"منتصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meio
• meia-noite
• meia
• meados
• meio-dia
• centro
• meia-idade
• metade
• pleno
• anos
• uma
• casa dos
• década

Tem cerca de três milímetros no meio do cérebro.
انها بطول ثلاثة مليمترات تقريبا في منتصف الدماغ.

E, no meio da estrada. permaneceu apenas uma figura.
وهناك هيئة شخص واحد ظلت في منتصف الطريق.

Ora, no meio de todo esse trabalho dos cinco sentidos, lembrei-me, de repente, do projeto a energia solar da minha juventude.
وفي منتصف كل ذلك العمل عن الحواس الخمسة, تذكرت فجأة مشروع الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية من أيام شبابي.

Se representarmos a idade do universo numa escala de um ano, a nossa espécie apareceria cerca de 12 minutos antes da meia-noite de 31 de dezembro.
إذا مثَّلنا عمر الكون على أنه عام واحد، فقد ظهر صِنفنا للحياة قبل 12 دقيقة تقريبًا من منتصف الليل، في 31 من سبتمبر.

Vai haver nevoeiro e a maré muda depois da meia-noite.
سيكون هناك ضباب، وستتغير حركة المد بعد منتصف الليل

Tende a ser de meia idade, tende a ser mulher.
إذ أنّه يميل لأن يكون أنثى في منتصف العمر.

Quando estamos no meio daquele cenário e ouvimos aqueles sons e só vemos feridos à nossa volta é um sentimento incrivelmente assustador e real.
الآن، عندما تكون في منتصف ذلك المشهد وتسمع هذه الأصوات، وترى الإصابات من حولك، فهو شيئ مخيف بشكل لا يصدق وإحساس حقيقي.

Os EUA tiveram meio século XX em que era mesmo bipartidária.
كان لدى أمريكا في منتصف القرن العشرين ثنائية الحزبين حقًا.

Cicatrizes que vão do meio do peito até as costas.
الندبات التي امتدت من منتصف صدري وحتى جذعي الخارجي.

No meio deste mar deserto arranjámos mais dois vagabundos.
في منتصف هذا بحر صحراء، إكتسبنا متشردان أكثر.

Um dia, a meio do jantar, ela vai ter aquela ânsia e quando você estiver a servir-se, ela foge.
ذات ليلة ، في منتصف العشاء ، ستنال الحافز القديم وبينما أنت تتناول المخللات ستعود هى ثانية

Num táxi, a meio caminho de casa e do hospital.
فى تاكسى فى منتصف الطريق بين المستشفى و المنزل

Foi aqui, no meio desta praça, onde Luis XVI e Maria Antonieta
في منتصف هذا الميدان تم قطع رأس الملك لويس السادس عشر

Espere até ver o fogo de artif'icio à meia-noite.
إنتظر حتى ترى الألعاب الناريه عند منتصف الليل.

Estamos atrasados e eu gostava de subir o pano antes da meia-noite.
تأخرنا ساعة على استراحة العشاء وأود رفع الستائر قبل منتصف الليل

Todos os hotéis serão visitados à meia-noite e às 3:00.
سازور كل فندق عند منتصف الليل و الثالثة صباحا

Filhos da puta, sempre o fodem à meia-noite... quando só há um estagiário chinês com um palito na mão.
الاوغاد لا يصيبونك بالرصاص الا بعد منتصف الليل حين لا يكون هناك الا طبيب صيني بملعقة صدئة

Como já mencionei, foi encontrada pouco antes da meia-noite.
كما ذكرت، وجدت جثتها قبل منتصف الليل بقليل

Quem leva tanto dinheiro numa mala à meia noite? É verdade!
من قد يحمل أموالا كهذه في حقيبة في منتصف الليل؟

Em meados dos anos 80, quando estávamos a projetar a Biosfera 2, tivemos que fazer umas perguntas básicas.
بالعودة إلى منتصف الثمانينيات عندما كنا نصمم بيوسفار2 كان علينا أن نسأل أنفسنا بعض الأسئلة الأساسية.

Os nossos vão ser enforcados na praça, ao meio-dia.
سيشنق رجالنا في الميدان في منتصف ليله غد

Temos de fazer uma pequena excursão. E começaremos no centro do Texas.
حسناً، ينبغي علينا أخذ راحة صغيرة. وسنبدأ في منتصف ولاية تكساس.

Não é crime ser-se jovem, mas talvez seja um crime para um homem de meia-idade... tentar roubar a juventude a uma rapariga.
ليست مشكلة ان تكونى صغيرة و لكن المشكلة ان رجلا فى منتصف العمر ان يحاول سرقة الشباب من فتاة صغيرة

4000 metros é quase metade do caminho até ao Monte Everest.
14،000 قدم هي تقريبا منتصف الطريق إلى قمة جبل ايفرست.

uma vez, apareceu de casaco de pele em pleno verão.
في وقت ما، ارتدت معطف الفراء في منتصف الصيف.

E essa não tem 50 anos. Talvez ande pela casa dos 30.
كما أن عمرها ليس 50 عامًا من المحتمل في منتصف الثلاثينات0

Eu era um funcionário da alfândega para o Canadá na década de 90.
كنت ضابط جمارك في كندا في منتصف التسعينات.