"ممن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De quem
• Com quem
• gente
• Por quem
• pessoas que
• A quem
• do que
• tipo
• aqueles
• dos que
• das pessoas
• alguém que
• daqueles que
• que conheço

Tens um medo de morte de perder alguém De quem gostes.
أنتَ مرعوبٌ حتى الموت من فقدان أيٍّ ممن يعنون لك

Devem ter chegado muito perto, De quem levou os corpos.
لابد و أنه أصبح قريباً جداً ممن أخذ الجثث

Tenho é de ser salvo De quem julga que eu sou.
أخشى أنني في حاجة إلى الإنقاذ ممن تخالني أنت إياه

Tive duas namoradas sérias, mais várias outras mulheres Com quem saí.
كانت لدي صديقتان جديتان وصديقات أخرى دون أهمية ممن واعدت

CA: Para muita gente de esquerda é de espantar que tantas mulheres tenham votado nele, apesar de alguns dos seus comentários.
كريس أندرسن: الأمر محير لكثير ممن يُحتسبون على اليسار أن الكثير من النساء صوتت له، بغض النظر عن تعليقاته.

Ou seja: querem que a Constituição seja violada Por quem tem a tarefa e o dever de fazê-la respeitar.
وبهذا فهم يريدون خرق الدستور ممن أقسموا على حمايته وتطبيقه

Penso que podemos fazer troça De quem tem mas não De quem não tem. Por isso é que não me veem a fazer troça de Kenneth Lay e da sua encantadora mulher.
اعتقد انه يمكن أن تسخر ممن هو دونك ولكن ليس العكس، ولذلك لن تجدني اسخر من كينيث لاي وزوجته الساحرة.

De quem você acha que está se escondendo? Estão todos nos olhando. É terrível.
تعتقد ممن نختبىء الجميع يحدق نحونا ، أمر شنيع

Dois Comandantes, De quem o Grande Senhor desconfiou, foram obrigados a matar-se.
فهناك قائدان، ممن شك بهما السيد العظيم أجبرا على الانتحار

Ganhamos forças para o sacrifício com a presença De quem nos rodeia.
نحن نستمد القوة ممن حولنا بينما تأتى التضحية

Onde ninguém me conheça onde eu possa ser quem eu quiser, em vez De quem eu era.
في مكان لا أحد يعرفني فيه... أين يمكنني أن أكون من أريد بدلا ممن كنت

Podemos acabar por magoar as pessoas De quem mais gostamos e por trair as pessoas que mais queremos ajudar.
قد ينتهي بك الأمر بإيذاء أناس ممن تحب وتخون أناس ستكمل حياتك معهم

E dir-te-ia De quem... mas acho que não acreditarias em mim.
ويمكن أن أخبرك ممن أحميه... لكنّي لا أعتقد أنّك ستصدّقني

No escritório nunca podemos ter a certeza De quem nos está a ouvir.
لا يمكن أن تكون متأكد ممن يستمع في المكتب

Que estou a tentar vingar-me De quem matou o meu filho?
أتعتقد أنني أحاول الأنتقام ممن قتل ابني؟

Então, estou a procura de trabalhadores Com quem o Malcolm Landon pode ter tido contacto, no condomínio onde morava com a mãe.
إذاً، بحثت عن عمال ممن قد يكون مالكولم لاندون قد إحتك بهم في المُجمَّع السكني الذي عاش فيه مع والدته

Mas estas pessoas estavam intransigentes. Porque, graças à lei do filho único, tinham perdido toda a gente da geração seguinte.
لذا شكراً لسياسة الطفل الواحد فقد خسروا كل واحد من جيلهم القادم أحد ممن رأي موت طفل واحد

Talvez tenham sido deixadas Por quem quer que tenha estado às voltas na cama com ele.
أو ربما جاء ذلك ممن كان يتقلب بين الأغطية

No meu trabalho, ao longo do tempo, conheci muitas pessoas que estavam prontas para partir, para morrer.
في عملي وعلى مر السنين , تعرفت على الكثيرين ممن كانوا مستعدين للمغادرة مستعدين للموت

Eu só pedi A quem fala espanhol que se levantasse, olhasse para a pessoa ao seu lado e se risse.
طلبت ببساطة ممن يتحدث الإسبانية من الجمهور أن يقفوا، وينظروا إلى الشخص الجالس بجانبهم ويضحكوا.

Já vi tipos bem maiores do que tu e mais fortes desistirem, e uma vez que desistes, acabou.
رايت كثيراً ممن هم اكبر منك واقوى قد استسلموا وعند حدوث ذلك ، تنتهي رحلتك وترحل

Sabe que nunca fui do tipo de abrir mão das coisas, Reed.
أتعلم ؟ لم أكن أبداً ممن يتخلُّون عن الأشياء , ريد

Se aqueles que te temem pudessem ver você agora.
لو أمكن لهؤلاء ممن يخافونك أن يرونك الآن

Andas com medo dos que te rodeiam, não vês as acções dos que estão acima de ti.
إذا كنت مشغول الذهن بالخوف ممن موجودين حولك فإن هذا يمنعك من رؤية الأشخاص المسئولين

Muitas das pessoas que ele enfrentou saíram de cena derrotadas.
اسمع، كثيرون ممن واجهوه خرجوا من المعركة مهزومين غاضبين

Que lata! Dito por alguém que matou oito inocentes!
هذا الكلام يأتي ممن قتل ثمانية أشخاص أبرياء

Esses programas ajudam milhões de pessoas, mas só conseguem ajudar uma fração daqueles que precisam.
وهذه البرامج تساعد ملايين الناس، ولكنها تساعد جزءًا ضئيلًا ممن يحتاجون إليها.

Eu estou farta de as mulheres que conheço estarem doentes e cansadas.
‫لقد سئمت وتعبت من النساء اللاتي أعرفهن ‬ ‫ممن سئمن وتعبن.‬