"معرفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber

saber que a espécie mais poderosa do planeta foi completamente erradicada.
معرفت أن أقوى الأنواع على الكوكب قد تم محوها تماماً

- Emma, por favor, não te zangues. - Só quero saber o que se passa.
أيما لا تظهرى جنونك فى وجهى أنا فقط بحاجه الى معرفت ما يحدث

Não venho para esta missão sem saber quem você é e quem são os seus amigos.
لم آتي لهذه المهمة دون معرفت من تكون و من هم أصحابك

Achas que isto consertaria tudo, mas não podes saber o que aconteceria.
أتظن أن هذا قد يصلح كل شيئ ؟ لاكن لا يمكنك معرفت ما قد يحصل

Se vamos controlar essas coisas, precisamos saber tudo o que pudermos sobre elas.
إذا ما أردنا السيطرة على هذه الأشياء علينا معرفت كل شيئ حولهم

Mas saber de onde vens... é meio caminho para saber quem és.
ولكن معرفت من أين أنت هذا نصف معرفة من تكون

Quero saber quando chegas!
اريد معرفت متى بحق الجحيم ! ستعود الى المنزل ، الأن

Queres mesmo saber?
أأنت متأكد أنك تريد معرفت ذلك?

Queres saber qual foi a pior parte?
هل تريدين معرفت الجزء الاسوأ ؟

Precisariam de saber onde te procurar.
كانوا بحاجة الى معرفت عما تبحث

Quer saber com quem é que eu estou a apertar as mãos?
أتود معرفت من أقوم بمصافحته فيها؟

Queres saber qual é?
هل تريد معرفت ماذا يكون؟

É bom saber disso.
من الجيد معرفت هذا

Então se isso é tudo que queria saber...
إذا كنت تريدين معرفت ذل فحسب

- Preciso saber que dia é.
أريد معرفت تاريخ اليوم

É bom saber.
. من الجيد معرفت هذا

"Gnóstica", do grego "gnosos," conhecer, e, novamente, com o prefixo "A" significa não saber, ou mais precisamente, duvidar da existência de um ser supremo.
غينوتك" من اليونانية" غنوسوس" معرفت" و مجدداً مع السابقة "أي" هذا يعني أن لا تعرف و بشكل دقيق أكثر, أن تشك بوجود كيان خارق للوجود

- Compete-me saber.
-عملي يوجب علي معرفت هذا

Ficar a saber disso..
أليس معرفت ذلك