| Para ajudar a compreender melhor este problema, vou apresentar-vos um grande pensador, vou apresentar-vos uma grande ideia e vou fazer a pergunta mais consequente. | TED | لكي نتمكن من الإحاطة علمًا بهذا التحدي، سوف أعرّفكم على مفكر كبير، سوف أعرض فكرة مهمّة، وسوف أطرح سؤالا يكثر تداوله. |
| Pensava que era um pensador emancipado, principalmente quando a Isabel me levou para a cama e o sexo foi espantoso. | Open Subtitles | كنت اعتقد أني مفكر حقيقي معتق خصوصا عندما تأخذني إيزابيل للسرير .. والجنس كآن |
| Tens razão, Óculos. O teu livrinho dá muito jeito. | Open Subtitles | معك حق يا "مفكر" ، هذا الكتاب مفيد فعلاً |
| Sou o Óculos. Sou super inteligente. Sou o Smurf inteligente. | Open Subtitles | اسمي "مفكر" وأنا خارق الذكاء، أنا السنفور الذكي |
| Talvez tenha sido um Filósofo ou algo do género. | Open Subtitles | ربما قد أكون مفكر متعمق من نوع ما. |
| Tens um gosto por filmes estrangeiros, as pessoas pensam que és algum tipo de intelectual ou algum radical. | Open Subtitles | هل تعرف هذه اللوحات يكون لديك حس للافلام الأجنبية بعض الناس تظن أنك متطرف أو مفكر |
| E por vezes enfraquecia e sentia que ele era um pensador original, que não poderia ser julgado por regras da classe média. | Open Subtitles | وأحياناً، كنت أضعف وأظن أن مفكر مبدع لا يمكن أن يُحكم عليه بمقاييس الفئة المتوسطة |
| Não me consigo lembrar qual grande pensador colonial cunhou a frase: | Open Subtitles | لا يمكنني الأدعاء أيهما أعظم ، مفكر إستعماري عظيم يبتكر مقولة |
| É o pensador mais original do mundo. | Open Subtitles | انه اكثر مفكر اصلي في العالم الآن. من نوعية الرجال التي نريدها |
| Quando os miúdos chegam ao 3.º ou 4.º ano, já se nota se ele vai ser um pensador visual, porque desenha em perspetiva. | TED | قد تلاحظون أن هذا أو ذلك الطفل سيكون مفكر بطريقة الصور , يرسم ويأخذ بعين الإعتبار زاوية المنظور . |
| Quero dizer o maior Filósofo ou pensador. | Open Subtitles | لقد قصدت أعظم فيلسوف أو أعظم مفكر |
| Sempre um pensador livre, Miles foi atirado borda fora por falar demais. | Open Subtitles | كأكبر مفكر حر، رُمي (مايلز) من السفينة لأنه يفكر بصوت عالي |
| -Deixa-o, Óculos. Cada um sofre à sua maneira. | Open Subtitles | دعه يا "مفكر" ، الكل يحزن على طريقته |
| Acho que o Smurf dos Óculos é uma excelente escolha. | Open Subtitles | أعتقد أنّ (مفكر) كان اختيارا ممتازاً |
| -Desculpa, Óculos. Estava a brincar. | Open Subtitles | آسف يا "مفكر" ، كنت أمزح |
| Liga-o, Óculos. | Open Subtitles | شغل الجهاز يا "مفكر" |
| -Espera, Óculos, o mapa. | Open Subtitles | - مهلاً يا "مفكر" ، الخريطة |
| O Filósofo não iria a sítio nenhum sem isto. | Open Subtitles | (مفكر) لا يذهب إلى أي مكان بدون هذه |
| Não me julgo intelectual, contrariamente aqui ao Professor, ele que ilumina a nossa ignorância com a sua luminescência crítica... | Open Subtitles | انا لا استطيع التظاهر بإني مفكر. ليس كالأستاذ هنا. ينير جهلنا بحماسته الحساسة. |
| Judeu intelectual, neurótico e depressivo. | Open Subtitles | شخص يهودي ، مفكر ، عصبي ، مثير للإشمئزاز |
| Aceite o chefe da polícia. É bem sucedido e inteligente | Open Subtitles | انظري لقائد الشرطة هو ناجح و هو مفكر عالمي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 