"مما كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que
• que tu
• que eu
• imaginava

Estava bem mais assustado do que nunca estive no Afeganistão.
وكنت أكثر خوفا مما كنت عليه يوماً في أفغانستان.

E quando o fizer, garanto-lhe, que ele se julgará mais severamente do que alguma vez você consiga.
عندما يحدث ذلك , أؤكد لك أنة سيحاكم نفسة بقسوة أكبر بكثير مما كنت تظن

Escrevi no meu estúpido diário, cortei o meu estúpido cabelo, e regressei mais estúpida do que nunca.
ودونت فى يومياتى الغبية .. وقصصت شعرى التعس ثم عدت وأنا أكثر غباءً مما كنت

Quero que pareças mais bonita... do que alguma vez tenhas estado.
أريدك أن تكونى أكثر جمالا مما كنت عليه من قبل

Eu bem disse que não devias ter casado com alguém mais giro que tu!
قلت لك يجب أن لا يكون متزوجا أكثر سخونة شخص كثيرا مما كنت.

Acho que sei muito menos acerca das mulheres do que pensava.
يبدو أن خبرتي في النساء أقل كثيراً مما كنت أعتقد

Consegui arranjar uma nave maior e melhor do que esperava.
تمكنت من الحصول على سفينة، أفضل مما كنت آمل

Parece que a história é mais antiga do que eu imaginava.
و تحول البحث إلي إكتشاف شيء أعمق مما كنت أتخيله.

As coisas em Hogwarts estão piores do que temia.
إن الأشياء في هوجوورتس أسوء مما كنت أخشى

Conhecia o homem melhor do que me conheço a mim.
أنا أعرف أن الرجل أفضل مما كنت أعرف نفسي.

Estes segredos são poderosos, mais poderosos do que eu pensava.
الأسرار التي هنا قوية أقوى حتى مما كنت أظن

Na verdade, é uma proposta melhor do que eu esperava.
هذا في الواقع على نحو أفضل مما كنت أتوقع.

Mas tens razão. É muito mais difícil do que imaginava.
لكنك كني علي حق الأمر أصعب مما كنت أتخيل

Isto é mais do que esperavas, é mais do que eu esperava.
لإن , هذا أكثر مما ظننت هذا أكثر مما كنت أتوقع

É mais estranho do que esquecer que carregava uma cabeça num saco?
أغرب مما كنت تحمل رأسا في حقيبة و نسيت الأمر ؟

Foi pena não ter cuidado mais dela do que de mim mesmo.
سيئ جداً انني لم اهتم بها اكثر مما كنت اهتم بنفسي

Uma mulher que acho que pode ser mais perigosa do que imaginamos.
أنـا كنت أراقـب شخصا ما إمرأة.. أظنها أخطر مما كنت أتصـور

Amanhã a esta hora, serás mais rico do que nunca.
نفس هذا الوقت غدا, ستكون أغنى مما كنت أبدا.

Eles cuidarão melhor dela do que eu jamais cuidaria.
سيعتنون بها أفضل بكثير مما كنت سأفعله انا

Ele está a agir pior do que tu quando tentaste disfarçar... os teus peidos com tosse.
هو يتصرف أسوأ مما كنت عليه عندما حاولت تغطية ضرطتك بالكحه

Escuta Natalie, este tipo de coisa, acontece mais do que tu pensas.
الاستماع، ناتالي، هذا النوع من الشيء، فإنه يحدث أكثر مما كنت اعتقد.