"مناطق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• zonas
• áreas
• partes
• locais
• território
• área
• zona
• sítios
• lugares
• regiões
• territórios
• pontos
• distritos
• terras
• terreno

Esta organização é uma organização fantástica, dedicada e concebida a proporcionar cuidados de urgência em zonas de guerra.
مجموعة أطباء بلا حدود هي منظمة رائعة، مخصصة ومصممة لتوفير عناية لحالات الطوارئ في مناطق الحرب.

Você compreende o quão é importanta que seus pilotos não violem o acordo de zonas de voo?
أنت تفهم بأنه من المهم أن لا يخطي الطيارون في مناطق الطيران المتفق عليها ؟

Como gosto de dizer, não são as áreas do "jazz" do cérebro.
واريد ان اضيف .. ان هذه المناطق ليست مناطق موسيقى الجاز

Vemos áreas em que também há muita quantidade de chuva.
وبإمكانكم أن تروا مناطق تهطل فيها الأمطار بغزارة أيضاً.

Pensem quando têm amigos, família ou colegas de trabalho na Califórnia, na Costa Ocidental ou noutras partes do mundo.
فكر في أصدقائك وأهلك وزملاء عملك في كاليفورنيا، على الساحل الغربي أو في مناطق أخرى من العالم.

Só precisamos de proteger mais locais que estão em risco para poderem encher-se de novo com vida.
إلا أننا بحاجة إلى حماية مناطق أكثر معرضة للخطر، لكي تعود برية ومليئة بالحياة مجدداً.

Fomos treinados para nos mantermos em movimento em território inimigo.
لقد كنا مدربين لأن نتحرك بإستمرار في مناطق العدو

Estas zonas de quarentena foram montadas há uma hora.
هذه هى مناطق الحجر التى اقمناها منذ ساعة

Pode haver zonas resguardadas ou sensores que não funcionem.
ربما تكون هناك مناطق معزولة أو مستشعرات معطلة

É a mesma razão pela qual o meu povo não pode viajar ou ir a certas zonas.
لنفس السبب الذى لا يمكن لقومى بسببه الإنتقال لكوكب آخر أو دخول بعض مناطق أتلانتس

Vão para as zonas de guerra e constroem coisas incrivelmente rápido:
إنهم يذهبون إلى مناطق الحرب ويبنون الأشياء بسرعة لا تصدق

áreas diferentes do mundo têm definições diferentes para estas gerações.
في الواقع، تُعرف مناطق مختلفة هذه الأجيال بطرق مختلفة.

Na realidade, somos um mundo urbano, em que vivemos em áreas urbanas.
في الحقيقة، نحن عالم متمدن، حيث يعيش الناس في مناطق متمدنة.

"O terreno é em grande parte montanhoso, com áreas de selva densa.
إن التضاريس جبلية إلى حد كبير مع مناطق من الغابات الكثيفة

Fez a limpeza dele, ajudou noutras áreas, e fez amigos.
أدىّ تنظيفه، ساعد في مناطق أخرى، وكوّن بعض الأصدقاء

Se tudo o resto falhar, procurem as quatro partes sensíveis do corpo.
اذ لم ينجح الأمر, اذهبي الى الأربع مناطق الحساسه في الجسم

Se fizermos umas coisas simples em locais escolhidos, podemos recuperar a nossa pesca e usá-la para alimentar as pessoas.
إن قمنا ببعض الأمور البسيطة في مناطق محددة، يمكننا أن نعيد تشغيل مصائد الأسماك واستعمالها لإطعام الناس.

Sabes que não podes transportar civis em área de conflicto, verdade?
أنت تعلم أنّه ممنوع نقل المدنيين في مناطق المنازاعات، صحيح؟

E a propósito, aqui estão quatro médicos na sua zona dos Estados Unidos que a prescrevem e os seus números de telefone. Não é extraordinário?
وبالمناسبة ، هناك أربعة أطباء في مناطق مختلفة في الولايات المتحدة ينصحون به ، وأرقام هواتفهم متاحة . كم هذا مدهش ؟

Enquanto o fazem, transportam fertilizante nas suas fezes dos sítios que o têm para lugares que precisam dele.
و أثناء ذلك، تقوم بنقل سماد في شكل فضلات من مناطق تمتلكها إلى أخرى بحاجة إليها.

O uso de combustíveis fósseis gera conflitos em regiões instáveis do mundo e custa dinheiro e vidas.
يضعنا استخدام الوقود الأحفوري في صراع في مناطق غير مستقرة حول العالم، ويكلف المال والأرواح.

O Acordo de 2004 definiu sem rechaça que a 5ª Avenida dividia os nossos territórios de caça.
مُعاهدة 2004 كانت تنص بوضوح على أن الجادّة 5 هي الحد الفاصل بين مناطق صيدنا

pontos de observação, esconderijos. Uma boa linha de visão.
مناطق ذات أفضلية, أماكن إختفاء خط رؤية واضح

A floresta nacional é dividida em 6 distritos de guarda-florestal, que são patrulhados todos os 3 a 5 dias.
حسنا الغابة الوطنية تقسم الى 6 مناطق للحراس والتي يتم تفتيشها كل 3 الى 5 ايام والآن

Em 1907, ele foi enviado à Palestina pela organização sionista, para procurar áreas para a fixação de judeus e adquirir terras para essas colónias.
لقد أرسل في العام 1907 إلى فلسطين عن طريق منظمةٍ صهيونية ليبحث عن مناطق للإستيطان اليهودي. وشراء الأراضي من أجل المستوطنات اليهودية.