"مفيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bom
• ajuda
• útil
• jeito
• ajudar
• boa
• inútil
• ajudou
• prestável
• alguma
• ser
• serve
• faz bem
• produtivo
• úteis

É bom que tenhas algo de útil para me contar, Cal.
من الأفضل أن يكون بجعبتك ماهو مفيد لتخبرني به، كال

Às vezes, é bom só fazer algo simples e útil.
أحياناً إنه لأمر حَسنُ الان عمله ببساطة شيء مفيد

E ajuda realmente, e funciona muito bem, portanto, na verdade, é a parte importante do que estamos a fazer.
وهذا مفيد حقًا، وهو مُجدي بشكل كبير جدًا، لذا فهذا بالطبع هو الجزء المهم فيما نفعله.

Em casos extremos, a terapia de eletrochoques, ou seja, uma convulsão controlada do cérebro do doente, também ajuda muito.
في بعض الحالات المستعصية، العلاج بالصدمات الكهربائية والذي يشبه حالات الصرع ولكن تحت التحكم لمخ المريض مفيد جدا أيضاً.

Isto é mesmo, mesmo útil porque construir coisas é aterrador.
هذا أمر مفيد جدا. لأن بناء الأشياء أمر مرعب.

Consegues imaginar o jeito que fazia, se eles fossem invisíveis nesta altura?
هل تتخيل كم هو مفيد كونهم مختفين في هذا الوقت ؟

Ver o que acontece com quem tenta me enganar pode te ajudar.
قد يكون مفيد لك أن ترى ما يحدث عندما الناس تخدعني.

É bom uma pessoa participar neste divertimento limpo e à moda antiga!
انه جيد للشخص ان يشارك في الشكل القديم مرح مفيد وصحي

Desde que seja bom para vocês e bom para o ambiente, não interessa.
طالما انه مفيد و طعمه جيد و غير ضار للبيئة .. نعم الامر غير مهم

É extremamente bom a utilizar os meios disponíveis para atingir um estado no qual o seu objetivo seja atingido.
وهو مفيد للغاية لاستخدام الوسائل المتاحة لتحقيق حالة يتم فيها تحقيق الهدف الخاص بها.

No entanto, o azeite é bom para a saúde e a farinha para panquecas não é.
ومع ذلك فزيت الزيتون مفيد بالنسبة لك وليس البان كيك كذلك.

A questão é: o comprimido branco não é tão bom como o comprimido azul que não é tão bom como a cápsula, que não é tão boa como a agulha.
القصد هو القرص الأبيض غير مفيد كالقرص الأزرق وغير مفيد كالكبسولة, وغير مفيد كالإبرة.

Sabão de papel é uma grande ajuda para refrescar a face no comboio.
غلاف الصابون مفيد جداً لأنعاش وجه المرء في القطار

Seria uma grande ajuda, minha senhora se me dissesse o que sabe acerca deste livro.
سوف يكون مفيد جدا يا سيدتى اذا قمتى بمساعدتى لمعرفة المزيد عن هذا الكتاب

Não interessa quão poderosos possam ser os dados, são só uma ferramenta. Para manter isso presente, acho este aparelho aqui muito útil.
فمهما كانت قوية، هي ليست سوى أداة، ولغرض إبقاء ذلك الأمر في الذاكرة فقد وجدت أن هذا الجهاز مفيد تماما.

Ele tem muito jeito. Estou bem. Não necessito de nada deste mundo.
إنه مفيد جداً،أنا بخير لا أحتاج لأي شئ في العالم

Penso que saber isto é um contexto muito útil, para nos ajudar a pensar nas nossas origens.
أعتقد أن معرفة هذا مفيد للغاية في سياق الذي فيه يمكننا التفكير بأسلافنا.

boa maneira de passar o tempo de forma proveitosa na dimensão eterna.
وسيلة جيدة جدًا لقضاء وقتك بشكل مفيد في عالم لا نهائي.

No início, copiava o ecrã com os comentários e fazia troça dos erros deles. Mas depressa me pareceu ser algo elitista e inútil.
في باديء الأمر صورتُ تعليقاتهم وسخرتُ من أخطائهم المطبعية، لكن سرعان ما شعرت بأن هذا تصرف غير حكيم وبالتالي غير مفيد.

E aceder à socapa e ver os vídeos, ajudou ou foi pior?
و الاختراق و مشاهدة سجلات الفيديو هل كان مفيد ام مؤذي؟

Sei ser muito prestável quando quero.
كارل؟ استطيع ان اكون مفيد عندما اضع عقلي بها

Foi para o teu próprio bem. Podias aprender alguma coisa mais útil.
هذا كان من مصلحتكِ، يجب عليكِ تعلم شيء مفيد.

Não serve qualquer propósito útil, excepto impedir os nossos esforços...
لن يخدم اي غرض مفيد فيما عدا عرقلة جهودنا...

É o que tu pensas. O allinol por si só faz bem.
إذا أنت تعتقد أن هذا الوقود البديل مفيد لك ؟

Ouvi que estiveste a meter droga a noite toda. Muito produtivo.
سمعت أنك كنت في الحمام تستنشق المخدرات هذا مفيد جداً

Quando se passa muito tempo com o lixo alheio, consegues desenvolver coisas úteis para fazer com elas.
إن أمضيت وقتًا كافيًا مع الأغراض المنبوذة لأناس آخرين فستجدين سبلًا لإنتاج شيء مفيد منهم.