"مكتئب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depressivo
• está deprimido
• depressão
• triste
• em baixo
• tão deprimido
• está deprimida
• estás deprimido
• estava deprimido
• maníaco-depressivo
• amuado
• abatido
• deprimido e
• deprimidas

Para mim, é um maníaco depressivo não diagnosticado.
سيدي القاضي، موكلي رجل معقد جداً ،لقد تناول الكثير من العقاقير إلى جانب أمور أخرى إنني أعتقد بأنه مكتئب مختل عقلياً

Sim, bem, claro ele está deprimido... por causa das notícias do diagnóstico.
نعم، بالطبع مزاجه مكتئب بسبب أخبار التشخيص

Acho que, apesar de odiar ter estado deprimido e de odiar vir a estar deprimido novamente, encontrei uma forma de gostar da minha depressão.
أعتقد أنني بينما كرهت كوني مكتئب و أكره أن أكتئب مرة أخرى، فقد وجدت طريقة لأحب الاكتئاب.

É melhor sentar e esperar. Porque está tão triste, meu?
من الأفضل الجلوس والإنتظار لماذا أنت مكتئب يا صديق؟

Se eles virem o Eddie em baixo e deprimido, vão lastimá-lo e culpar-me.
لو رأى الناس إيدي محبط و مكتئب سيشفقون عليه و يلوموني انا

Estou tão deprimido que não consigo comer nem dormir.
أنا مكتئب لا يمكنني تناول الطعام أو النوم

Que engraçado! Minha vagina está deprimida!
هذا مضحك جداً عضوي التناسلي مكتئب

Se é isso que vês quando observas as miúdas a brincar, significa que estás deprimido.
أعني, إن كان هذا ماتراه وأنت تنظر الى الفتيات يلعبون هذا يعني أنك مكتئب

estava deprimido quando acordei esta manhã.
مزاج جيد الليلة , لقد كنت مكتئب عندما صحوت هذا الصباح

Sozinho, num planeta com um robô maníaco-depressivo.
أنا, وحيد على كوكب خال مع إنسان آلى مكتئب

Achas normal um adolescente depressivo ou um criminoso sair da prisão, à proura de vingança, entrar numa loja do seu bairro e sair de lá com uma AK-47?
هل توافقين أن يحصل مراهق مكتئب أو مجرم تم إطلاق سراحه يسعى للإنتقام

Estavas depressivo, ou algo assim?
مما تشكي ؟ مكتئب أو شئ من هذا القبيل ؟

Ele não vai ficar muito depressivo.
أجل، ولن يكون مكتئب طوال الوقت

Só se toma antidepressivos quando se está deprimido.
السبب الوحيد لتناول مضادات الاكتئاب هي لأنك مكتئب

está deprimido porque é patético e assustador e não consegue engatar raparigas.
إنه مكتئب لإنه مثير للشفقة و مروّع ولا يمكنه إنشاء علاقات مع الفتيات

Não está com dores porque está deprimido, está deprimido porque está com dores.
إنّه لا يعاني ألماً لأنّه مكتئب بل مكتئب لأنّه يعاني ألماً

Sabe, alguém com uma depressão poderia dizer isso, alguém que iria cometer suicídio.
اتعلمِ، اي شخص مكتئب قد يقول مثل هذا الكلام وخصوصا الذى يقدم على الانتحار

Mas se temos uma depressão, e achamos que fazer o pino, durante 20 minutos todos os dias, nos faz sentir melhor, então funcionou. Porque a depressão é uma doença de como nos sentimos. Se nos sentimos melhor, é porque deixamos de estar deprimidos.
لكن إن قلت إن لديك اكتئاب، و أن الوقوف على رأسك 20 دقيقة كل يوم يجعلك تشعر بتحسن، إذاً فقد نفع بالفعل، لأن الاكتئاب هو مرض يتعلق بكيفية شعورك، و إن شعرت بتحسن، فإذاً إنك لست مكتئب على نحو فعّال.

Estou muito preocupada contigo. Andas muito triste.
انا قلقة جدا عليك انت مكتئب منذ عدة ايام

Estou só um pouco em baixo ultimamente, e vai ficar tudo bem.
أنا فقط مكتئب قليلاً وكل شيء سيصبح بخير

Tipo, o pai está tão deprimido por lavar camiões, que decide explodir o carro e acabar com tudo?
فمثلاً أن يكون الأب مكتئب جداً من غسيله للشاحنات, و قرر فحسب أن يفخخ سيارته و ينهي كل هذا؟

Toda a gente está deprimida, o que é mau para a economia, mas óptimo para o cabaret.
-الكل مكتئب الأقتصاد سىء لكن جيد بالملاهى

estás deprimido, ficaste confuso por causa da avó.
جدّي, إنك مكتئب فحسب, أنت مرتبكٌ الآن بسبب ما حلْ بجدّتي

Era o aniversário da minha mãe e ela morreu há alguns anos atrás, então estava deprimido.
لقد كانت ذكرى عيد ميلاد أمي, توفيت منذ سنوات, اذن,كنت مكتئب.

Que fazes se fores um robô maníaco-depressivo?
ماذا كنت ستفعل إن كنت إنسان آلى مكتئب ؟

Está para lá sentado há dois dias, deprimido, amuado, não fala com ninguém. E sabes porquê?
مكتئب ولا يتحدث مع أحد وهل تعرف السبب؟

Não estejas tão abatido, rapaz.
لا تبدو مكتئب جداً، يا ولدي

E ele pode estar muito deprimido, e portanto muito deprimente.
وهو يمكن أن يكون مكتئب جدا، وكئيب جدا لذا.

Pode ser um afastamento social, quando um animal se afasta dos seus amigos e fica sozinho, ou deixa de comer ou de dormir como deve ser, por vezes, uma postura ou uma vocalização deprimidas.
كما قد يكون انسحاب اجتماعي، عندما يبتعد الحيوان عن أصدقائه ويبقى بمفرده، أو قصور في الأكل أو النوم كما ينبغي، أو في بعض الأحيان إيماءة أو صوت مكتئب.