"معمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• laboratório do
• fábrica de
• um laboratório
• Técnica
• laboratório da
• laboratório de
• o laboratório
• do laboratório
• de laboratório
• sala de
• destilaria
• laboratórios
• laboratoriais
• no laboratório
• nosso laboratório

Alguém levou ficheiros críticos de pesquisa do laboratório do professor.
شخصٌ ما آخذ ملفات بحثية حساسة من معمل البروفيسور

Isto é uma fábrica de têxteis que faz seda sintética, um subproduto do petróleo.
هذا معمل نسيج يصنع حرير صناعي ، وهو ناتج ثانوي للنفط.

Então, em vez disso, decidi ir para um laboratório.
لذلك بدلاً عن هذا، قررت الذهاب إلى معمل.

A Polícia Técnica deseja esclarecer o caso da sua esposa.
كما قلت نحن من معمل الجريمة وجئنا لأجل سد بعض الثغرات المتعلقة بقضية زوجتك

Amanhã vou mostrar o processo no laboratório da Universidade.
وغدا ، سأوضح هذه العملية فى معمل الجامعة

Então levamos isto ao laboratório de DNA, para confirmarem se é o sangue de nossa vítima, e então... caso encerrado.
إذاً علينا أن نأخذ هذا إلى معمل الحمض النووي ونجعلهم يؤكدون لنا بأنه دم ضحيتنا ثم تغلق القضية

Sim, pai. Tenho de voltar para o laboratório de química.
حسنًا يا أبي، ينبغي عليّ العودة إلى معمل الكيمياء.

O temporizador está numa espécie de laboratório secreto na central energética perto do...
جهاز التوقيت في معمل أبحاث سري في محطة لتوليد الكهرباء قرب ..

Vamos transformar o laboratório do avô numa sala de operações.
. أنا والدكتور سنحول معمل الجد لغرفة عمليات

Isso veio de um laboratório do centro de saúde. Mais valia enviá-lo a um adolescente com um estojo de química.
هذا معمل منظمة الصحة يمكن إرسالها أصلاً لطفل درس الكيمياء فحسب

Quando isto explodir, o laboratório do Burns vai passar à história.
عندما تنفجر القنبلة، سيكون معمل برنز من التاريخ

Senhor comissário, tem que vir já para a fábrica de Pastilhas elásticas,
تعاله مباشرة الى معمل يانكي لصنع العلكة.

É uma resposta a materiais perigosos numa fábrica de químicos.
ستكون هناك مواد قاتلة الحريق فى معمل كيمائى

Estou quase a conseguir um laboratório novo para a Oncologia.
أنا قريبة جداً من وضع معمل جديد بقسم الأورام

- Sargento Marcus Cawdrey. Horatio Caine e Calleigh Duquesne, da Polícia Técnica de Miami.
" رقيب " ماركوس كودري " هوريشيو كين كاليه دوكين " معمل الجنايات "

Preciso de entrar no laboratório da Kim. Quando posso passar por lá?
حسنا, احتاج ان استطيع الدخول الى معمل كيم, متى استطيع ذلك؟

Perdi o olfacto numa explosão num laboratório de química uns anos atrás.
لقد فقدت حاسة الشم لدي في إنفجار معمل كيميائي منذ سنوات

Outro laboratório tentou oferecer o teste, mas a titular das patentes ameaçou processar o laboratório por violação de patente.
لذلك، حاول معمل آخر أن يقدم الاختبار لكن الشركة حاملة براءة الاختراع هددت أن تقاضي المعمل بإنتهاك براءة الاختراع

- Sim. Transportamos tudo do laboratório dele para a Área 51. Está na base de dados.
لقد أخذنا كل شئ من معمل ماتشيلو الى المنطقه 51 كل شئ موجود بقواعد بياناتنا

Eu sou professor, ela é assistente de laboratório, mal nos conseguimos sustentar!
انا مدرس ثانوي، و هي في معمل فنّي .. تدرك الان مقدار المال القليل الذي نجنيه

E, pela primeira vez, a sala de computadores tem um computador.
و لأول مرة ، معمل الحاسوب سيكون به حاسوب حقيقي

Preciso que vás à destilaria e que venhas com reforços.
أريدك أن تذهب إلى معمل تقطير الويسكي وتعود بالتعزيزات

Nada falta nos inventários de quaisquer laboratórios médicos ou de investigação.
لا مخزون مفقود من أي معمل طبي أو معمل للبحوث

Nao há resultados de testes laboratoriais.
لكنهم لم يعطوا اى تفاصيل لا يوجد معمل , لايوجد نتائج إختبار

Reparou que o homem que lhe pregou a rasteira e aquele que surpreendemos no laboratório tinham as mesmas gabardinas e fumavam os mesmos cigarros?
هل لاحظت ؟ الرجل الذى تعثرت به كان يرتدى نفس معطف الرجل الذى وجدناه فى معمل البروفيســور و يدخن نفس نوع السجائر

Foi feito com alta pressão, da mesma substância que o nosso laboratório encontrou na amostra de cabelo.
الذي يصنع من مغلفات مشروبات عالية القوة نفس المواد التي وجدها معمل الأثر في عينة شعرك