"مقال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um artigo
• história
• coluna
• ensaio
• peça
• crítica
• redação
• o artigo
• reportagem
• artigo sobre
• composição
• artigos

Tenho tentado escrever um artigo sobre ela, talvez até expô-la.
كنت أتمنّى كتابة مقالة عليها، حتى لو مقال فاضح.

Lembro-me de um artigo sobre electrostática e tribo luminescência.
أتذكر مقال حول الكهرباء الساكنة و الإشعاع الضوئي

Eu finalmente tinha ficado encarregue de uma história sobre um ator.
وأخيرا تم تعيين لكتابة قصة مقال عن صعود وظهور ممثل

É um prémio que o teu irmão recebeu pela coluna desportiva dele.
هذه جائزة حصل أخوك عليها من أجل مقال الرياضة الخاص به

Outro grupo de participantes foi escolhido para ler um ensaio bem diferente concebido para seguir o valor de pureza moral dos conservadores.
مجموعة أخرى من المشاركين طُلب منهم قراءة مقال مختلف تمامًا والذي كُتب بناءًا على قيم المحافظين عن النقاء الأخلاقي.

A revista "Der Spiegel"publicou hoje como peça principal um artigo dum alemão oriental anónimo sobre o suicídio na RDA.
قامت مجلة المرآة اليوم بنشر مقال لكاتب ألماني شرقي مجهول حول الانتحار في جمهورية ألمانيا الديمقراطية

Mas um dia, o estuporado volta ao restaurante para fazer uma nova crítica.
لكن في أحد الأيام هذا الناقد الخسيس جاء إلى المطعم, لكتابة مقال جديد

Depois, quando avaliámos as pessoas sobre as suas atitudes ambientais, descobrimos que os liberais, independentemente da redação que liam,
وما وجدناه عند استطلاع آرائهم عن مواقفهم نحو البيئة بعد ذلك، وجدنا أن الليبراليين، لا يهم أي مقال قرأوا.

É a que tem o artigo sobre a pesca de mar alto?
هل هذه التى بها مقال عن صيد الاسماك في البحار العميقه

Trabalho para a Revista 415, e vim cá fazer uma reportagem sobre bares falhados, mas, pelos vistos, estou no sítio errado.
أعمل لمجلة 415 و أتيت إلى هنا لأفعل مقال عن النوادي الفاشلة لكنكمايبدوأنا فيالمكانالخاطئ.

Há um artigo na edição da tarde sobre o homem que viste.
هُناك مقال في طبعة بعد الظهر حول ذلك الرجل الذي شاهدتينه.

Mas um artigo recente de Paul G. Bell na revista Mensa fornece algumas pistas do futuro.
ولكن مقال كتبه بول ج. بيل في مجلة مينسا.. .. يظهر حقيقة خافته.

Naquela altura, tudo o que eu sabia do Ébola provinha de um artigo de uma página que tinha lido na escola de medicina.
في هذا الوقت كل معرفتي عن إيبولا جاءت من مقال من صفحة واحدة قرأته في كلية الطب.

Em toda a história, se queríamos qualquer coisa escrita, um relatório ou um artigo, tínhamos que recorrer a uma pessoa.
على مدى التاريخ اذا اردت شيئا مكتوبا كتقرير أو مقال فانك ستحتاج الى وجود شخص

Mas isso não afecta a história que quero escrever para si.
لكن هذا لن يؤثر عن القصة لأنى أريد أن أكتب عنها , مقال لجريدتك

Este emprego, no entanto, tem com um pequeno inconveniente: eles pretendiam publicar o meu endereço de e-mail no final de cada coluna.
لكن الوظيفة كانت لها سلبية واحدة صغيرة. و هي انهم يريدون نشر عنوان بريدي الالكتروني في أسفل كل مقال.

A Carrie escreve a coluna "O Sexo e a Cidade".
- كاري كاتبة مقال "الجنس و المدينة " -عظيم

Tínhamos um terceiro grupo escolhido para ler um ensaio não político.
ومن ثم كان لدينا مجموعة ثالثة والتي طُلب منها قراءة مقال غير سياسي.

Uma entrevista com os actores daquela peça para que te convidei.
هناك مقال عن المسرحية التي دعوتكِ إليها.

Estou a escrever uma crítica violenta, sem entraves, contra o clã deles.
أنا أكتب مقال صارم بدون قيود للقضاء على عشيرتهم

Como devo falar com a Silver se ficarei preso na redação a noite toda?
الآن كيف سأتمكن من التحدث مع سيلفر إذا كنت سأتورط بكتابة مقال من 5000 كلمة طوال الليل؟

É só para a Internet, mas pagamos 200 dólares o artigo.
العمل فقط على الإنترنت وندفع 200 دولار على كل مقال

Vim para fazer uma reportagem sobre a guerrilha boliviana.
أنا هنـا فقط لكتـابة مقال عن حركة المغاوير في بوليفية.

Para ajudar a combater isso, vão escrever uma composição.
لذلك و من أجل مساعدتكم في مواجهة هذا أريد منكم أن تكتبوا مقال

Lembro-me de tudo o que aprendi no meu treino, todos os artigos científicos e pesquisas que li.
،أتذكر كل شيء تعلمته في تدريبي .كل مقال نشُر و كل بحث قرأته .أنا نابغة