quem é que manda.
أتعلم بأن هذه المخلوقات تستطيع معرفة من المسؤول هنا

Você é que disse que queria ver quem conseguiria aguentar.
لقد قلتَ أنك تود معرفة من بإمكانه تحمل نفسه

Todas as entradas têm o seu assunto. Só temos de perceber quem é quem.
كل مدخل له دافع , علينا فقط معرفة من ومن

Gostava de descobrir quem é e para quem trabalha.
وأنا شخصياً، أود فِعلاً معرفة من هو؟ و لِحساب من يعمل؟

Porque é exatamente o mesmo mecanismo que está a ocorrer na maior parte dos nossos serviços digitais em que é impossível saber de onde provêm as informações.
لأنها بالضبط نفس الآلية التي تحدث في معظم خدماتنا الرقمية، حيث من المستحيل معرفة من أين تأتي هذه المعلومات.

Sim, mas o problema é, que sem o número do processo, é difícil de encontrar quem foi a vítima e como o devolver à família.
نعم ، ولكن المشكلة هي أنّه من دون معرفة رقم القضيّة من الصعب معرفة من كان الضحية وكيفية إعادة هذا إلى الأسرة

Se descobrirmos quem avisou os miúdos, descobrimos quem está por trás da operação.
الان علينا معرفة من الذي حذر هولاء الاطفال علينا معرفة من الذي يقوم بدير هذة العملية

Era bom saber quem é o nosso aliado lá dentro.
سيكون من اللطف معرفة من يكون حليفنا في الداخل

Temos de saber quem projectou o prédio e os escritórios.
نحتاج إلى معرفة من الذي صمم المبنى وصمم مكاتبهم

Preciso de saber quem falou sobre negócios fora da família. Preciso de saber quem falou e a quem falou. Agora.
علي معرفة من تحدث عن عمل خارج العائلة علي معرفة من تحدث و إلى من تحدث , الآن

Comprometemo-nos a servir os nossos doentes, por isso eles têm o direito de saber quem somos.
نحن نتعهد لمرضانا بأننا هنا لخدمتكم، لذلك من حقكم معرفة من نحن.

Porque alguém está na cabana e acho que devíamos ir ver quem é.
لأن شخص ما في هذه المقصوره واعتقد انه ينبغي علينا معرفة من هو.

Tentares perceber quem és e o que ias fazer para o resto da vida enquanto eras constantemente distraída pelas hormonas aos saltos.
تحاولين معرفة من تكونين ،ومالذي ستفعلينه طوال حياتك بينما تزور جسمك الهرمونات الهائجة

Excelente, ok, agora nós precisamos de descobrir quem é vulnerável... quem é protegido...
عظيم، حسناً الآن علينا معرفة من الضعيف و من المحمي

Para perceber porquê, ajuda saber de onde provém o nosso ADN.
لمعرفة السبب، يجب في بداية الأمر معرفة من أين ينحدر حمضنا النووي.

Achas que conseguiremos encontrar quem colocou isso no braço dela?
هل تعتقد أننا سنكون قادرين على معرفة من وضع ذلك في ساعدها؟

- Sim, mas se descobrirmos quem ele é...
يبدو الأمر مبالغا فيه ولكن لو امكننا معرفة من الفاعل

Vences o jogo se conseguires adivinhar quem sou eu e por que razão estou a torturar-te.
ستفوز باللعبة إن استطعت معرفة من أكون ولماذا أعذبك

Xerife, temos de descobrir quem tem a outra metade.
أيها المأمور، علينا معرفة من هو صاحب النصف الآخر لذلك القلب

Como é que poderão dizer quem, na vossa família, tem gripe, se toda a gente estiver a tomar Tamiflu?
إذن فكيف يمكنك معرفة من المصاب بالإنفلوانزا في عائلتك إذا كان الجميع يتناولون التاميفلو؟

Sempre que tenho que viajar em trabalho tento descobrir de onde vem a água que bebo e para onde vai o meu cocó e o meu chichi.
عندما يحصلُ وأسافرُ من أجل العمل، أحاولُ معرفة من أين يأتي ماء الشرب الخاص بي، وأين يذهبُ برازي وبولي.

Então eu tenho que descobrir quem a colocou lá.
ثم سأعمل على معرفة من قام بوضع هذه الأشياء

descobre quem estava do outro lado a "teclar", encontra essa Bethany.
يجب عليكم معرفة من كان بالطرف الآخر من هذه المحادثات