"مكاناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde
• casa
• espaço
• um lugar
• lado
• sitio
• lugar para
• vaga
• posição
• lugares
• num sítio
• um local
• num lugar
• seu lugar

Há um sítio para onde podemos ir. É a caminho.
اعرف مكاناً يمكننا ان نذهب اليه انه في طريقنا

Só um sítio onde possas dormir por umas noites.
أعرض عليك فقط مكاناً تقيم فيه لبضع ليالٍ

Arranjei-lhe casa onde ficar, preparei um despertador, mas não vou virar a minha vida de pernas para o ar pelo tipo.
أعني, لقد منحته مكاناً ليمكث فيه، وسأضبط منبّه ولكنني لن أقلب حياتي رأساً على عقب من أجل هذا الرجل

Estão a guardar espaço para amanhã, na página principal.
حسن، إنّهم يوفّرون مكاناً ليوم غد، بالصفحة الأولى

Não tente falar. Temos que encontrar um lugar quente.
لا تحاول أن تتكلم دعني أجد مكاناً دافئاً

Além disso,não havia nenhum lugar para ir lado para ir.
بالأضافة ألى أنه لم يكن هناك مكاناً أذهب أليه

Tu vês isto como um sitio para colher diálogos
أنت ترى قطار الأنفاق مكاناً لتركيب الحوار لرواياتك

Cem pessoas. Sem outro lugar para viver senão a estrada.
مئة عائلة لم يجدوا مكاناً للعيش سوى فى العراء

Podemos fazer alguns telefonemas, para ver se encontramos alguma vaga.
ربما يمكننا إجراء بعض المكالمات ونجد لك مكاناً هناك

Gostaria muito, mas tenho de encontrar um lugar chamado Academia, onde me poderão indicar o caminho para casa.
لو كان بإيدي ولكن علي حقاً أن أجد مكاناً يسمونه الأكاديمية حيث أستطيع العودة إلى بلادي

Eu tive de a trazer aqui. Não tínhamos para onde ir.
كنت مضطر أن أحضرها إلى هنا لم نجد مكاناً آخر

A nossa casa era só mais uma coisa em que não pensávamos.
عندما كنت فى الوطن كانت الجزيرة مجرد مكاناً لم نفكر به

E durante aquela longa noite só me ocorreu um lugar onde me fariam sentir como em casa.
وخلال تلك الليلة الطويلة خطرت لي الفكرة عرفت مكاناً كنت قد شعرت به كمنزل لي

Apesar de tudo, é impressionante pegar um espaço vazio no mapa e construir ali uma cidade cintilante.
شيء ذو شأن مع ذلك أن تأخذي مكاناً فارغاً على الخريطة وتبنين فيه مدينة مشرقة

Nem sabemos o que é essa coisa, e já estou escolhendo um espaço na parede para a cabeça dela.
نحن حتى لا نعرف ماهو هذا الشيء بعد وانا بالفعل حددت مكاناً على جداري من اجل رأسه

A serrar pacientes para arranjar espaço para novos gelados?
تقوم بتقطيع المرضى لتخلق مكاناً لمصاصة ثلج جديدة؟

E nesse caso não estaremos a salvo em lado algum.
وعندها لن يكون هنالك مكاناً بعيداً بما فيه الكفاية

Conheço um sitio onde poderemos estar a salvo dele, mas vou precisar da tua ajuda para chegar lá.
أنا أعلم مكاناً ما حيث يمكنك أن تكون آمناً منه. ولكني سأحتاج لمساعدتك بالوصول إلى هناك.

Pára! Este não é o lugar para recrutar foras-da-lei, Brad.
توقف, هذا ليس مكاناً .لتجنيد الخارجين عن القانون, براد

É a posição ideal para quem passou finalmente a anatomia.
أنها الفكره فى اعطاء مكاناً لشخصاً متوقع ويكون قد تخطى أخيراً ماده التشريح

Porque Delsanto, com a sua arte, leva-nos daqui para outros lugares.
لأن فن ديل سانتو ياخذنا من هنا الى مكاناً آخر

Precisas é de umas longas férias, num sítio quente.
ما تحتاج إليه, أجازة طويلة في مكاناً دافيء

Isto é, julgava poder, mas estou a achar a Sloane-Curtis um local muito mais duro do que pensava.
اعنى انى اعتقدت ان بأمكانى القيام بذالك لكننى وجدت شركة سلون كيرتس مكاناً اصعب مما توقعت

Silicon Valley gosta de falar sobre tornar o mundo num lugar melhor.
يفضّل وادي السيليكون الحديث عن جعل العالم مكاناً أفضل.

Não há melhor maneira para uma amante real assegurar o seu lugar.
ليس هنالك طريق أفضل لعشيقة الملك ، لتأمن مكاناً خاصاً بها.