"مندهش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpreendido
• impressionado
• surpreso
• Surpreende-me
• admirado
• Espanta-me
• espantado
• surpresa
• surpreendida
• Admira-me
• chocado
• admira
• pasmado
• surpreende
• lisonjeado

E estou surpreendido por teres lido a minha carta.
أنا مندهش بأنك كنت قادرا على قراءة رسالتي.

Estou surpreendido como o mundo mudou em dois séculos e meio.
أنا مندهش فقط كم العالم تغير في أثنين ونصف القرن

Estou muito impressionado, e ninguém merece mais do que tu.
أنا مندهش كثيراً لا أحد يستحق ذلك أكثر منك

Dado o historial médico dela, de facto estou impressionado.
إنما بعد استعراض تاريخها الطبي أنا حقاً مندهش

Fico constantemente surpreso que os chapéus das mulheres não provoquem mais assassinatos.
أنا مندهش باستمرار أن قبعات المرأة لا تثير المزيد من القتل

Surpreende-me que o teu restaurante favorito fique na Rua de la Huchette.
أنا مندهش جدًا بأن مطعمكِ المفضل في شارع رو دي تشويت

Vais ficar admirado com as coisas boas que vão acontecer.
سوف تكون مندهش لكل الاشياء الجيدة التي ستحصل لك

Bem, pode ser altura de tirá-lo. Estou surpreendido que tenha durado tanto.
ربما حان الوقت لنزعها أنا مندهش أنها دامت كل هذا الوقت.

Sabes, fico muito surpreendido por ela ter levado isso connosco.
أنتِ تعلمين، أنا مندهش حقيقة إنها أحضرت هذا معنا.

Bem, só estou um pouco surpreendido que não estejas mais interessada nisso.
حسنا، أنا فقط مندهش قليلا أنك لم تكن أكثر في ذلك.

E dado o seu historial familiar, estou surpreendido por não ser pior.
ونظرأ لتاريخك العائلي، فأنا مندهش أن الأمر ليس أسوأ من هذا.

Estou impressionado. 320 km pela Amazónia, a pé e sozinho?
أنا مندهش 350 كم عبر غابات الأمازون . سيراً على الأقدام ووحيداً

Estou impressionado, Van Helsing, fala o moldavo antigo.
اننى مندهش جداً ياعزيزى فان هيلسينج فانت تتحدث المولدفية القديمة

Estou tão impressionado com esta noite perfeita
أنا مندهش لهذه الليلة الخالية من الأخطاء

De facto, fiquei surpreso com alguns que votaram a favor.
ولكنى مازلت مندهش من بعض الذين صوتوا بالتأييد حقاً؟

Estou surpreso por me teres ligado depois da noite passada.
أنا مندهش لإتصالك بى ما تكتبه هو الحد الأدنى لمخاوفى

Surpreende-me que Lady Astwell ature isso.
أنا مندهش من السيدة ً آستوال ً و قدرتها على تحمل ذلك

- É muito raro. - Isso Surpreende-me!
ـ نحن لانذهب سوى نادرا ياسيدى ـ حقا أنا مندهش

O Richie ficou admirado com as mudanças em 10 anos.
ريتيشي كان مندهش من كل التغيرات الي صايره

A sério? Isso Espanta-me. Não conhece lá muitas mulheres.
أنا مندهش, إنه لا يقابل العديد من النساء

Continuo espantado por tê-los sentado o tempo suficiente para tirar a fotografia.
اني لاذلت مندهش كيف استطعت ان ابقيهم سويا حتي التقط الصوره

Fui apanhado de surpresa. É isso que as pessoas fazem.
كنت مندهش ، هذا ما يحدث عندما يندهش الناس

Estou surpreendida por ele ter desejo em casar.
أنا مندهش من أن لديه أدنى رغبة في الزواج

Admira-me que os tenham deixado chegar a este ponto.
أنا مندهش إنهم تركوا الأمر يتطور إلى هذا.

- Não estou certo... - Ele não está certo. Estou chocado, vou até deitar.
انظر انا لست متأكدا اوه انه غير متأكد انا مندهش

Muito me admira que as janelas não se desencaixem com toda a raiva emitida por estes lagartos desalmados.
أنا مندهش أن نظام الويندوز لا ينهار منفجرا من الغضب مع كل تلك الفيروسات التى لا ترحم

Jerry, estou pasmado contigo.
-جيري)، أنا مندهش منك)

O que me surpreende é não estares chocada por vê-lo.
أنا مندهش من أنكما لم تتأثرا لرؤية ما حدث

Fico lisonjeado com a tua ingénua visão da minha perícia profissional mas por que achas que eu acederia a comportar-me como um rufia?
حسنا أنا مندهش بالأحرى بساذجه نظرتك لمهارتي العمليه لكن لماذا تعتقد أني سألجأ للتصرف كمجرم